look me in the eye

regarde-moi dans les yeux

→ look

phrase Rare #29,450

regarde-moi dans les yeux S’emploie souvent pour demander à quelqu’un de faire face à la personne qui lui parle, notamment pour vérifier qu’il dit la vérité.

EN: Look me in the eye and tell me the truth.

FR: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi la vérité.

Why won't you look me in the eye?

Pourquoi est-ce que tu ne veux pas me regarder dans les yeux ?

— Andrei Rublev (1966)

You're going to look me in the eye and tell me the truth.

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.

Hey, look me in the eye, coward!

Hé, regarde-moi dans les yeux, lâche !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Look me in the eye, daughter.

Regarde-moi dans les yeux, ma fille.

— The Witch (2016)

Look me in the eye!

Regarde-moi dans les yeux !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.

Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.

I bet he's too scared to look me in the eye!

Je parie qu’il est trop froussard pour me regarder dans les yeux !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Look me in the eye.

Regarde-moi dans les yeux.

— About Time (2013)