retourner
We should probably get back with the others.
Nous devrions probablement reprendre contact avec les autres.
— Almost Famous (2000)
I know how you can get there, but you'll have to get back on your own.
Je sais comment tu peux y arriver, mais il faudra que tu te débrouilles pour rentrer.
— Spirited Away (2001)
I want us to get back together.
Je veux qu'on se remette ensemble.
Get back on the train and start driving.
Remontez dans le train et reprenez la route.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go.
Bon, quand je reviendrai, je ferai attendre le taxi, alors sois prêt à partir.
— Mulholland Drive (2001)
All right, I got to get back, Bro.
Bon, je dois y retourner, mon pote.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Try to stay awake till I get back, okay.
Essaie de rester éveillé jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
— Maurie (1973)
It's time to get back on the bus.
Il est temps de remonter dans le bus.
You go buy dessert and when you get back your husband's in jail.
Tu vas acheter un dessert et, quand tu reviens, ton mari est en prison.
— The Hand of God (2021)
Can you watch the store until I get back, Osono?
Osono, peux-tu surveiller le magasin jusqu'à mon retour ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
No, I'm saying you get down that road and get back into town.
Non, je dis qu’il faut prendre cette route et retourner en ville.
— Sinners (2025)
Get back behind that desk where you belong.
Retourne derrière ce bureau, à ta place.
— Falling Down (1993)
Quand est-il rentré ?
We need to get back within the time Pizarro ordered.
Nous devons rentrer dans les délais impartis par Pizarro.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
You'd better get outta there now and get back here!
Tu ferais mieux de déguerpir de là tout de suite et de revenir ici !
— Greenland 2: Migration (2026)
Anyhow, better get back to checking her over.
Bref, il vaut mieux retourner à l'examiner.
— Ghost in the Shell (1995)
Get back, make way for the gentleman!
Reculez, faites place au monsieur !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Would it be OK if I call you when they get back?
Est-ce que je pourrais vous appeler quand ils seront de retour ?
— The Way He Looks (2014)
And I mean, we could always get back together too.
Et puis, on pourrait toujours se remettre ensemble aussi.
— Juno (2007)
Get back in the car and take your bride away.
Remontez dans la voiture et emmenez votre mariée.
— Beanpole (2019)
You can punish me for acting without orders when I get back.
Vous pourrez me punir pour avoir agi sans ordres à mon retour.
— Ghost in the Shell (1995)
Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
Pensez-vous que Tom et Mary vont se remettre ensemble ?
I need to get back to the hospital.
Je dois retourner à l’hôpital.
Don't know when I'll get back this way again.
Je ne sais pas quand je repasserai par ici.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bonnet, get back in bed this minute or I'll report you!
Bonnet, retourne au lit immédiatement ou je vais te dénoncer !
— Au Revoir les Enfants (1987)
Get back in your trough, you fucking sow!
Retourne dans ton abreuvoir, espèce de truie !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You just gotta be out of here by tomorrow before my parents get back.
Tu dois absolument être parti d'ici demain avant le retour de mes parents.
— Marty Supreme (2025)
I want us to get back together again.
Je veux qu’on se remette ensemble.
Do you know when Tom will get back?
Sais-tu quand Tom reviendra ?
Rentrez à la maison.
I need to get back, or they'll fire me.
Il faut que je rentre, sinon ils vont me virer.
— A Fantastic Woman (2017)
I've got to get back home by midnight.
Je dois être rentré chez moi avant minuit.