in the bag

dans le sac ; au figuré, assuré ou presque certain

→ in

phrase Uncommon #11,371

dans le sac ; au figuré, assuré ou presque certain Au sens littéral, désigne quelque chose qui se trouve dans un sac. Dans l’expression familière « have it in the bag », signifie qu’une victoire ou une réussite est pratiquement assurée.

EN: He put his money in the bag.

FR: Il a mis son argent dans le sac.

I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.

Je n’avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.

He put his money in the bag.

Il a mis son argent dans le sac.

What did you fill in the bag?

Avec quoi avez-vous rempli le sac ?

— Dangal (2016)

I swear, it is so in the bag!

Je vous jure, c'est dans la poche !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

All the stuff in the bag.

Tout le contenu du sac.

— Agent Zeta (2026)

He puts his money in the bag.

Il met son argent dans le sac.

It's in the bag, Lewis.

C’est dans la poche, Lewis.

— Oppenheimer (2023)

There is a little sugar in the bag.

Il y a un peu de sucre dans le sachet.

How much was there, in the bag?

Il y avait combien d'argent dans le sac ?

— Run Lola Run (1998)

I had kept my slippers in the bag.

J’avais mis mes chaussons dans le sac.

— Piku (2015)

Her election is in the bag.

Son élection est dans la poche.

There is a little money in the bag.

Il y a un peu d’argent dans le sac.

Put him in the bag again, Bocão.

Remets-le dans le sac, Bocão.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

Le contrat est dans la poche, alors sortons fêter ça.

It's in the bag.

C'est dans le sac.

— Amores Perros (2000)

Don't put the wet towel in the bag.

Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.

As much as you can and you put it all in the bag, okay?

Tu en mets autant que tu peux et tu mets tout dans le sac, d'accord ?

— Greenland 2: Migration (2026)

My ID is in the bag, do you want to get it yourself?

Ma pièce d'identité est dans le sac ; voulez-vous la prendre vous-même ?

— The Age of Shadows (2016)

Put the money in the bag.

Mets l'argent dans le sac.

In the bag, quick!

Dans le sac, vite !

— Pixote (1980)

Don't put the baby in the bag!

Ne mets pas le bébé dans le sac !

In the bag.

Dans le sac.

— Leviathan (2014)

What have you got in the bag?

Qu’est-ce que tu as dans ton sac ?

— All About My Mother (1999)

That needs to go in the bag too.

Ça doit aussi être mis dans le sac.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Put him in the bag.

Mettez-le dans le sac.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't put anything in the bag.

Ne mets rien dans le sac.

And get the fucking stuff in the bag.

Et fous cette putain de merde dans le sac.

— Agent Zeta (2026)

What's in the bag?

Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

— American Gangster (2007)