payer pour
“Why would you pay for a newspaper?”
Pourquoi est-ce que tu paierais pour un journal ?
You're gonna pay for the ones that escaped.
Tu vas payer pour ceux qui se sont échappés.
— City of God (2002)
You're going to pay for everything you did!
Tu vas payer pour tout ce que tu as fait !
— A Dog's Will (2000)
Louise, who do we pay for permission to dock?
Louise, à qui doit-on payer pour avoir le droit d’accoster ?
You pay for the convenience of living near a station.
Vous payez le prix de la commodité de vivre près d’une gare.
Où dois-je payer l'essence ?
Two, we pay for his food and his phone bill.
Deuxièmement, nous payons sa nourriture et sa facture de téléphone.
— Weathering with You (2019)
Il paiera tout.
Avez-vous tout payé ?
How much did you pay for the dress?
Combien as-tu payé pour la robe ?
Don't let the band pay for anything.
Ne laisse pas le groupe payer quoi que ce soit.
— Almost Famous (2000)
I won't make you pay for the bottle, but go home.
Je ne te ferai pas payer la bouteille, mais rentre chez toi.
— The Postman (1994)
Will someone kindly pay for my flower?
Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de payer pour ma fleur ?
— When Marnie Was There (2014)
In this country everyone must pay for everything he gets.
Dans ce pays, tout le monde doit payer pour tout ce qu’il reçoit.
Mitya knows if you pay once, you pay for life.
Mitya sait que si vous payez une fois, vous payez pour la vie.
— Brother 2 (2000)
Do I have to pay for the petrol?
Est-ce que je dois payer l’essence ?
Pay for that pee stick when you're done.
Paie ce test de grossesse quand tu auras fini.
— Juno (2007)
Goiano, you pay for Tiquinho's shirt, he's the star player.
Goiano, tu paies le maillot de Tiquinho, c’est la star de l’équipe.
— City of Men (2007)
And how do you pay for your ticket?
Et comment payez-vous votre billet ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
So pay for the room or go to the forest.
Alors, paie pour la chambre ou va dans la forêt.
— The Visitors (1993)
You'll pay for Sevastopol yet, you pigs!
Vous paierez pour Sébastopol, tas de porcs !
— Brother 2 (2000)
Tom said he'd pay for the entire thing.
Tom a dit qu’il paierait tout.
You must pay for what you have done.
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
It's better to pay for the silence of someone facing a millionaire divorce.
Il vaut mieux payer pour acheter le silence de quelqu’un confronté à un divorce avec un millionnaire.
— The Invisible Guest (2017)
I'm not the one who's going to pay for the broken pots.
Ce n’est pas moi qui vais payer pour les pots cassés.
He said he would pay for the dinner.
Il a dit qu’il paierait le dîner.
This man is my brother, and I will pay for him.
Cet homme est mon frère, et je paierai pour lui.
Je vous offre le café.
Then for now, just pay for the boxes.
Pour l'instant, contentez-vous de payer les boîtes.
— Parasite (2019)
How much did you pay for the soldiers?
Combien avez-vous payé pour les soldats ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
You have to pay for your pleasures.
Il faut payer pour ses plaisirs.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom will pay for what he did.
Tom paiera pour ce qu’il a fait.
You will pay for my mother's rest home for the rest of her life.
Vous paierez la maison de retraite de ma mère jusqu’à la fin de ses jours.
— Three Colors: Blue (1993)
They're gonna pay for the medical expenses and everything.
Ils vont payer les frais médicaux et tout le reste.
— Juno (2007)
It won’t buy another dory fast; it will pay for repairs.
Ça ne permettra pas d’acheter un autre doris rapidement ; ça couvrira les réparations.
Combien l'avez-vous payé ?
There's no way I'm going to pay for your ticket.
Il est hors de question que je paie ton billet.
Pay for the gym, so the school doesn't go broke.
Paie la salle de sport pour que l’école ne fasse pas faillite.
— Suck Me Shakespeer (2013)
How much will you pay for this info?
Combien paierez-vous pour ces informations ?
— Assassination (2015)
Tom must pay for what he's done.
Tom doit payer pour ce qu’il a fait.
Who's going to pay for all this?
Qui va payer pour tout ça ?
You're gonna pay for what you did.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
How are we going to pay for all this?
Comment allons-nous financer tout cela ?
It's a job that would help me pay for my studies.
C’est un emploi qui m’aiderait à payer mes études.
I pay for my own drinks, you know that.
Je paie mes propres boissons, tu le sais.
— The Secret in Their Eyes (2009)
All my life you made me believe I was only worth what someone would pay for me!
Toute ma vie, tu m’as fait croire que je ne valais que ce que quelqu’un voudrait payer pour moi !
— Moulin Rouge! (2001)
How much did you pay for this skirt?
Combien as-tu payé pour cette jupe ?
Why should you pay for my gasoline?
Pourquoi devriez-vous payer mon essence ?
— Wild Strawberries (1957)
It is the price they pay for their years of over-eating.
C’est le prix qu’ils paient pour des années de suralimentation.
You will pay for what you've done.
Tu paieras pour ce que tu as fait.
Mr. Kim, if it's about money, let me pay for the repairs.
Monsieur Kim, si c’est une question d’argent, laissez-moi payer les réparations.
— A Taxi Driver (2017)
Quelqu’un paiera pour ça.
How much did you pay for that?
Combien as-tu payé pour ça ?
They'll give you three nights but you pay for the lights.
Ils te donneront trois nuits, mais c’est toi qui paieras l’électricité.
— The Great Beauty (2013)
Qui va payer pour ça ?
Mister, please pay for the bangles.
Monsieur, veuillez payer les bracelets.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Taxes are the price we pay for a civilized society.
Les impôts sont le prix à payer pour une société civilisée.
I forgot to pay for the drinks.
J’ai oublié de payer les boissons.