Yap.Town

I didn't have

je n'avais pas

→ i
phrase Uncommon #9,019
je n'avais pas S’emploie pour dire qu’on ne possédait pas ou qu’on ne disposait pas de quelque chose.
EN: I didn't have enough money for the ticket.
FR: Je n’avais pas assez d’argent pour le billet.

Alex, come on, you know I didn't have a choice.

Alex, allez, tu sais bien que je n’avais pas le choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

I didn't have anything to live for.

Je n’avais aucune raison de vivre.

— Mother Night (1996)

I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.

Je n’avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.

I didn't have enough time to finish my presentation.

Je n’ai pas eu assez de temps pour terminer ma présentation.

I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.

Je n’avais pas de grandes attentes, donc il n’y a pas de grosses déceptions.

I didn't have the nerve to tell the truth.

Je n’ai pas eu le courage de dire la vérité.

I didn't have the same enthusiasm as before.

Je n’avais plus le même enthousiasme qu’avant.

— Don Juan DeMarco (1994)

I didn't have a gun at that time.

Je n'avais pas d'arme à feu à ce moment-là.

I'm pretty sure that I haven't done anything I didn't have to do.

Je suis presque certain(e) de n’avoir rien fait que je n’étais pas obligé(e) de faire.

I didn't have anything to do.

Je n’avais rien à faire.

I didn't have chains for my car, so I stayed home.

Je n’avais pas de chaînes pour ma voiture, alors je suis resté chez moi.

I didn't have a bicycle when I was growing up.

Je n’avais pas de vélo quand je grandissais.

I didn't have the guts.

Je n’ai pas eu le courage.

— Andhadhun (2018)

I didn't have enough time to eat everything that was served.

Je n’ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui avait été servi.

I didn't have to kill anyone!

Je n’ai eu besoin de tuer personne !

— A Dog's Will (2000)

I didn't have an accident.

Je n’ai pas eu d’accident.

— Open Your Eyes (1997)

I didn't have much time to make you more than a few small dishes.

Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour te préparer plus de quelques petits plats.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I didn't have any problem using that.

Je n’ai eu aucun problème à utiliser ça.

I didn't have time.

Je n’ai pas eu le temps.

I didn't have my keys and I got in through the window.

Je n’avais pas mes clés et je suis entré(e) par la fenêtre.

Yeah, well, I didn't have all the facts, did I?

Ouais, enfin, je n’avais pas tous les faits, hein ?

— Oppenheimer (2023)

I didn't have to ask.

Je n’ai pas eu besoin de demander.

I didn't have an idea how to build a starship.

Je n’avais aucune idée de la façon de construire un vaisseau spatial.

I didn't have any Roman pride because I'm from Viterbo.

Je n’éprouvais aucune fierté romaine parce que je suis de Viterbe.

— A Special Day (1977)

I didn't have anyone to help me.

Je n’avais personne pour m’aider.

I didn't have my phone with me.

Je n’avais pas mon téléphone avec moi.

Well, it was one of those services, I didn't have much money.

Eh bien, c’était l’un de ces services, je n’avais pas beaucoup d’argent.

— Falling Down (1993)

Back then, I didn't have the technical means.

À l’époque, je n’avais pas les moyens techniques.

— The Counterfeiters (2007)

I didn't have enough proof.

Je n’avais pas suffisamment de preuves.

But I didn't have the courage.

Mais je n’ai pas eu le courage.

— Nights of Cabiria (1957)

I didn't have much to offer.

Je n’avais pas grand-chose à offrir.

— Tokyo Story (1953)

I didn't have any expectations.

Je n'avais aucune attente.

I didn't have that much.

Je n’en avais pas tant que ça.

— One Battle After Another (2025)

I didn't have much choice.

Je n’avais pas vraiment le choix.

I didn't have to miss.

Je n’ai pas eu besoin de manquer.

— The Princess Bride (1987)

Antonietta, I swear I didn't have any mischief in mind.

Antonietta, je te jure que je n’avais aucune mauvaise intention.

— A Special Day (1977)

I didn't have enough strength to open the door.

Je n’avais pas assez de force pour ouvrir la porte.

I didn't have a choice, you know?

Je n’avais pas le choix, tu sais ?

— Marty Supreme (2025)

I didn't have the sense to do so.

Je n’ai pas eu le bon sens de le faire.

I didn't have to help you!

Je n’étais pas obligé de t’aider !

— Ratatouille (2007)

I didn't have to say anything.

Je n’ai rien eu à dire.