to burn

Or I'll burn this ketse to hell!

Sinon, je réduirai ce ketse en cendres !

— Kin-dza-dza! (1986)

Burn, you Nazi bastards!

Brûlez, bande de salauds de nazis !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We need to burn all this stuff before the police get here.

Il faut qu’on brûle tout ça avant que les flics arrivent.

Let it burn!

Laissez-le brûler !

— Malcolm X (1992)

They will destroy and burn everything.

Ils détruiront et brûleront tout.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Burn after reading.

Brûler après la lecture.

My father made a fire in the yard and made me burn them with my own hands.

Mon père a allumé un feu dans la cour et m'a obligé à les brûler de mes propres mains.

— Burning (2018)

So they don't burn!

Comme ça, ils ne brûlent pas !

— Mommy (2014)

Burn on you.

Honte à toi.

— Lars and the Real Girl (2007)

This doesn't burn.

Ça ne brûle pas.

Burn this one too.

Brûle celui-ci aussi.

— Amarcord (1973)

Or at least, it"should not"burn.

Ou du moins, ça ne « devrait pas » brûler.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You must see to it that the cakes do not burn.

Vous devez veiller à ce que les gâteaux ne brûlent pas.

They burn us all in the oven.

Ils nous brûlent tous dans le four.

— Life Is Beautiful (1997)

Try and burn through the ropes.

Essayez de brûler les cordes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You'll burn your hands.

Tu vas te brûler les mains.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Now, don't burn your tongue.

Maintenant, ne te brûle pas la langue.

— Kiki's Delivery Service (1989)

They didn't burn to death.

Ils ne sont pas morts brûlés.

— The Wailing (2016)

Your world will burn.

Votre monde brûlera.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's time to burn some books.

Il est temps de brûler quelques livres.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm the fire that will burn you To the bone.

Je suis le feu qui te consumera jusqu’à l’os.

— Gully Boy (2019)

Burn them!

Brûlez-les !

— To Live (1994)

This shit can burn a hole through cement.

Ce truc de merde peut faire fondre le ciment.

— Malcolm X (1992)

We'll burn the journal.

Nous brûlerons le journal intime.

— Zootopia 2 (2025)

This wood won't burn.

Ce bois ne brûlera pas.

Burn him!

Brûlez-le !

— Even the Rain (2011)

Woods burn easily.

Le bois brûle facilement.

Burn the place down!

Foutez le feu à l'endroit !

— City of Men (2007)

It must burn alive.

Il doit brûler vif.

— Two Is a Family (2016)

Does it burn?

Est-ce que ça brûle?

— The Thief (1997)

We'll all burn like candles.

Nous brûlerons tous comme des bougies.

— Andrei Rublev (1966)

Come on, let it burn, baby!

Allez, laisse-le brûler, bébé !

— La La Land (2016)

"And yet, she could not have known that she was about to burn herself."

Et pourtant, elle ne pouvait pas savoir qu’elle était sur le point de se brûler.

— The Double Life of Véronique (1991)

We need to burn this place.

Il faut incendier cet endroit.

— Cold Storage (2026)

If somebody is hiding him, burn their house down and kill them!

Si quelqu'un le cache, brûlez sa maison et tuez-le !

— A Fistful of Dollars (1964)

Who wants to burn books?

Qui veut brûler des livres ?

— Field of Dreams (1989)

Just pay your rent, or I'll burn your shop down.

Paie simplement ton loyer, sinon je brûlerai ta boutique.

— Kung Fu Hustle (2004)

You must leave the system and burn your bridges.

Vous devez quitter le système et rompre tous les liens.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Otherwise we'll burn down this police station!

Sinon, on va incendier ce commissariat !

— RRR (2022)

Unless you promise me you're not going to kill yourself, I'm gonna burn this!

À moins que tu me promettes que tu ne vas pas te suicider, je vais brûler ça !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't, don't burn me, please!

Non, ne me brûle pas, je t’en prie !

— Reservoir Dogs (1992)

Trying to burn the building down, kid?

Tu essaies de brûler le bâtiment, gamin ?

— City of Men (2007)

Don't burn the wood.

Ne brûle pas le bois.

— The Needle (1989)

Burn something.

Brûlez quelque chose.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I need to burn her photo.

Je dois brûler sa photo.

— Assassination (2015)

Burn yourself.

Brûle-toi.

— Malcolm X (1992)

Even if I have to burn down this Lanka, I will take you to her.

Même si je dois réduire cette Lanka en cendres, je t'emmènerai auprès d'elle.

— RRR (2022)

If that happens, I will tear up and burn everything I have written.

Si cela arrive, je déchirerai et brûlerai tout ce que j’ai écrit.

How did you manage to burn your feet?

Comment as-tu réussi à te brûler les pieds ?

— Pinocchio (2019)

Just burn her.

Brûlez-la.

— The Visitors (1993)

Light the bonfire and burn the old witch!

Allumez le feu de joie et brûlez la vieille sorcière !

— Amarcord (1973)

Be careful not to burn yourself.

Attention à ne pas vous brûler.

Let me marry her before you burn her!

Laissez-moi l'épouser avant que vous ne la brûliez !

— Amarcord (1973)

They burn us out, and we starve like farmers.

Ils nous épuisent, et nous mourons de faim comme des paysans.

— Seven Samurai (1954)

Burn Lord!

Brûle, Seigneur !

— Central Station (1998)

You'll burn!

Tu vas te brûler !

— Salyut-7 (2017)

I'll burn my husband, too.

Je brûlerai aussi mon mari.

— Decision to Leave (2022)

Did you break things, burn cars?

Avez-vous cassé des objets, incendié des voitures ?

— La Haine (1995)

Burn them, okay?

Brûle-les, d'accord ?

— To Live (1994)

Stop it, you're gonna burn him.

Arrête, tu vas le brûler.

— The Intouchables (2011)

You behave or else I'll burn your slingshot!

Tu te tiens bien, sinon je brûle ton lance-pierres !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He slashed the cop's face, cut off his ear and was gonna burn him alive.

Il a lacéré le visage du flic, lui a coupé une oreille et comptait le brûler vif.

— Reservoir Dogs (1992)

You must see that the cakes do not burn.

Vous devez veiller à ce que les gâteaux ne brûlent pas.

Then you must have decided which one you'll burn down next.

Alors, tu as forcément décidé lequel tu allais incendier ensuite.

— Burning (2018)

It'll burn.

Ça va brûler.

Yeah and this winter we'll burn the floorboards to stay alive.

Ouais, et cet hiver, on brûlera les planches du plancher pour rester en vie.

— Goalie (2019)

Look at it burn!

Regarde-le brûler !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Else, he'll burn the house down.

Sinon, il mettra le feu à la maison.

— Devdas (2002)

So you burn down other people's greenhouses?

Alors, tu incendies les serres des autres ?

— Burning (2018)

Burn the place, kill the kids, I don't give a shit.

Brûle l’endroit, tue les gosses, j’en ai rien à foutre.

— The Devil's Backbone (2001)

We'll find it, and tomorrow we'll burn everything.

On le trouvera, et demain on brûlera tout.

— The Devil's Backbone (2001)

They will burn!

Ils vont brûler !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

If that's what they want, let them burn.

Si c’est ce qu’ils veulent, qu’ils brûlent.

— Agora (2009)

They can burn more easily.

Ils peuvent brûler plus facilement.

Yeah, you should burn in right here.

Oui, tu devrais te brûler juste ici.

— Elephant (2003)

You will burn!

Tu vas brûler !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But, why did the mob have to burn down the police station?

Mais pourquoi la foule a-t-elle dû incendier le commissariat ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It will burn.

Ça va brûler.

Burn every village!

Brûlez tous les villages !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't burn yourself.

Ne te brûle pas.

— Chungking Express (1994)

Burn that.

Brûlez ça.

— Dead Poets Society (1989)

You're gonna burn a hole right through her.

Tu vas lui faire un trou en la transperçant de part en part.

— Goalie (2019)

Does that burn a little bit?

Ça brûle un peu ?

— Reservoir Dogs (1992)

Burn!

Brûle !

— Reservoir Dogs (1992)

And try not to burn anything.

Et essaie de ne rien brûler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I didn't burn the school!

Je n’ai pas incendié l’école !

— La Haine (1995)

Why did Gogol burn the second part of"Dead Souls"?

Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la deuxième partie des Âmes mortes ?

So I will let our enemies burn.

Je laisserai donc nos ennemis brûler.

— The Legacy of the Siren (2012)

They burn us up in the oven.

Ils nous font griller au four.

— Life Is Beautiful (1997)

Burn a thousand cars, and that is a political act.

Brûler mille voitures, c'est un acte politique.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If I don't burn you, I'll burn someone else.

Si je ne te brûle pas, je brûlerai quelqu’un d’autre.

— Pinocchio (2019)

I'll burn with shame.

Je mourrai de honte.

— Andrei Rublev (1966)

Let's burn them down!

Réduisons-les en cendres !

— RRR (2022)

Burn them.

Brûlez-les.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

With these eyes, I shall see mountains burn.

Avec ces yeux, je verrai les montagnes brûler.

I don't usually burn incense at home.

Je ne brûle pas habituellement d’encens chez moi.

The only village that didn't burn was the one that hired samurai.

Le seul village qui n’a pas été incendié est celui qui a engagé des samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

He'll burn nicely.

Il brûlera bien.

— Pinocchio (2019)

What do you burn in here?

Qu'est-ce qu'on brûle ici ?

— The Lives of Others (2006)

Quiet as a shadow and we burn less fuel.

Silencieux comme une ombre et nous consommons moins de carburant.

— Das Boot (1981)

My cheeks burn.

Mes joues me brûlent.

I wanted to burn that wasp's nest, but I got stung.

Je voulais brûler ce nid de guêpes, mais je me suis fait piquer.

— Life Is Beautiful (1997)

You'll burn next, asshole!

C’est toi qui vas brûler ensuite, connard !

— La Haine (1995)

That kid's gonna burn this place down.

Ce gamin va mettre le feu à cet endroit.

— Rushmore (1998)

I will burn the sight of you into my eyes and leave.

Je graverai ton image dans mes yeux et je partirai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Plastic does not burn easily.

Le plastique ne brûle pas facilement.

Burn them all, Quaritch.

Brûlez-les tous, Quaritch.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They can burn this house down!

Ils peuvent brûler cette maison !

— Haider (2014)