make a

faire un(e)

→ make

phrase Extremely common #301

faire un(e) Expression composée de « make » suivi de l’article indéfini « a ». Elle s’emploie devant un nom pour parler de créer, préparer, produire ou accomplir quelque chose. Selon le contexte, « make » peut aussi avoir d’autres sens, par exemple dans « make a difference » (« faire une différence »).

EN: It doesn't make a difference.

FR: Cela ne fait aucune différence.

They want to be able to make a choice.

Ils veulent avoir la possibilité de choisir.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I was forced to make a choice.

J’ai été forcé de faire un choix.

I'm sure she'll make a lovely wife.

Je suis sûr qu'elle fera une épouse formidable.

— Princess Mononoke (1997)

Make a circle.

Trace un cercle.

— Tumbbad (2018)

Get ready, we'll have to make a beginning somewhere.

Prépare-toi, il faudra bien commencer quelque part.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

So she wants us to make a track with her.

Donc, elle veut qu'on fasse un morceau avec elle.

— Gully Boy (2019)

I think you guys would make a cute couple.

Je pense que vous feriez un couple mignon.

— The Way He Looks (2014)

It's easy to make a killer entrance when you come as a matching set.

C’est facile de faire une entrée remarquée quand on arrive assortis.

— Crazy Rich Asians (2018)

He will make a business trip to London next week.

Il se rendra à Londres pour un voyage d’affaires la semaine prochaine.

I should like to make a contribution.

J'aimerais apporter ma contribution.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Let's make a black list.

Faisons une liste noire.

— City of God (2002)

He is buying some wood so that he can make a bookcase.

Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.

Can I make a suggestion?

Puis-je faire une suggestion ?

Make a choice.

Faites un choix.

Let us make a pact.

Faisons un pacte.

— The Legacy of the Siren (2012)

She was afraid to make a speech.

Elle avait peur de prendre la parole.

We've got to make a choice.

Il faut qu’on fasse un choix.

You have to make a request to the Federal Police.

Vous devez adresser une demande à la police fédérale.

— I'm Still Here (2024)

I'd like to make a speech.

J’aimerais faire un discours.

Alright, I'll show you how to make a bowl from wood.

D’accord, je vais vous montrer comment fabriquer un bol en bois.

— The Return (2003)

Make a U-turn.

Faites demi-tour.

— Crazy Rich Asians (2018)

Anyone can make a speech here on Sundays.

N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.

But you ain't gonna do nothing but make a speech.

Mais tu ne vas rien faire d’autre que tenir un discours.

— Malcolm X (1992)

Friends, let's make a circle.

Les amis, mettons-nous en cercle.

You have to make a choice.

Tu dois faire un choix.

I would like to make a favorable impression upon you.

Je souhaite vous faire bonne impression.

— Office Romance (1977)

I took out all the books, determined to make a fast survey of what was in them.

J’ai sorti tous les livres, bien décidé à parcourir rapidement leur contenu.

She will make a business trip to London next week.

Elle fera un voyage d’affaires à Londres la semaine prochaine.

You make a pretty good point.

Vous avez tout à fait raison.

— The Big Sick (2017)

Why don't you make a website?

Pourquoi ne crées-tu pas un site web ?

— The Wave (2008)

You'll have to make a police report.

Vous devrez faire une déclaration à la police.

— La Dolce Vita (1960)

Then how did he make a video?

Alors, comment a-t-il fait une vidéo ?

— Gully Boy (2019)

Make a clean tear.

Faites une déchirure nette.

— Dead Poets Society (1989)

Yeah, we make a pretty good team.

Oui, on forme une assez bonne équipe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So we could make a home.

Pour que nous puissions nous installer.

— Greenland 2: Migration (2026)

There's a lady here who wants you to make a delivery!

Il y a une dame ici qui veut que vous fassiez une livraison !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Make a war in China.

Déclenchez une guerre en Chine.

— The Wind Rises (2013)

Tell me how to make a salad.

Dites-moi comment faire une salade.

You could make a religion out of this.

On pourrait en faire une religion.

Sir, make a U-turn.

Monsieur, faites demi-tour.

— Mommy (2014)

I'm in a hurry and I just wanna make a change.

Je suis pressé et je veux juste faire un changement.

— Psycho (1960)

Can I make a will?

Puis-je rédiger un testament ?

— Maurie (1973)

Make a circle and hold hands.

Formez un cercle et tenez-vous la main.

A couple of these make a player look good.

Quelques-unes de ces actions permettent à un joueur de bien paraître.

— Malcolm X (1992)

Make a future.

Construis un avenir.

— Like Stars on Earth (2007)

Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.

Au printemps, les oiseaux construisent un nid pour y élever leurs petits.

We have to make a choice.

Nous devons faire un choix.

You have to make a sculpture of love.

Tu dois faire une sculpture d'amour.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Make a sketch of your house.

Faites un croquis de votre maison.

I'm here to make a formal apology.

Je suis ici pour présenter mes excuses officielles.

— Fearless (2006)

I intend to make a pilgrimage, or holy, uh, journey, to Mecca.

J’ai l’intention de faire un pèlerinage, ou plutôt un voyage sacré, à La Mecque.

— Malcolm X (1992)

We could make a salad.

On pourrait faire une salade.

Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.

De toute façon, ce n’est pas comme si tu allais mourir plus tôt simplement parce que tu fais un testament.

— 8½ (1963)

Can 't one make a curry out of it?

On ne peut pas en faire un curry ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And she ’ll make a mint on those mills.

Et elle va se faire une petite fortune avec ces moulins.

Can 't you make a contact?

Tu ne peux pas établir de contact ?

— Das Boot (1981)

Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.

Matthew va bientôt se marier ; il sera un très beau marié.

You can 't make a campaign with such extremes.

Tu ne peux pas créer une campagne avec de tels extrêmes.

— No (2012)

So, Signora Patrizia, I was telling Luisella how to make a sponge cake.

Alors, Signora Patrizia, j’expliquais à Luisella comment faire une génoise.

— The Hand of God (2021)

We can make a vest.

Nous pouvons fabriquer un gilet.

— Society of the Snow (2023)

You make a wrong move, bitch, and I'll shoot you in the eye.

Tu fais un faux mouvement, salope, et je te tire une balle dans l’œil.

— Brother (1997)

But we can 't make a clear statement anyway, so that's why we need three options.

Mais de toute façon, nous ne pouvons pas nous prononcer clairement, c’est pourquoi il nous faut trois options.

— Toni Erdmann (2016)

He wanted to make a puzzle with pieces that wouldn't always match.

Il voulait créer un puzzle dont les pièces ne s’emboîteraient pas toujours.

— Y Tu Mamá También (2001)

You had better not make a noise here.

Tu ferais mieux de ne pas faire de bruit ici.

A beard doesn't make a philosopher.

Ce n’est pas la barbe qui fait le philosophe.

Even when they stabbed her over and over, yet she didn't make a noise.

Même lorsqu’ils l’ont poignardée encore et encore, elle n’a pourtant pas poussé un cri.

— The Flowers of War (2011)

Mario, let's make a pact.

Mario, faisons un pacte.

— The Postman (1994)

Do I have to make a speech?

Dois-je faire un discours ?

You'll probably make a profit.

Tu feras probablement un bénéfice.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Five fingers make a fist.

Cinq doigts forment un poing.

— Like Stars on Earth (2007)

Will it make a scar?

Est-ce que ça laissera une cicatrice ?

— Hamnet (2025)

Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawal.

M. Harry Potter souhaite effectuer un retrait.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Make a circle, everyone.

Formez un cercle, tout le monde.

— The Way He Looks (2014)

We had Miracle Max make a pill to bring you back.

Nous avons fait fabriquer une pilule par Miracle Max pour vous ramener à la vie.

— The Princess Bride (1987)

How do you make a box?

Comment fabrique-t-on une boîte ?

We should make a detour.

Nous devrions faire un détour.

— The Diamond Arm (1969)

I didn't write it in the mail, but can I make a suggestion?

Je ne l’ai pas écrit dans le mail, mais est-ce que je peux faire une suggestion ?

— Broker (2022)

Make a slutty face.

Fais une tête de pute.

— 8½ (1963)

I'd like to make a suggestion.

J’aimerais faire une suggestion.

Zhen didn't even make a noise.

Zhen n’a même pas fait de bruit.

— The Flowers of War (2011)

How did I make a start?

Comment ai-je commencé ?

You always make a weird face!

Tu fais toujours une drôle de tête !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Just make a life for yourself.

Construis-toi une vie.

— The Housemaid (2025)

Make a chain!

Formez une chaîne !

— Roma (2018)

You'd make a lovely couple.

Vous feriez un très joli couple.

— Pixote (1980)

Let's make a sleeping bag.

Fabriquons un sac de couchage.

— Society of the Snow (2023)

A hundred decades make a millennium.

Cent décennies font un millénaire.

May I make a suggestion?

Puis-je me permettre une suggestion ?

Did you ever make a speech in English?

Avez-vous déjà prononcé un discours en anglais ?

You have to make a difficult choice.

Vous devez faire un choix difficile.

At the next intersection, make a U-turn.

Au prochain carrefour, faites demi-tour.

— Crazy Rich Asians (2018)

Go down the hall, make a left, go up the stairs and make a right.

Avancez dans le couloir, tournez à gauche, montez les escaliers et tournez à droite.

— Reservoir Dogs (1992)

Let me make a suggestion.

Permettez-moi de vous faire une suggestion.

— Run Lola Run (1998)

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

Dans ce métier, si vous faites une tête sinistre, les clients ne viendront pas.

Can I make a booking?

Puis-je effectuer une réservation ?

You'd make a cute couple.

Vous formeriez un joli couple.

Let's make a pact.

Faisons un pacte.

She wants to make a what?

Elle veut faire quoi ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He knows how to make a radio.

Il sait fabriquer une radio.

I could make a paradise of Arrakis with a wave of my hand.

Je pourrais faire d'Arrakis un paradis d'un geste de la main.

— Dune (2021)