Yap.Town

valid

valide, valable, pertinent, justifié

ˈv æ . l ɪ d
adjective Uncommon #12,535
valide, valable
EN: Is your passport still valid?
FR: Ton passeport est-il encore valide ?
valable, pertinent, justifié
EN: That’s a valid reason to leave.
FR: C’est une raison valable de partir.

I think Tom has a valid point.

Je pense que Tom a raison sur ce point.

Do you have a valid passport?

Avez-vous un passeport valide ?

I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.

J’avais un visa en règle, donc j’ai été autorisé à entrer dans le pays.

That's a valid criticism.

C’est une critique valable.

How long is this visa valid?

Quelle est la durée de validité de ce visa ?

The ticket you've bought isn't valid during peak times.

Le billet que vous avez acheté n’est pas valable aux heures de pointe.

You've never produced a single valid witness!

Tu n’as jamais produit le moindre témoin valable !

— Diva (1981)

That isn't a valid comparison.

Ce n’est pas une comparaison valable.

This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.

Ce vieux billet de dix marks n’a plus cours depuis longtemps.

And why"valid for"?

Et pourquoi « valable pour » ?

— A Fantastic Woman (2017)

Knowledge is only valid when it's based on morality.

Le savoir n’est valable que lorsqu’il repose sur la morale.

— Solaris (1972)

This ticket is valid for a fortnight.

Ce billet est valable pendant quinze jours.

Something will happen tonight, and it'll be valid forever.

Quelque chose se produira ce soir, et ce sera valable pour toujours.

— Wings of Desire (1987)

It was a valid question.

C’était une question pertinente.

— Raw (2017)

I think those are valid concerns.

Je pense que ce sont des préoccupations valables.

It's a valid question.

C’est une question légitime.

— Anatomy of a Fall (2023)

The only valid explanation is that Mr. Maleski fell from the attic window.

La seule explication valable est que M. Maleski est tombé de la fenêtre du grenier.

— Anatomy of a Fall (2023)

The ticket is valid for a week.

Le billet est valable une semaine.

Use of a transportation system without a valid ticket.

Utilisation d'un système de transport sans titre de transport valide.

— A Coffee in Berlin (2012)

This ticket is valid for three days.

Ce billet est valable trois jours.

Do you have a valid driver's license?

Avez-vous un permis de conduire valide ?

— State and Main (2000)

My passport is no longer valid.

Mon passeport n’est plus valide.

None of this is valid!

Rien de tout cela n'est valable !

— How I Ended This Summer (2010)

Madam, our sales are valid during the back to school period.

Madame, nos promotions sont valables pendant la période de rentrée scolaire.

— Mommy (2014)

When is your passport valid until?

Jusqu’à quand votre passeport est-il valide ?

Is your invitation still valid?

Votre invitation est-elle toujours valable ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.

Je pense que l’une ou l’autre de ces traductions pourrait être correcte en japonais.

The ticket you bought isn't valid during peak times.

Le billet que vous avez acheté n’est pas valable aux heures de pointe.