nor

Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.

Alan n'est ni heureux, ni satisfait de son mariage.

He has neither job nor money.

Il n'a ni travail ni argent.

I don't like to be a guest, nor to receive guests.

Je n’aime pas être invité, ni recevoir des invités.

I have neither seen nor heard of such a thing.

Je n’ai jamais rien vu ni entendu parler d’une telle chose.

Nor did a huge lumber pile give me a design.

Et un énorme tas de bois ne m’a pas davantage inspiré de modèle.

I can speak neither French nor German.

Je ne parle ni français ni allemand.

I'm neither alive nor dead.

Je ne suis ni vivant ni mort.

He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.

Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.

She knows neither me, nor you.

Elle ne me connaît pas, ni toi.

Nor was I shaking.

Je ne tremblais pas non plus.

He won't say why, nor answer any questions.

Il ne veut pas dire pourquoi, ni répondre à la moindre question.

— Ivan's Childhood (1962)

Fear can not be without hope nor hope without fear.

La peur ne peut exister sans espoir, ni l’espoir sans peur.

Not in my father's lifetime, nor in mine.

Ni du vivant de mon père, ni du mien.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Nobody has seen him, neither yesterday, nor today.

Personne ne l'a vu, ni hier, ni aujourd'hui.

— Loveless (2017)

Neither students nor teachers should ever stop learning.

Ni les élèves ni les enseignants ne devraient jamais cesser d'apprendre.

I didn't like him for it, nor want him for it.

Je ne l’en appréciais pas pour autant, pas plus que je ne le désirais pour cela.

— Mystic River (2003)

There's neither right nor wrong.

Il n’y a ni bien ni mal.

— Wild Strawberries (1957)

Nor would I betray the laws or my own conscience.

Je ne trahirais ni les lois ni ma propre conscience.

— Farewell My Concubine (1993)

Neither Faizal nor his gang spoke English.

Ni Faizal ni sa bande ne parlaient anglais.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tom likes neither beer nor wine.

Tom n’aime ni la bière ni le vin.

I don't drink tea nor coffee.

Je ne bois ni thé ni café.

Neither money nor glory made him happy.

Ni l’argent ni la gloire ne le rendaient heureux.

He is neither bad nor perfect.

Il n’est ni mauvais ni parfait.

There's been no sight nor sound of a bird for two days.

Depuis deux jours, on n’a vu ni entendu le moindre oiseau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

“But I am the bodyguard and have neither said nor heard anything.”

« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »

This is neither the moment, nor the place, Tom.

Ce n’est ni le moment ni l’endroit, Tom.

Nor any pants.

Ni de pantalon.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

His coming had nothing to do with her agony, nor with its relief.

Sa venue n'avait rien à voir avec son agonie, ni avec son soulagement.

— War and Peace (1968)

My father neither drinks nor smokes.

Mon père ne boit ni ne fume.

Nor mine, though we live here.

Ni la mienne, bien que nous habitions ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

Nobody chose their parents nor where they were born.

Personne ne choisit ses parents ni son lieu de naissance.

Tom didn't come, nor did Jane.

Tom n’est pas venu, pas plus que Jane.

As we entered he made neither sound nor motion.

À notre entrée, il n’a fait ni bruit ni mouvement.

“I cannot think why this wall is here, nor what it is made of.”

Je ne vois pas pourquoi ce mur est là, ni de quoi il est fait.

Nor will do none tomorrow.

Et je n’en ferai aucun demain non plus.

— Henry V (1989)

I like neither apples nor grapes.

Je n’aime ni les pommes ni les raisins.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Une vérité mathématique n’est ni simple ni compliquée : elle est.

Neither united nor separated.

Ni unis, ni séparés.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Nor a mother.

Ni une mère.

— City of Men (2007)

They purport to have value, but they're neither natural nor rare.

Ils prétendent avoir de la valeur, mais ils ne sont ni naturels ni rares.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I can neither write nor read.

Je ne sais ni écrire ni lire.

I fear neither death nor pain.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He's not a prisoner, nor is his body found.

Il n’est pas prisonnier, et on n’a pas non plus retrouvé son corps.

— War and Peace (1968)

Nor in you, Santa.

Ni en toi, Père Noël.

— Mondays in the Sun (2002)

He speaks neither English nor Spanish.

Il ne parle ni anglais ni espagnol.

Neither education, nor wrestling or politics.

Ni l'éducation, ni la lutte ou la politique.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nor will I tell you anything about that mission or what happened.

Je ne te dirai rien non plus au sujet de cette mission ni de ce qui s’est passé.

— Agent Zeta (2026)

There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.

Il n’existe pas de renard naïf, ni d’homme sans défauts.

Neither the king's bride, nor the ruler of Hades could resist his prayer.

Ni l’épouse du roi ni le souverain des Enfers ne purent résister à sa prière.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Neither knives, nor soap, nothing can get it off.

Ni les couteaux, ni le savon, rien ne peut l'enlever.

— Office Romance (1977)

Neither Tom nor Mary has waited very long.

Ni Tom ni Mary n’ont attendu très longtemps.

Tom has neither a cat nor a dog.

Tom n’a ni chat ni chien.

You've neither written nor phoned.

Tu n’as ni écrit ni téléphoné.

He can speak neither English nor French.

Il ne parle ni anglais ni français.

No one will rape you, nor beat you up.

Personne ne te violera, ni ne te battra.

— Pixote (1980)

He can 't see nor hear.

Il ne peut ni voir ni entendre.

I neither can nor will, Edward.

Je ne peux ni ne veux le faire, Edward.

— Oppenheimer (2023)

I live neither in the city nor the country.

Je n'habite ni en ville ni à la campagne.

I'm no doctor, man, nor patient.

Je ne suis ni médecin, mec, ni patient.

— Neighboring Sounds (2012)

Nor was it casual.

Ce n’était pas non plus anodin.

— Andhadhun (2018)

Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.

Ni la Terre ni son orbite ne sont parfaitement rondes.

Nor would he have you give up hope.

Il ne voudrait pas non plus que vous perdiez espoir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They have neither combat experience nor good weapons.

Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.

— Downfall (2004)

Neither God nor Master.

Ni Dieu ni Maître.

Fear not the terror by night, nor the arrow that flies by day.

Ne craignez ni la terreur de la nuit, ni la flèche qui vole le jour.

— City of God (2002)

This bird lives neither in Japan nor in China.

Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.

Neither whales nor dolphins have gills.

Ni les baleines ni les dauphins n’ont de branchies.

She wore neither shoes nor stockings.

Elle ne portait ni chaussures ni bas.

Neither money, nor facilities.

Ni argent ni installations.

— Dangal (2016)

So you don't waste your time nor Rasika's.

Comme ça, tu ne perdras ni ton temps ni celui de Rasika.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Neither animal nor human?

Ni animal ni humain ?

— Princess Mononoke (1997)

Nor could I easily sell everything I found on Rubricum.

Je ne pouvais pas non plus vendre facilement tout ce que j’avais trouvé sur Rubricum.

I am neither Muslim, nor Christian, nor Jewish, I am just Kabyle.

Je ne suis ni musulman, ni chrétien, ni juif, je suis simplement kabyle.

I don't want to see you, nor listen to you.

Je ne veux ni te voir ni t’écouter.

— Office Romance (1977)

Nor of women we ever think.

Ni des femmes, nous n'y pensons jamais.

— Andrei Rublev (1966)

She's neither rich nor famous.

Elle n’est ni riche ni célèbre.

Neither he nor I.

Ni lui ni moi.

— Russian Ark (2002)

Nor with a pretty little French guy.

Ni avec un joli petit Français.

— Y Tu Mamá También (2001)

Neither me nor Tom can swim.

Ni Tom ni moi ne savons nager.

So I need neither your compassion, nor your protection.

Je n'ai donc besoin ni de votre compassion, ni de votre protection.

— Office Romance (1977)

Nor am I ashamed to confess my ignorance.

Je n'ai pas honte non plus d'avouer mon ignorance.

Nor is he early.

Il n'est pas en avance non plus.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I promise thee, you'll need not leave to serve the Tildens, nor any family else.

Je te le promets, tu n’auras pas besoin de partir servir les Tilden, ni aucune autre famille.

— The Witch (2016)

Nor will I.

Moi non plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Things neither animal nor human!

Des choses ni animales ni humaines !

— Princess Mononoke (1997)

We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.

Nous n’avons plus eu la moindre nouvelle de lui depuis qu’il s’est enfui avec sa petite amie.

You're an adult, legally, except… you can 't sell your house, nor your boat.

Tu es adulte aux yeux de la loi, sauf que… tu ne peux vendre ni ta maison ni ton bateau.

Neither today, nor yesterday!

Ni aujourd'hui, ni hier !

— Loveless (2017)

Neither living nor dead.

Ni vivant ni mort.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Neither Tom nor Mary likes eggplant very much.

Ni Tom ni Mary n’aiment beaucoup l’aubergine.

He knows neither French nor German.

Il ne parle ni français ni allemand.

Tom neither confirmed nor denied the rumours.

Tom n'a ni confirmé ni infirmé les rumeurs.

Tom has neither a dog nor a cat.

Tom n’a ni chien ni chat.

This isn't no Jersey license plate, nor New York, for that matter.

C’est pas une plaque du New Jersey, ni de New York d’ailleurs.

— American Gangster (2007)

Nor I to you.

Moi non plus.

— Pan's Labyrinth (2006)

They had no word from him the next day, nor the next, nor the next.

Ils n’eurent aucune nouvelle de lui le lendemain, ni le jour suivant, ni le jour d’après.

I neither drink nor smoke.

Je ne bois ni ne fume.

Nor do you know anyone there.

Vous ne connaissez personne là-bas non plus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But I didn't succeed, neither with Natalie Wood nor with Marilyn.

Mais je n’ai pas réussi, ni avec Natalie Wood ni avec Marilyn.

— Pain and Glory (2019)

There was neither a saddle nor a harness on the horse.

Il n’y avait ni selle ni harnais sur le cheval.

Nor were they interested in getting their hands on Goddard standards.

Ils ne s’intéressaient pas non plus à l’idée de mettre la main sur les normes Goddard.

I do not want nor can I suffer this anymore.

Je ne veux plus et je ne peux plus supporter cela.

— The Orphanage (2007)

Neither the future nor glory means anything!

Ni l'avenir ni la gloire ne signifient quoi que ce soit !

— The Secret Agent (2025)

Neither Tom nor Mary has been complaining of pain.

Ni Tom ni Mary ne se sont plaints de douleurs.

I'm sorry, but this is not the time nor place for children.

Je suis désolé, mais ce n’est ni le moment ni l’endroit pour des enfants.

— The NeverEnding Story (1984)

She likes neither snakes nor mathematics.

Elle n’aime ni les serpents ni les mathématiques.

He eats neither meat nor fish.

Il ne mange ni viande ni poisson.

He neither ate nor drank.

Il n’a ni mangé ni bu.

These tears are not a reflection of my cowardice nor do they come from pain.

Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté et ne sont pas non plus dues à la douleur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Neither my country is poor nor it is illiterate.

Mon pays n'est ni pauvre ni analphabète.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're neither humble, nor just a soldier.

Tu n’es ni humble ni simplement un soldat.

— Oppenheimer (2023)

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

Une voiture en soi n’est ni bonne ni mauvaise ; tout dépend du conducteur.

But he had neither horses nor were there any villains.

Mais il n'avait pas de chevaux, et il n'y avait pas non plus de bandits.

— Dil Se.. (1998)

It's good now; neither too heavy nor too light.

C’est bien maintenant : ni trop lourd ni trop léger.

I want neither meat nor fish.

Je ne veux ni viande ni poisson.

And neither he nor the treasure were ever heard of again.

Et l'on n'entendit plus jamais parler ni de lui ni du trésor.

— Paddington 2 (2017)

So I'm not here this afternoon as a Republican nor as a Democrat.

Je ne suis donc pas ici cet après-midi en tant que républicain ni en tant que démocrate.

— Malcolm X (1992)

Nor did I see any towns.

Je n’ai pas vu de villes non plus.

I am neither sick nor loony.

Je ne suis ni malade ni cinglé.

— The Visitors (1993)

We had neither known nor heard about it.

Nous n’en avions ni connaissance ni entendu parler.

She knows neither friend nor foe.

Elle ne connaît ni amis ni ennemis.

— The Legacy of the Siren (2012)

Nor on the way to the bus or the route-taxi.

Ni en allant prendre le bus ou le taxi collectif.

— Loveless (2017)

There's neither death nor darkness in this world.

Il n’y a ni mort ni obscurité dans ce monde.

— Mirror (1975)

Truth is, there's a tough battle ahead leading to neither money nor rank.

À vrai dire, une rude bataille nous attend, qui ne mènera ni à l’argent ni au rang.

— Seven Samurai (1954)

Nor with an American hippie.

Ni avec un hippie américain.

— Y Tu Mamá También (2001)

No love is foul nor prison fair.

Nul amour n’est mauvais, ni prison agréable.

I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.

Je n’ai eu ni le temps de faire les courses ni celui de dire au revoir à ma mère.

Neither money nor fame made her happy.

Ni l’argent ni la célébrité ne l’ont rendue heureuse.

The little girl we dare not harm, nor the dog she carries in her arms.

La petite fille que nous n’osons pas blesser, ni le chien qu’elle porte dans ses bras.

There were neither flowers nor trees in the streets of his city.

Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.

I have never killed nor injured anybody.

Je n’ai jamais tué ni blessé personne.

Nor am I.

Moi non plus.

— Paddington 2 (2017)

I'd never hurt Caleb, nor Sam, nor thee.

Je ne ferais jamais de mal à Caleb, ni à Sam, ni à toi.

— The Witch (2016)

He likes neither baseball nor football.

Il n’aime ni le baseball ni le football.

Nor is it about me alone.

Il ne s'agit pas non plus de moi seul.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I drink neither coffee nor tea.

Je ne bois ni café ni thé.

Nor will Tom.

Tom non plus.

— Funny Games (1997)

Not to us, nor to anyone.

Ni à nous, ni à personne d'autre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And for ten years you will have neither your Zone, nor anything!

Et pendant dix ans, tu n’auras ni ta Zone ni quoi que ce soit !

— Stalker (1979)

Neither today, nor yesterday.

Ni aujourd'hui, ni hier.

— Loveless (2017)

Neither mad nor glad.

Ni fâché ni ravi.

— Jean de Florette (1986)

He didn't come to class, nor did you.

Il n’est pas venu en cours, et toi non plus.

— Thesis (1996)

Neither Tom nor Mary wears glasses.

Ni Tom ni Mary ne portent de lunettes.

Neither you nor I are mistaken.

Ni vous ni moi ne nous trompons.

Nor a better man.

Ni un homme meilleur.

— "Wuthering Heights" (2026)

There is no King Under the Mountain, nor will there ever be.

Il n'y a pas de roi sous la montagne, et il n'y en aura jamais.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Alika, I don't want to take him from you, nor your position in the harem.

Alika, je ne veux pas te l’enlever, ni prendre ta place dans le harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

I neither smoke nor drink.

Je ne fume pas et je ne bois pas.

Nor in the village.

Pas non plus dans le village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

There was neither saddle nor harness on the horse.

Il n’y avait ni selle ni harnais sur le cheval.

Nor will I mutilate you right away.

Je ne te mutilerai pas non plus tout de suite.

— The Platform (2019)

Not as a Christian nor a Jew.

Ni en tant que chrétien, ni en tant que juif.

— Malcolm X (1992)

He can neither read nor write.

Il ne sait ni lire ni écrire.