doing that

What makes you think Tom enjoys doing that?

Qu’est-ce qui te fait penser que Tom aime faire ça ?

I never should've tried doing that.

Je n’aurais jamais dû essayer de faire ça.

How long have you been doing that?

Depuis combien de temps faites-vous cela ?

Mary shouldn't be doing that by herself.

Mary ne devrait pas faire ça toute seule.

I wonder how many people saw Tom doing that.

Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.

I don't see a problem doing that.

Je ne vois pas de problème à faire ça.

You're doing that.

Tu fais ça.

— La La Land (2016)

All the kids are doing that.

Tous les enfants font ça.

And, like I said, she wasn't comfortable doing that.

Et, comme je l’ai dit, elle n’était pas à l’aise à l’idée de faire ça.

— Mercy (2026)

Millie, I'm not doing that.

Millie, je ne vais pas faire ça.

— The Housemaid (2025)

Try doing that once more.

Essayez de faire cela une fois de plus.

Why are you doing that?

Pourquoi fais-tu ça ?

— The Princess Bride (1987)

You don't think you could get hurt doing that?

Tu ne crois pas que tu pourrais te faire mal en faisant ça ?

— American Gangster (2007)

So I'm doing that, so I don't understand.

Je fais justement ça, alors je ne comprends pas.

— La La Land (2016)

I thought that I was going to earn a lot of money doing that.

Je pensais que j’allais gagner beaucoup d’argent en faisant ça.

Tom can 't stop me from doing that.

Tom ne peut pas m’empêcher de faire ça.

I don't think that doing that is a bad idea.

Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée de faire ça.

Do you need any help doing that?

Tu as besoin d’aide pour faire ça ?

Doing that will be difficult.

Ce sera difficile.

You tried to stop Tom from doing that, didn't you?

Tu as essayé d’empêcher Tom de faire ça, n’est-ce pas ?

I don't plan on doing that.

Je ne compte pas faire ça.

Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.

Chaque fois que j'essaie de le saisir, quelque chose m'en empêche.

— Mirror (1975)

I've already tried doing that three times.

J’ai déjà essayé de le faire trois fois.

We probably don't have enough time to finish doing that today.

Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.

You can 't make a living doing that.

Tu ne peux pas gagner ta vie en faisant ça.

Doing that won't take much time.

Faire ça ne prendra pas beaucoup de temps.

Why is he doing that?

Pourquoi fait-il ça ?

Tom and Mary can keep doing that if they want to.

Tom et Mary peuvent continuer à faire ça s’ils le souhaitent.

I regretted doing that.

J’ai regretté d’avoir fait ça.

I had no difficulty doing that.

Je n’ai eu aucune difficulté à faire ça.

I didn't like doing that.

Je n’ai pas aimé faire ça.

I love doing that.

J’adore faire ça.

I don't think that I enjoyed doing that as much as you did.

Je ne pense pas avoir pris autant de plaisir à faire ça que toi.

I'm doing that.

Je suis en train de le faire.

— La La Land (2016)

I had a good reason for doing that.

J'avais une bonne raison de faire ça.

I began doing that last month.

J’ai commencé à faire ça le mois dernier.

I'm getting used to doing that.

Je m’habitue à faire ça.

If we keep doing that, can’t Spencerport run out of money?

Si on continue comme ça, Spencerport ne risque-t-il pas de manquer d’argent ?

Doing that seems stupid to me.

Cela me paraît stupide.

Would you mind not doing that?

Cela vous dérangerait-il de ne pas faire cela ?

I still don't think you should be doing that.

Je ne pense toujours pas que tu devrais faire ça.

Doing that won't be necessary.

Ce ne sera pas nécessaire.

I hadn’t heard he was doing that.

Je ne savais pas qu’il faisait ça.

I think that Tom likes doing that.

Je pense que Tom aime faire ça.

I'm quite good at doing that.

Je suis plutôt doué(e) pour faire ça.

Is Tom supposed to be doing that?

Tom est censé faire ça ?

Why are they doing that?

Pourquoi font-ils ça ?

I don't recall doing that.

Je ne me souviens pas avoir fait ça.

I'm not doing that.

Je ne vais pas faire ça.

— American Gangster (2007)

I think you're doing that wrong.

Je pense que tu t’y prends mal.

I'm not good at doing that.

Je ne suis pas doué(e) pour faire ça.

I got suspended for doing that.

J’ai été suspendu pour avoir fait ça.

Doing that is very important.

Il est très important de faire cela.

Nobody can stop us from doing that.

Personne ne peut nous empêcher de le faire.

I've always loved doing that.

J’ai toujours adoré faire ça.

I'd recommend not doing that.

Je vous recommande de ne pas faire ça.

Let's not ever try doing that again.

Ne tentons plus jamais de refaire ça.

Doing that will take us too long.

Cela nous prendra trop de temps.

Why's she doing that?

Pourquoi elle fait ça ?

— La Dolce Vita (1960)

I don't think I'd enjoy doing that with Tom.

Je ne pense pas que j’aimerais faire ça avec Tom.

What's good in doing that?

Quel est l’intérêt de faire ça ?

Why are we doing that?

Pourquoi faisons-nous cela ?

Bill Shirk nearly died doing that.

Bill Shirk a failli mourir en faisant ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I just couldn't resist doing that.

Je n’ai tout simplement pas pu m’empêcher de faire ça.

Sorry, you just look a little funny doing that, to be honest.

Désolé, pour être honnête, tu as juste l’air un peu ridicule en faisant ça.

— Bugonia (2025)

If you know what's good for you, you'll quit doing that.

Si tu tiens à toi, tu arrêteras de faire ça.

I'm still doing that.

Je fais toujours ça.

Keep on doing that.

Continue à faire ça.

— Like Stars on Earth (2007)

I wouldn't dream of doing that.

Je ne songerais même pas à faire ça.

You seem to want me to talk you out of doing that.

On dirait que vous voulez que je vous dissuade de faire ça.

I've never tried doing that.

Je n’ai jamais essayé de faire ça.

You're not doing that.

Tu ne fais pas ça.

— Marty Supreme (2025)

Because I'm doing that, it's gonna take up my time.

Comme je fais ça, ça va me prendre du temps.

— Whiplash (2014)

Tom said he wasn't interested in doing that.

Tom a dit que ça ne l’intéressait pas de faire ça.

I'm not very interested in doing that.

Ça ne m’intéresse pas vraiment de faire ça.

Well, we're not doing that.

Eh bien, on ne va pas faire ça.

— Toy Story 4 (2019)

I think Tom likes doing that.

Je crois que Tom aime faire ça.

Tom is always doing that.

Tom fait toujours ça.

I tried to keep Tom from doing that.

J’ai essayé d’empêcher Tom de faire ça.

Why is it doing that?

Pourquoi est-ce qu’il fait ça ?

— The Fifth Element (1997)

Doing that will only make things worse.

Faire ça ne fera qu’empirer les choses.

You keep doing that like I'm out.

Tu continues à faire ça comme si je n’étais plus là.

— Solo Mio (2026)

Why aren't we doing that?

Pourquoi est-ce qu’on ne fait pas ça ?

Why would he want you doing that?

Pourquoi voudrait-il que tu fasses ça ?

— The Wrecking Crew (2026)

We're doing that together.

Nous faisons ça ensemble.

I'm actually not doing that.

En fait, je ne fais pas ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I got fired for doing that.

J’ai été licencié pour avoir fait ça.

Tom pushed Mary into doing that.

Tom a poussé Mary à faire cela.

I just don't feel like doing that tonight.

Je n’ai tout simplement pas envie de faire ça ce soir.

You shouldn't be doing that.

Tu ne devrais pas faire ça.

You know I would stop you from doing that?

Tu sais que je t'empêcherais de faire ça ?

— Whiplash (2014)

Don't even think about doing that.

Ne pense même pas à faire ça.

Quit doing that, God damn it!

Arrête de faire ça, bon sang !

— Agent Zeta (2026)

I spend at least three hours a day doing that.

J'y consacre au moins trois heures par jour.

Why don't you try doing that again?

Pourquoi ne réessayes-tu pas ?

I really regret doing that.

Je regrette vraiment d’avoir fait ça.

You like doing that, don't you?

Tu aimes faire ça, n’est-ce pas ?

Doing that was a mistake.

C'était une erreur.

He said that he liked doing that.

Il a dit qu’il aimait faire ça.

I have some experience doing that.

J'ai une certaine expérience dans ce domaine.

I'm not used to doing that yet.

Je n’ai pas encore l’habitude de faire ça.

I don't want to discourage you from doing that.

Je ne veux pas te décourager de le faire.

Doing that won't likely be hard.

Faire ça ne devrait probablement pas être difficile.

I don't really feel like doing that.

Je n’ai pas vraiment envie de faire ça.

If you ever feel like doing that, go ahead and do it.

Si jamais vous en avez envie, n'hésitez pas.

I got punished for doing that.

J’ai été puni(e) pour avoir fait ça.

Tom said Mary saw John doing that.

Tom a dit que Mary avait vu John faire ça.

I'm the one who should be doing that.

C’est moi qui devrais faire ça.

What do you keep doing that for?

Pourquoi continues-tu à faire ça ?

— Poor Things (2023)

Tom said he's never seen Mary doing that.

Tom a dit qu'il n'avait jamais vu Mary faire ça.

Doing that would've been ridiculous.

Faire ça aurait été ridicule.

I'd really like doing that.

J'aimerais vraiment faire ça.

They said they'll quit doing that.

Ils ont dit qu’ils arrêteraient de faire ça.

Tom regrets doing that.

Tom regrette d’avoir fait ça.

I'm not planning on doing that today.

Je ne compte pas faire ça aujourd’hui.

Hey, stop doing that over my head!

Hé, arrête de faire ça au-dessus de ma tête !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't want you doing that.

Je ne veux pas que tu fasses ça.

I've decided to try doing that by myself.

J’ai décidé d’essayer de le faire moi-même.

I travel across Japan doing that.

Je parcours le Japon en faisant cela.

— Suzume (2022)

Let's try doing that again.

Essayons de refaire ça.

I know that Tom wanted to be finished doing that before Monday evening.

Je sais que Tom voulait avoir terminé cela avant lundi soir.

And how do you plan on doing that?

Et comment comptez-vous procéder ?

— Nuremberg (2025)

Doing that isn't a good idea.

Ce n’est pas une bonne idée de faire ça.

I'm looking forward to doing that.

J’ai hâte de faire ça.

I can 't help doing that.

Je ne peux pas m’empêcher de faire ça.

Doing that won't be difficult.

Faire cela ne sera pas difficile.

I remember doing that with you once.

Je me souviens avoir fait ça avec toi une fois.

Maybe you should try doing that.

Vous devriez peut-être essayer.

You'll pay for doing that.

Tu paieras pour avoir fait ça.

— A Taxi Driver (2017)

Thank you for doing that for me.

Merci d'avoir fait ça pour moi.

There's no way I'm doing that.

Il est hors de question que je fasse ça.

Who's doing that?

Qui fait ça ?

— Goalie (2019)

You should try doing that.

Vous devriez essayer de faire ça.

I've been doing that too long.

Je fais ça depuis trop longtemps.

I can 't remember doing that.

Je ne me souviens pas avoir fait ça.

I'm not doing that any longer.

Je ne fais plus ça.

I'd be very interested in doing that.

Je serais très intéressé(e) à l’idée de faire ça.

Mary says she doesn't remember doing that.

Mary dit qu’elle ne se souvient pas d’avoir fait ça.

Is there any value in not doing that?

Y a-t-il un intérêt à ne pas le faire ?

— Anaconda (2025)

I've never regretted doing that.

Je n’ai jamais regretté d’avoir fait ça.

I haven't ruled out doing that.

Je n’exclus pas de le faire.

I don't want to spend all day doing that.

Je n’ai pas envie de passer toute la journée à faire ça.

Doing that is likely to be very difficult.

Faire cela risque d’être très difficile.

What's the point of doing that?

À quoi bon faire ça ?

They have no intention of doing that.

Ils n'ont pas l'intention de faire cela.

— Broker (2022)

No, I'm not doing that.

Non, je ne vais pas faire ça.

— Anora (2024)

Don't waste your time doing that.

Ne perds pas ton temps à faire ça.

We shouldn't even consider doing that.

Nous ne devrions même pas envisager de faire ça.

You might not feel like doing that tomorrow.

Tu n’auras peut-être pas envie de faire ça demain.

Do you never get tired of doing that?

Tu ne te lasses jamais de faire ça ?

— The Platform (2019)

Doing that will take a long time.

Cela prendra beaucoup de temps.

I had trouble doing that.

J’ai eu du mal à faire ça.

By doing that, you make me very happy.

En faisant cela, vous me rendez très heureux.

How could you agree to doing that without consulting me?

Comment as-tu pu accepter de faire cela sans me consulter ?

Would you like to try doing that?

Aimeriez-vous essayer ?

Tom won't try doing that.

Tom ne voudra pas essayer de faire ça.

We are not doing that.

On ne va pas faire ça.

— Anora (2024)

I think you shouldn't be doing that.

Je pense que tu ne devrais pas faire ça.

It's going downhill, been doing that for years.

Ça part à vau-l’eau, et ça dure depuis des années.

There is no advantage in doing that.

Ça ne présente aucun avantage.

Fatty, why are you doing that?

Gros lard, pourquoi tu fais ça ?

— Funny Games (1997)

I'm used to doing that in the dark.

J’ai l’habitude de faire ça dans le noir.

I hate doing that.

Je déteste faire ça.

We had a good reason for doing that.

Nous avions une bonne raison de faire cela.

Why are you doing that today?

Pourquoi fais-tu ça aujourd’hui ?

And I would stop you from doing that?

Et je vous empêcherais de faire cela ?

— Whiplash (2014)

I suspect Tom didn't enjoy doing that.

Je soupçonne que Tom n’a pas aimé faire ça.

When did you start doing that?

Quand as-tu commencé à faire ça ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Sami is doing that the wrong way.

Sami s'y prend mal.

I want to see how you plan on doing that.

Je veux voir comment tu comptes t’y prendre.

— Agent Zeta (2026)

I can 't let Tom keep doing that.

Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.

There've been times when doing that has caused us problems.

Il nous est arrivé que faire cela nous cause des problèmes.

Do you think that Tom would enjoy doing that with us?

Pensez-vous que Tom aimerait faire ça avec nous ?

Nobody's doing that.

Personne ne fait ça.

You like doing that.

Tu aimes faire ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Doing that will be a lot easier than you think.

Ce sera beaucoup plus facile que vous ne le pensez.

You're good at doing that.

Tu es doué(e) pour ça.

I can 't believe you're considering doing that.

Je n’arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.

I'm ready to try doing that.

Je suis prêt à essayer de faire ça.

I shouldn't have tried doing that by myself.

Je n’aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.

Why is no one doing that?

Pourquoi personne ne le fait ?

They told me that they were doing that now.

Ils m’ont dit qu’ils faisaient ça à ce moment-là.

Doing that won't take me very long.

Faire ça ne me prendra pas très longtemps.

Mary admits she's been doing that for a long time.

Mary admet qu’elle fait ça depuis longtemps.

I've tried to discourage Tom from doing that.

J’ai essayé de dissuader Tom de faire ça.

I should be doing that now.

Je devrais le faire maintenant.

They stopped doing that.

Ils ont cessé de le faire.

Tom was the one who talked me into doing that.

C’est Tom qui m’a convaincu de faire ça.

We've been doing that for three years.

Ça fait trois ans qu’on fait ça.

I'm doing that this morning.

Je fais ça ce matin.