Yap.Town

is off

est éteint ; est annulé

→ be
phrase Rare #20,824
est éteint ; est annulé Pour une chose, signifie généralement qu’elle est éteinte ou ne fonctionne pas. Pour une activité ou un événement, signifie qu’il est annulé. Dans « something is off », cela signifie que quelque chose ne va pas.
EN: The computer is off.
FR: L’ordinateur est éteint.

His cell phone is off.

Son téléphone portable est éteint.

So I guess the beach is off, then?

Donc, si je comprends bien, la plage est annulée ?

— Carandiru (2003)

The light is off.

La lumière est éteinte.

Something is off.

Il y a quelque chose qui cloche.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The film is off.

Le tournage est annulé.

— 8½ (1963)

The television is off.

La télévision est éteinte.

The mobile phone is off but we keep calling nevertheless.

Le téléphone portable est éteint, mais nous continuons d'appeler malgré tout.

— Loveless (2017)

Your room is unusually clean, and your phone is off!

Votre chambre est exceptionnellement propre, et votre téléphone est éteint !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

This conversation is off to a strange start.

Cette conversation commence de façon étrange.

— Leviathan (2014)

So the test is off?

Le test est donc annulé ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Missile first-stage separation is off.

La séparation du premier étage du missile est annulée.

— The Wolf's Call (2019)