Yap.Town

favor

faveur, service, favoriser

ˈf e ɪ v ɚ
noun · singular Uncommon #9,296
faveur, service
EN: Can you do me a favor?
FR: Tu peux me rendre un service ?
Declension of favor
favorfavors

Do me this one favor.

Fais-moi cette faveur.

— Fight Club (1999)

I'll do the world a great big favor and cut your Nazi head off.

Je vais rendre un immense service au monde en te coupant la tête de nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Big brother, you've got to help me with a big favor.

Grand frère, il faut que tu m’aides à faire quelque chose de très important.

— The Age of Shadows (2016)

I want to ask you another favor.

Je voudrais vous demander une autre faveur.

— Central Station (1998)

I pray that you take this favor as a token of my gratitude.

Je vous prie de considérer cette faveur comme un témoignage de ma gratitude.

— Shrek (2001)

I know it's a really big favor.

Je sais que c’est vraiment beaucoup demander.

— Lars and the Real Girl (2007)

I have one favor to ask.

J’ai un service à te demander.

Let me find favor in your eyes.

Fais que je trouve grâce à tes yeux.

— The Witch (2016)

I need you to do me a big favor.

J’ai besoin que tu me rendes un grand service.

Please, please, just do me this favor.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, rendez-moi juste cette faveur.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't expect you to repay my favor.

Je ne m’attends pas à ce que tu me rendes la pareille.

— Howl's Moving Castle (2004)

Will you do me one favor?

Pourriez-vous me rendre un service ?

— In the Mood for Love (2000)

Just do me this favor and I'll pay you back.

Fais-moi simplement cette faveur et je te le rendrai.

— Train to Busan (2016)

Just this favor.

Juste cette faveur.

— Pixote (1980)

Do me one more favor.

Rends-moi encore un service.

— Ip Man (2008)

I will fight in his name, but I ask him for one favor.

Je me battrai en son nom, mais je lui demande une faveur.

— Dracula (2025)

Li Jing has won my favor in battle.

Li Jing a gagné mes faveurs au combat.

— Ne Zha (2019)

The odds are in his favor.

Il a toutes les chances de son côté.

The evidence was in his favor.

Les preuves étaient en sa faveur.

They listen to any favor I, Mima, ask them!

Ils accèdent à toutes les demandes que je, Mima, leur fais !

— Perfect Blue (1998)

You've done us a great favor.

Vous nous avez rendu un grand service.

— House of Flying Daggers (2004)

Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand-fighting.

Franchement, je pense que vous avez un léger avantage au combat à mains nues.

— The Princess Bride (1987)

Granting that favor is out of the question.

Accorder cette faveur est hors de question.

The war is going in our favor.

La guerre tourne à notre avantage.

Luck turned in my favor.

La chance a tourné en ma faveur.

Do me the favor of coming.

Veuillez venir.

So you decided to do him a great favor.

Vous avez donc décidé de lui rendre un grand service.

— Andrei Rublev (1966)

A second favor that I won't forget.

Un deuxième service que je n’oublierai pas.

— Jean de Florette (1986)

He humiliates us so we're just returning the favor.

Il nous humilie, alors on lui rend simplement la pareille.

— Ne Zha (2019)

Can I ask one more favor?

Puis-je vous demander un dernier service ?

— City of Men (2007)

But Bard has the favor of the people.

Mais Bard a la faveur du peuple.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Wouldn't mind returning the favor.

Ça ne me dérangerait pas de vous rendre la pareille.

— Wrong Turn (2021)

Would you do me one favor?

Pourriez-vous me rendre un service ?

— Léon: The Professional (1994)

I need to ask you for a little favor.

J’ai besoin de te demander un petit service.

I need a little favor from you.

J'ai besoin d'un petit service de votre part.

— Pixote (1980)

Fortune has turned in my favor.

La chance a tourné en ma faveur.

I've got a special favor to ask.

J’ai une faveur spéciale à te demander.

— Parasite (2019)

Master Yuan, how can Dieyi be worthy of your favor?

Maître Yuan, comment Dieyi peut-elle être digne de votre faveur ?

— Farewell My Concubine (1993)

verb Rare #32,679
favoriser Souvent avec un objet direct (favoriser quelque chose) ou une personne/un groupe (favoriser quelqu’un).
EN: This policy will favor small businesses.
FR: Cette politique favorisera les petites entreprises.
Conjugation of favor
favor
Indicative present
SingularPlural
Third favors —

Perhaps that's why destiny didn't favor me.

C'est peut-être pour ça que le destin ne m'a pas favorisé(e).

— Barfi! (2012)

Want to favor my career?

Vous voulez favoriser ma carrière ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

A referee should not favor either side.

Un arbitre ne doit favoriser aucun des deux camps.

That's why I didn't favor their death sentences too.

C'est pourquoi je n'étais pas non plus favorable à leurs condamnations à mort.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Even then I can not favor violence!

Même dans ce cas, je ne peux pas être en faveur de la violence !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Do you still favor that idea?

Êtes-vous toujours favorable à cette idée ?

— Malcolm X (1992)