Yap.Town

favor

service, faveur, préférer, favoriser, être favorable à

ˈf e ɪ v ɚ
noun · singular Uncommon #8,158
service, faveur Dans « do someone a favor », l’expression signifie « rendre un service à quelqu’un ».
EN: Could you do me a favor and open the window?
FR: Tu pourrais me rendre service et ouvrir la fenêtre ?
Declension of favor
favorfavors

The evidence was in his favor.

Les preuves étaient en sa faveur.

I have one favor to ask.

J’ai un service à te demander.

I pray that you take this favor as a token of my gratitude.

Je vous prie de considérer cette faveur comme un témoignage de ma gratitude.

— Shrek (2001)

They listen to any favor I, Mima, ask them!

Ils accèdent à toutes les demandes que je, Mima, leur fais !

— Perfect Blue (1998)

I'll do the world a great, big favor and cut your Nazi head off.

Je vais rendre un immense service au monde en te tranchant ta tête de nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.

Franchement, je pense que tu as un léger avantage au corps à corps.

— The Princess Bride (1987)

Big brother, you've got to help me with a big favor.

Grand frère, il faut que tu m’aides à faire quelque chose de très important.

— The Age of Shadows (2016)

I need you to do me a big favor.

J’ai besoin que tu me rendes un grand service.

My angel, will you do me one last favor?

Mon ange, me rendras-tu un dernier service ?

— Haider (2014)

He did that as a personal favor.

Il a fait ça à titre personnel, pour me rendre service.

Granting that favor is out of the question.

Accorder cette faveur est hors de question.

Do me one more favor.

Rends-moi encore un service.

— Ip Man (2008)

Fortune has turned in my favor.

La chance a tourné en ma faveur.

Losses were in our favor.

Les pertes ont joué en notre faveur.

I need a little favor from you.

J'ai besoin d'un petit service de votre part.

— Pixote (1980)

It's only a tiny favor.

Ce n’est qu’un tout petit service.

— Love Actually (2003)

Can I have one last favor?

Puis-je vous demander un tout dernier service ?

— A Fantastic Woman (2017)

Luck turned in my favor.

La chance a tourné en ma faveur.

Do me the favor of coming.

Veuillez venir.

You've done us a great favor.

Vous nous avez rendu un grand service.

— House of Flying Daggers (2004)

Just do me this favor and I'll pay you back.

Fais-moi simplement cette faveur et je te le rendrai.

— Train to Busan (2016)

Just this favor.

Juste cette faveur.

— Pixote (1980)

I need to ask you for a little favor.

J’ai besoin de te demander un petit service.

But Bard has the favor of the people.

Mais Bard a la faveur du peuple.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I want to ask you another favor.

Je voudrais vous demander une autre faveur.

— Central Station (1998)

She's always been nice, so I returned the favor.

Elle a toujours été gentille, alors je lui ai rendu la pareille.

I will fight in his name, but I ask him for one favor.

Je me battrai en son nom, mais je lui demande une faveur.

— Dracula (2025)

Li Jing has won my favor in battle.

Li Jing a gagné mes faveurs au combat.

— Ne Zha (2019)

Now they are all set free, and are grateful to you for the favor.

À présent, ils sont tous libres et vous sont reconnaissants de cette faveur.

She did have one favor.

Elle avait bien une faveur à demander.

Will you do me one favor?

Pourriez-vous me rendre un service ?

— In the Mood for Love (2000)

One last favor, would you brush my hair?

Une dernière faveur : tu pourrais me brosser les cheveux ?

— The Hand of God (2021)

Master Yuan, how can Dieyi be worthy of your favor?

Maître Yuan, comment Dieyi peut-elle être digne de votre faveur ?

— Farewell My Concubine (1993)

Can I ask one more favor?

Puis-je vous demander un dernier service ?

— City of Men (2007)

I've got a special favor to ask.

J’ai une faveur spéciale à te demander.

— Parasite (2019)

So you decided to do him a great favor.

Vous avez donc décidé de lui rendre un grand service.

— Andrei Rublev (1966)

The war is going in our favor.

La guerre tourne à notre avantage.

Wouldn't mind returning the favor.

Ça ne me dérangerait pas de vous rendre la pareille.

— Wrong Turn (2021)

"A favor I don't want anyone else to know.”

Un service dont je ne veux parler à personne d’autre.

The odds are in his favor.

Il a toutes les chances de son côté.

A second favor that I won't forget.

Un deuxième service que je n’oublierai pas.

— Jean de Florette (1986)

Would you do me one favor?

Pourriez-vous me rendre un service ?

— Léon: The Professional (1994)

Please, just do me this favor.

S’il te plaît, fais-moi juste cette faveur.

— Crazy Rich Asians (2018)

I know that it's a really big favor.

Je sais que c’est vraiment un gros service.

— Lars and the Real Girl (2007)

If I might ask one very small favor?

Si je peux me permettre de vous demander un tout petit service ?

He humiliates us so we're just returning the favor.

Il nous humilie, alors on lui rend simplement la pareille.

— Ne Zha (2019)

verb Rare #29,723
préférer, favoriser La graphie « favor » est américaine ; en anglais britannique, on écrit « favour ».
EN: I favor tea over coffee.
FR: Je préfère le thé au café.
être favorable à, approuver La graphie « favor » est américaine ; en anglais britannique, on écrit « favour ».
EN: She does not favor violence.
FR: Elle n’est pas favorable à la violence.
Conjugation of favor
favor
Indicative present
SingularPlural
Third favors —

A referee should not favor either side.

Un arbitre ne doit favoriser aucun des deux camps.

Although, some of us still tend to favor form over content, Miss Glinda.

Cela dit, certains d’entre nous ont encore tendance à privilégier la forme plutôt que le fond, Miss Glinda.

— Wicked (2024)

Even then I cannot favor violence!

Même dans ce cas, je ne peux pas être en faveur de la violence !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That's why I didn't favor their death sentences too.

C'est pourquoi je n'étais pas non plus favorable à leurs condamnations à mort.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Perhaps that's why destiny didn't favor me.

C'est peut-être pour ça que le destin ne m'a pas favorisé(e).

— Barfi! (2012)

Want to favor my career?

Vous voulez favoriser ma carrière ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Do you still favor that for self-defense?

Tu es toujours favorable à ça pour te défendre ?

— Malcolm X (1992)