Yap.Town

tight

serré, ajusté, chargé, fermement, bien fort

t a ɪ t
adjective Common #6,149
serré, ajusté
EN: These shoes are too tight.
FR: Ces chaussures sont trop serrées.
chargé
EN: My schedule is tight this week.
FR: Mon emploi du temps est chargé cette semaine.
serré
EN: The election was very tight.
FR: L’élection a été très serrée.

Our security was tight, as former Colonel Nichols well knows.

Notre sécurité était rigoureuse, comme l'ancien colonel Nichols le sait bien.

— Oppenheimer (2023)

I know we're working to a tight budget, but we could at least add some sauce.

Je sais qu’on travaille avec un budget serré, mais on pourrait au moins ajouter un peu de sauce.

— Paddington 2 (2017)

Tom likes to wear tight pants.

Tom aime porter des pantalons moulants.

The tiny, tight ones.

Les tout petits et serrés.

— Secret Sunshine (2007)

We're pretty tight on time.

Nous sommes assez pressés par le temps.

I have a tight schedule this weekend.

J’ai un emploi du temps chargé ce week-end.

It's tight.

C'est serré.

— Tell No One (2006)

She has a tight schedule.

Elle a un emploi du temps chargé.

He has a tight schedule.

Son emploi du temps est chargé.

These shoes are so tight that I can 't put them on.

Ces chaussures sont tellement serrées que je ne peux pas les mettre.

Tight!

Génial !

— Memories of Murder (2003)

Give her a tight hug for me.

Fais-lui un gros câlin de ma part.

Staying tight on your six.

Restez vigilants.

— War Machine (2026)

Wow, that was tight Now must I dance to your tune?

Waouh, c'était serré. Maintenant, dois-je danser selon ton bon vouloir ?

— Gully Boy (2019)

My schedule is a little tight.

Mon emploi du temps est un peu chargé.

Tom likes to wear tight trousers.

Tom aime porter des pantalons moulants.

Tight bastard!

Radin de merde !

— Madame Satã (2002)

Remember how I said I had a tight schedule?

Vous vous souvenez que j'ai dit que j'avais un emploi du temps chargé ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sonar, keep tight on Sierra.

Sonar, restez près de Sierra.

— The Wolf's Call (2019)

Make the left side tight and add a fluffy wave on this side.

Serrez bien le côté gauche et ajoutez une ondulation souple de ce côté.

— Tokyo Story (1953)

I don't care how small your bottom is, that's a tight fit.

Je me fiche de la taille de tes fesses, c’est vraiment serré.

— Porco Rosso (1992)

I'm on a really tight schedule this week.

Je suis vraiment très pris cette semaine.

Money's tight for me this month.

Ce mois-ci, je suis un peu juste financièrement.

I have a tight schedule.

J’ai un emploi du temps chargé.

Not so tight!

Pas si serré !

— Still Life (2006)

I have a very tight schedule.

J'ai un emploi du temps très chargé.

I have an extremely tight schedule for tomorrow.

J’ai un emploi du temps extrêmement chargé demain.

As tight as a drum, and as soft as silk.

Aussi tendu qu’une peau de tambour, et aussi doux que la soie.

— The Handmaiden (2016)

Tight.

Serré.

— Nights of Cabiria (1957)

My budget is tight.

Mon budget est limité.

Nice and tight, mate.

Bien serré, mon pote.

— Kajaki (2014)

We're on a tight budget.

Nous avons un budget serré.

It was a very tight race.

La course était très serrée.

My schedule is rather tight.

Mon emploi du temps est plutôt chargé.

Tight core, breathe in, hold that breath.

Gardez le ventre gainé, inspirez et retenez votre souffle.

— Anaconda (2025)

This is tight enough.

C’est assez serré comme ça.

— "Wuthering Heights" (2026)

If I never answered the telephone, we'd be so tight.

Si je ne répondais jamais au téléphone, on serait super proches.

— A Coffee in Berlin (2012)

It goes tight, I get sucked under.

Ça se resserre, je suis aspiré sous l'eau.

— War Machine (2026)

I have the feeling the team isn't so tight anymore.

J’ai l’impression que l’équipe n’est plus aussi soudée.

— Toni Erdmann (2016)

Which one of you has such a tight little ass?

Laquelle d'entre vous a un cul aussi ferme ?

— 8½ (1963)

My hands are tight.

J'ai les mains crispées.

And I don't want to waste an hour because we are very tight on schedule!

Et je ne veux pas perdre une heure, car nous sommes très juste au niveau du timing !

— Taxi (1998)

I used to play in this tight band in Chicago.

Avant, je jouais dans un super groupe très soudé à Chicago.

— Juno (2007)

Time's pretty tight, and we have to get the actors in.

On est un peu juste niveau timing, et il faut faire venir les acteurs.

— Love Actually (2003)

That's tight!

C’est serré !

— Gully Boy (2019)

And next week, it's Bob Conrad, wearing his tight pants, kicking your ass.

Et la semaine prochaine, c’est Bob Conrad, dans son pantalon moulant, qui va te botter le cul.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She loves to wear tight clothes.

Elle adore porter des vêtements moulants.

Yes, but we have a very tight budget.

Oui, mais nous avons un budget très serré.

— Even the Rain (2011)

This is a tight election.

C’est une élection très serrée.

My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.

Mon mari, qui est un vrai radin, m’a emmenée chez McDonald’s pour notre anniversaire de mariage.

It's a little tight across the chest.

C’est un peu serré au niveau de la poitrine.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Wasn't security tight?

La sécurité n’était pas renforcée ?

— Oppenheimer (2023)

No, they like it nice and tight in their little den.

Non, ils aiment que ce soit bien douillet et bien serré dans leur petite tanière.

— System Crasher (2019)

We're on a tight schedule today.

Nous avons un emploi du temps très chargé aujourd’hui.

They're really tight.

Ils sont vraiment serrés.

My schedule is really tight right now.

Mon emploi du temps est vraiment chargé en ce moment.

The man with the tight shoes sent me.

C'est l'homme aux chaussures trop serrées qui m'a envoyé.

— Rome, Open City (1945)

Tight in the palm.

Serré dans la paume.

— Shelter (2026)

Sorry it's tight in here.

Désolé, c’est un peu à l’étroit ici.

— When Marnie Was There (2014)

Why is your shirt so tight?

Pourquoi ta chemise est-elle si serrée ?

— One Battle After Another (2025)

It's obvious that he's not used to living on a tight budget.

Il est évident qu’il n’a pas l’habitude de vivre avec un budget serré.

Make it as tight as you like.

Serrez-le autant que vous le souhaitez.

— The Princess Bride (1987)

adverb Uncommon #10,673
fermement, bien fort Dans « hold tight », signifie tenir fermement ou très fort.
EN: Hold the handle tight.
FR: Tiens fermement la poignée.

Shut the door tight.

Fermez bien la porte.

The door's shut tight.

La porte est bien fermée.

I held you very tight.

Je t'ai serré très fort dans mes bras.

— Amores Perros (2000)

Hold me tight.

Serre-moi fort.

Wind it up tight, so it won't rock.

Serre-le bien pour qu’il ne bouge pas.

— The Return (2003)

Hold the racket tight.

Tenez fermement la raquette.

Hold it tight!

Tenez-le fermement !

Hang on tight.

Accroche-toi bien.

You hold Bella too tight.

Tu serres Bella trop fort.

— Poor Things (2023)

Hold the umbrella tight!

Tenez fermement le parapluie !

Put it round his arm and tie it tight, it'll stop the bleeding.

Mets-le autour de son bras et serre-le bien, ça arrêtera le saignement.

— Kajaki (2014)

Hold the ladder tight.

Tiens bien l’échelle.

They're wound up tight.

Ils sont très tendus.

— Seven Samurai (1954)

Listen, hold on tight to this guy.

Écoutez, tenez-vous bien à ce type.

— La Dolce Vita (1960)

I tied my shoelaces too tight.

J’ai trop serré mes lacets.

My panties covered my head, but I closed my eyes tight.

Ma culotte me couvrait la tête, mais je fermais les yeux très fort.

— Memories of Murder (2003)

They love me tight.

Ils m'aiment beaucoup.

— Poor Things (2023)

Hug me tight.

Serre-moi fort dans tes bras.

It's stuck tight.

C’est complètement coincé.

— Das Boot (1981)

We start tight on a full moon.

On commence serré à la pleine lune.

— Anaconda (2025)

All right, hold it tight.

D’accord, tiens-le bien.

— Mirror (1975)

Alex, hold on tight!

Alex, tiens bon !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Just hang fucking tight, Mark.

Tiens bon, Mark.

— Kajaki (2014)

No, you don't have to hold it so tight.

Non, tu n’as pas besoin de le tenir si fermement.

— Pain and Glory (2019)

Hold me tight!

Serre-moi fort !

— Ikiru (1952)

Check all the loose knots and fasten them tight.

Vérifiez tous les nœuds lâches et serrez-les bien.

The Head of Programming is sitting tight till summer.

Le responsable de la programmation joue la carte de l'attente jusqu'à l'été.

— Caché (2005)

Hold it tight against your body.

Serrez-le fermement contre votre corps.

— Shelter (2026)

All right, hang on tight.

Très bien, tenez bon.

— The NeverEnding Story (1984)

Hold on tight!

Accrochez-vous bien !

— No (2012)

Buckle up tight.

Attachez bien votre ceinture.

— Almost Famous (2000)

Hang on tight!

Accrochez-vous bien !

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm here with you, holding you tight.

Je suis là avec toi, je te serre fort.

— Wild Strawberries (1957)

So shut it tight, sit your ass on the sofa, and hold your fucking breath!

Alors ferme-la bien, pose ton cul sur le canapé et retiens ton putain de souffle !

— Mommy (2014)

Sounds similar to

time t a ɪ m right ˈɹ a ɪ t write ɹ a ɪ t fight f a ɪ t night n a ɪ t white w a ɪ t light l a ɪ t might m a ɪ t type t a ɪ p bite b a ɪ t sight s a ɪ t tied t a ɪ d site s a ɪ t height h a ɪ t kite k a ɪ t knight n a ɪ t lite l a ɪ t shite ʃ a ɪ t