Yap.Town

on business

pour affaires

→ on
phrase Uncommon #12,565
pour affaires S’emploie surtout avec les verbes de déplacement ou d’absence : être en voyage d’affaires, partir pour le travail. Correspond à une absence liée au travail.
EN: I’m going to Paris on business.
FR: Je vais à Paris pour affaires.

He came on business but leaving to escape the riots.

Il est venu pour affaires, mais il repart pour échapper aux émeutes.

— A Taxi Driver (2017)

No admittance except on business.

Entrée interdite sauf pour raisons professionnelles.

He's out of town on business.

Il est en déplacement professionnel.

Tom is out of town on business.

Tom est en déplacement professionnel hors de la ville.

My father is absent on business.

Mon père est absent pour affaires.

I traveled a lot on business as a young man, and I felt like a lion.

Dans ma jeunesse, j'ai beaucoup voyagé pour affaires et je me sentais comme un lion.

— La Dolce Vita (1960)

He was travelling on business.

Il voyageait pour affaires.

But to go abroad on business and leave a sick child?

Mais partir à l'étranger pour affaires et laisser un enfant malade ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm in town on business.

Je suis en ville pour affaires.

Are you going there on business?

Vous y allez pour affaires ?

No, I must go to Sao Paulo, on business.

Non, je dois aller à Sao Paulo pour affaires.

— Pixote (1980)

He was called away on business.

Il a été appelé pour affaires.

My father sometimes goes to Australia on business.

Mon père se rend parfois en Australie pour affaires.

He went to New York on business.

Il est allé à New York pour affaires.

My husband was called away on business.

Mon mari a été appelé pour un déplacement professionnel.

He went to Tokyo on business.

Il est allé à Tokyo pour affaires.

Here on business?

Vous êtes ici pour affaires ?

— The World (2004)

I'm here on business.

Je suis ici pour affaires.

— A Taxi Driver (2017)

He's away on business in Mugginsk.

Il est en déplacement professionnel à Mugginsk.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Irina is there on business, and I'm flying over to see in the New Year with her.

Irina y est pour affaires, et je prends l’avion pour aller fêter le Nouvel An avec elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He was there on business.

Il était là pour affaires.

He came up to Tokyo on business.

Il est venu à Tokyo pour affaires.

I'll be in Tokyo on business next week.

Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.

My husband was away on business, so I had to deal with it all.

Mon mari était en déplacement professionnel, j'ai donc dû tout gérer.

— Parasite (2019)

I told them you were away on business.

Je leur ai dit que vous étiez en déplacement professionnel.

— The Wind Rises (2013)

He's away on business.

Il est en déplacement professionnel.

I had to see someone on business.

J’ai dû voir quelqu’un pour affaires.