the battle

Many men were badly wounded in the battle.

De nombreux hommes ont été grièvement blessés au combat.

In Norman's case, the battle is over, and the dominant personality has won.

Dans le cas de Norman, la bataille est terminée et la personnalité dominante a gagné.

— Psycho (1960)

Many soldiers were wounded in the battle.

De nombreux soldats furent blessés lors de la bataille.

But very soon, the battle would become fierce.

Mais très vite, la bataille allait devenir féroce.

Who started the battle?

Qui a déclenché la bataille ?

When the battle starts, we set off flares.

Lorsque la bataille commence, nous tirons des fusées éclairantes.

— Assassination (2015)

The battle's supposed to start at dawn.

La bataille est censée commencer à l’aube.

— Assassination (2015)

The battle of wits has begun.

La bataille d'intelligence a commencé.

— The Princess Bride (1987)

So he stopped the battle.

Il a donc arrêté la bataille.

— Night Watch (2004)

The first blow is half the battle.

Le premier coup est à moitié gagné.

The battle lasted a week.

La bataille a duré une semaine.

Damiano prepared weapons for the battle.

Damiano prépara des armes pour la bataille.

I'm going north to help with the battle of Berlin there.

Je vais vers le nord pour participer à la bataille de Berlin là-bas.

— Downfall (2004)

It's the battle prayer.

C’est la prière de combat.

— A Special Day (1977)

Blow the conch to begin the battle.

Soufflez dans la conque pour commencer la bataille.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You must rest for the battle tomorrow.

Tu dois te reposer pour la bataille de demain.

— Seven Samurai (1954)

Anand Sir fought like a tiger but he lost the battle with hunger.

Anand Sir s'est battu comme un lion, mais il a perdu la bataille contre la faim.

— Super 30 (2019)

And before the battle, the most important thing is a good sleep.

Et avant la bataille, le plus important est de bien dormir.

— War and Peace (1968)

Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.

De nombreux soldats ont subi de terribles blessures au cours de la bataille.

He is said to have taken part in the battle.

On dit qu’il a participé à la bataille.

We will win the battle.

Nous gagnerons la bataille.

They lost the battle.

Ils ont perdu la bataille.

The battle robot JA went berserk.

Le robot de combat JA est devenu fou furieux.

It's music for the battle.

C’est la musique du combat.

— Talk to Her (2002)

And besides, the battle's already been decided!

Et puis, la bataille est déjà jouée !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You just focus on the battle.

Concentrez-vous simplement sur la bataille.

— Assassination (2015)

You lost the battle.

Vous avez perdu la bataille.

All those who died in the battle.

Tous ceux qui sont morts dans la bataille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Are you ready for the battle?

Êtes-vous prêt pour la bataille ?