Yap.Town

watch out for

faire attention à

→ watch
phrase Uncommon #13,717
faire attention à Utilisé pour signaler un danger, un risque ou quelque chose à éviter.
EN: Watch out for the wet floor.
FR: Fais attention au sol mouillé.

Watch out for protesters.

Attention aux manifestants.

— Memories of Murder (2003)

Bilbo, watch out for the dragon!

Bilbo, attention au dragon !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.

Les fortes chaleurs vont persister, soyez donc vigilants face aux risques d'intoxication alimentaire.

Watch out for paper cuts.

Attention aux coupures de papier.

— Falling Down (1993)

Watch out for the milk and get the cups.

Attention au lait et prenez les tasses.

— A Special Day (1977)

Watch out for the car!

Attention à la voiture !

Watch out for Lilica.

Attention à Lilica.

— Pixote (1980)

Watch out for that man.

Méfiez-vous de cet homme.

Take the south, and watch out for those muskets.

Prenez le sud, et méfiez-vous des mousquets.

— Seven Samurai (1954)

You watch out for yourself, son.

Fais attention à toi, fiston.

— Pixote (1980)

Watch out for pickpockets.

Attention aux pickpockets.

And he said to watch out for the muskets.

Et il a dit de faire attention aux mousquets.

— Seven Samurai (1954)

Watch out for the potholes while driving.

Faites attention aux nids-de-poule en conduisant.

Orietta, watch out for Lello.

Orietta, attention à Lello.

— The Great Beauty (2013)

Watch out for the dog shit.

Attention aux excréments de chien.

— City of God (2002)

Watch out for that.

Attention à ça.

— Pain and Glory (2019)

You gotta watch out for kids like this.

Il faut faire attention aux enfants comme ça.

— GoodFellas (1990)

Watch out for the spring.

Attention au printemps.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Watch out for my suit!

Attention à mon costume !

— The Wages of Fear (1953)

Watch out for the flames.

Attention aux flammes.

— Chungking Express (1994)

Watch out for bats!

Attention aux chauves-souris !

— La Dolce Vita (1960)

Oh, watch out for that lure.

Attention à cet appât !

— State and Main (2000)

Watch out for Carmelita!

Attention à Carmelita !

— Bacurau (2019)

phrase Rare #21,464
faire attention à Utilisé pour signaler un danger, un risque ou quelque chose qu’il faut éviter.
EN: Watch out for the wet floor.
FR: Fais attention au sol mouillé.

Watch out for the stairs.

Attention aux escaliers.

— La Dolce Vita (1960)

But watch out for in your ear.

Mais faites attention à ce qui pourrait entrer dans votre oreille.

— Field of Dreams (1989)

Watch out for her.

Méfie-toi d’elle.

— Battle Royale (2000)

In times like this, only watch out for yourself.

Dans des moments comme celui-ci, ne pense qu’à toi.

— Train to Busan (2016)

Watch out for turtles.

Faites attention aux tortues.

— Moonrise Kingdom (2012)

You gotta watch out for him.

Tu dois te méfier de lui.

— GoodFellas (1990)

Watch out for him.

Méfie-toi de lui.

— The Counterfeiters (2007)

Watch out for Mr. Robertson's class.

Méfie-toi de la classe de M. Robertson.

— Elephant (2003)

I'll watch out for those dirty rats.

Je me méfierai de ces sales rats.

— Jojo Rabbit (2019)

Watch out for police on the Indiana highways.

Attention à la police sur les autoroutes de l’Indiana.

Watch out for the bear.

Fais attention à l'ours.

— The Hand of God (2021)

Now I'll have to watch out for her.

Maintenant, il va falloir que je me méfie d’elle.

— The 400 Blows (1959)