I stopped

je me suis arrêté(e)

→ i

phrase Uncommon #10,676

je me suis arrêté(e) Peut aussi signifier que l’on a cessé de faire quelque chose, comme dans « I stopped using it » (« j’ai cessé de l’utiliser »).

EN: I stopped when I saw the sign.

FR: Je me suis arrêté(e) quand j’ai vu le panneau.

If you knew how sorry I am I stopped after high school!

Si vous saviez à quel point je regrette, j'ai arrêté après le lycée !

— The 400 Blows (1959)

I stopped to help an old lady cross the street.

Je me suis arrêté pour aider une vieille dame à traverser la rue.

— Kung Fu Hustle (2004)

I stopped painting because I stopped smoking.

J'ai arrêté de peindre parce que j'ai arrêté de fumer.

— The Second Mother (2015)

I stopped using them.

J'ai cessé de les utiliser.

— Amores Perros (2000)

That's why I stopped!

C’est pour ça que j’ai arrêté !

— Léon: The Professional (1994)

I stopped and gazed at them.

Je me suis arrêté et je les ai contemplés.

Because I stopped acting before you were born.

Parce que j'ai arrêté de jouer la comédie avant ta naissance.

— Marty Supreme (2025)

I stopped to chat briefly, thanking her and her crews for a job well done.

Je me suis arrêté un instant pour discuter, la remerciant, elle et ses équipes, pour le travail accompli.

After I got rained on one year, I stopped going.

Après m'être fait prendre sous la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.

— Shoplifters (2018)

I stopped Formula One only because of that.

J’ai arrêté de suivre la Formule 1 uniquement à cause de ça.

— Senna (2010)

I stopped him.

Je l'ai arrêté.

I stopped sending Christmas cards three years ago.

J’ai arrêté d’envoyer des cartes de Noël il y a trois ans.

I stopped by on my way home and saw him.

Je me suis arrêté(e) en rentrant chez moi et je l’ai vu.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I stopped listening to the radio.

J’ai cessé d’écouter la radio.

When I heard you were Tajomaru I stopped crying.

Quand j'ai appris que tu étais Tajomaru, j'ai cessé de pleurer.

— Rashomon (1950)

I stopped to congratulate Amanda.

Je me suis arrêté pour féliciter Amanda.

I stopped.

Je me suis arrêté.

I stopped asking questions.

J’ai cessé de poser des questions.

I stopped laughing.

J’ai arrêté de rire.

I stopped by your place yesterday.

Je suis passé chez toi hier.

— Secret Sunshine (2007)

I stopped sending Christmas cards a few years ago.

J’ai cessé d’envoyer des cartes de vœux il y a quelques années.

I stopped drinking.

J’ai arrêté de boire.

— Fearless (2006)

I stopped so I could smoke a cigarette.

Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.

I stopped and caught my breath.

Je me suis arrêté et j’ai repris mon souffle.

I stopped the car.

J’ai arrêté la voiture.

I stopped feeling dizzy.

Je n’ai plus eu de vertiges.

I stopped at the supermarket on my way home.

Je me suis arrêté au supermarché en rentrant chez moi.

I stopped my growth on my tenth birthday.

J'ai cessé de grandir le jour de mon dixième anniversaire.

— The Tin Drum (1979)

Just tell him I stopped breathing!

Dites-lui simplement que j'ai arrêté de respirer !

— Marty Supreme (2025)

I stopped at noon and at twilight.

Je me suis arrêté à midi et au crépuscule.

— The English Patient (1996)

I stopped and looked behind me.

Je me suis arrêté(e) et j’ai regardé derrière moi.

I stopped because everyone said I was the best, you know?

J'ai arrêté parce que tout le monde disait que j'étais le meilleur, tu vois ?

— The Second Mother (2015)

I stopped to smoke.

Je me suis arrêté pour fumer.

I stopped by her house.

Je suis passé chez elle.