il dit
He says he found it on the beach.
Il dit qu’il l’a trouvé sur la plage.
No matter what he says, I'll never believe him again.
Quoi qu’il dise, je ne le croirai plus jamais.
He says there are German patrols everywhere.
Il affirme qu'il y a des patrouilles allemandes partout.
— Ivan's Childhood (1962)
Il affirme qu'il s'agissait d'un suicide.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Don't trust him, no matter what he says.
Ne lui fais pas confiance, quoi qu’il dise.
Tout ce qu'il dit est vrai.
He says they're looking for you all day.
Il dit qu’ils te cherchent toute la journée.
— State and Main (2000)
He says he has achieved his goal to a certain extent.
Il affirme avoir atteint son objectif dans une certaine mesure.
He says he wants me to go to Boston with her.
Il dit qu’il veut que j’aille à Boston avec elle.
You can't trust anything he says.
Tu ne peux rien croire de ce qu’il dit.
Everything he says is correct.
Tout ce qu’il dit est correct.
“I'm allergic to that lady,” he says!
« Je suis allergique à cette dame », dit-il !
— When Marnie Was There (2014)
He says his conscience is clear.
Il affirme avoir la conscience tranquille.
He says he was shot down in World War I.
Il affirme avoir été abattu pendant la Première Guerre mondiale.
— Nuremberg (2025)
Il dit qu’il est innocent.
He says, “Sister, I've come from a fire.”
Il dit : « Ma sœur, je viens d’un incendie. »
— State and Main (2000)
I still don't understand everything he says.
Je ne comprends toujours pas tout ce qu’il dit.
Yes, he says his daughter is in a sewer near Wonhyo Bridge.
Oui, il dit que sa fille se trouve dans un égout près du pont Wonhyo.
— The Host (2006)
He says he has to go back to Algeria tonight.
Il dit qu’il doit retourner en Algérie ce soir.
He says, “You've got to start somewhere.”
Il dit : « Il faut bien commencer quelque part. »
— The Captain (2018)
He says he wants to talk to you.
Il dit qu'il veut te parler.
What does he mean when he says his work was plundered?
Que veut-il dire lorsqu'il affirme que son travail a été pillé ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Nous ferions mieux de faire ce qu’il dit.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
He says, it's your job, as a father, to deal with the problem.
Il dit que c’est à toi, en tant que père, de régler le problème.
— Elena (2011)
Otherwise he says he cannot marry us.
Sinon, il dit qu'il ne peut pas nous marier.
— The Conformist (1971)
Il affirme qu'il a l'intention de gagner.
Well, he's a liar, so you can't believe anything he says.
Eh bien, c’est un menteur, alors tu ne peux pas croire tout ce qu’il dit.
— The Boy and the Heron (2023)
He says he isn't going to come.
Il dit qu’il ne viendra pas.
He says it's Chris, but I just call him Cook.
Il dit qu’il s’appelle Chris, mais moi, je l’appelle simplement Cook.
— Drive (2011)
Il dit qu’il ne viendra pas.
Since he says so, it must be true.
Puisqu’il le dit, ça doit être vrai.
Il dit qu’il ne gagne jamais.
Don't trust him no matter what he says.
Ne lui fais confiance sous aucun prétexte, quoi qu’il dise.
Il dit que tu mens.
He says, "You like it when he's drinking?"
Il dit : « Ça te plaît quand il boit ? »
— Little Vera (1988)
Everything he says rubs me the wrong way.
Tout ce qu’il dit m’agace.
He says, “If Herold is ready to take care of the matter, it'll save time.”
Il dit : « Si Herold est prêt à s’occuper de l’affaire, ça nous fera gagner du temps. »
— The Captain (2018)
He says, "No, you'll tell me something today."
Il dit : « Non, tu vas me raconter quelque chose aujourd’hui. »
— GoodFellas (1990)
He says I should just hang in my apartment and wait for a phone call.
Il dit que je devrais simplement rester chez moi et attendre un coup de fil.
— Reservoir Dogs (1992)
He says he has a surprise for her.
Il dit qu'il a une surprise pour elle.
She hangs on every word he says.
Elle boit les paroles de ses mots.
He says that he's going on a hunger strike until I'm freed.
Il dit qu'il fait une grève de la faim jusqu'à ce que je sois libéré.
— Chicago (2002)
Comrade Captain, he says he came from the other side.
Camarade capitaine, il dit qu’il vient de l’autre côté.
— Ivan's Childhood (1962)
He says he has never told a lie, which is a lie.
Il dit n’avoir jamais menti, ce qui est un mensonge.
I approve of everything that he says.
J’approuve tout ce qu’il dit.
"I need the cathedral to be painted by the fall, and that's it!" he says.
« Il faut que la cathédrale soit peinte d’ici l’automne, et c’est tout ! », dit-il.
— Andrei Rublev (1966)
He says he can't remember his father.
Il dit qu’il ne se souvient pas de son père.
— The Man from Earth (2007)
He says I'll live to be a hundred.
Il dit que je vivrai jusqu’à cent ans.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He says he pulled the girl out of the car.
Il dit qu’il a sorti la fille de la voiture.
— Blow Out (1981)
Il dit qu'il m'aime.
He says he wants to speak to you.
Il dit qu’il veut te parler.
He says that he's not going to come.
Il dit qu’il ne viendra pas.
He says to plug him in anywhere.
Il dit qu'on peut le brancher n'importe où.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He says he can't manage dinner.
Il dit qu’il ne peut pas s’occuper du dîner.
— In the Mood for Love (2000)
Don't believe anything he says.
Ne crois rien de ce qu’il dit.
He says he has some important information about the match.
Il dit qu'il a des informations importantes sur le match.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He says we should have girls at Welton.
Il dit qu'il devrait y avoir des filles à Welton.
— Dead Poets Society (1989)
He says he believes in the same God as us, darling.
Il dit qu'il croit au même Dieu que nous, chéri.
— The Platform (2019)
He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
He says he has a contract with you for a book.
Il dit qu'il a un contrat avec vous pour un livre.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And he says that you let him into the bathhouse.
Et il dit que vous l'avez laissé entrer dans les bains publics.
— Spirited Away (2001)
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
Tom n’aime pas vraiment Mary, même s’il dit que si.
He says that Nando's losing his mind.
Il dit que Nando est en train de perdre la tête.
— Society of the Snow (2023)
He says it will change military history.
Il dit que cela va changer l’histoire militaire.
— Downfall (2004)
He says, "I'm the one who killed her" "My life has no meaning now."
Il dit : « C’est moi qui l’ai tuée. Ma vie n’a plus aucun sens maintenant. »
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
I can't figure out a word he says anymore.
Je n’arrive plus à comprendre un mot de ce qu’il dit.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He says that he wants to settle down.
Il dit qu’il veut se poser.
He says that gravity itself is a vice.
Il dit que la gravité elle-même est un vice.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You cannot believe a word he says.
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu’il dit.
Do not believe a word he says.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
All that he says is false, like his proposals.
Tout ce qu’il dit est faux, tout comme ses propositions.
— A Fistful of Dollars (1964)
He says we're a lovely little family.
Il dit que nous sommes une adorable petite famille.
— Two Is a Family (2016)
No matter what he says, don't trust him.
Quoi qu’il dise, ne lui fais pas confiance.
He says he'll only talk to the commander.
Il dit qu’il ne parlera qu’au commandant.
— Ivan's Childhood (1962)
He says he loves her, but he's writing on a whore's back.
Il dit qu’il l’aime, mais il écrit sur le dos d’une pute.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He says to fly low to the Adriatic.
Il conseille de voler bas au-dessus de l'Adriatique.
— Porco Rosso (1992)
He says Artifis paid him to throw the stones into the Nile.
Il affirme qu'Artifis l'a payé pour jeter les pierres dans le Nil.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
Il dit ce qu’il pense sans se soucier des sentiments des autres.
He says he's not going to come.
Il dit qu’il ne viendra pas.
He says he has already overcome his failures.
Il dit qu’il a déjà surmonté ses échecs.
He says he is leaving the country for good.
Il dit qu’il quitte le pays pour de bon.
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
Il dit qu’il doit se débarrasser des souris qui sont dans le grenier.