a couple of

I just have a couple of questions.

J’ai juste deux ou trois questions.

Nah, but I've got a couple of ripe plums here, if you want.

Non, mais j’ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.

— Kajaki (2014)

A couple of arrests years ago.

Deux arrestations il y a quelques années.

— American Gangster (2007)

A couple of nights later I went to the house.

Deux nuits plus tard, je suis allé à la maison.

— Double Indemnity (1944)

We're gonna get a couple of beers and a bite to eat.

On va prendre deux bières et manger un morceau.

— Mystic River (2003)

I'm not educated well, just read a couple of books.

Je ne suis pas très instruit, j’ai seulement lu quelques livres.

— La Strada (1954)

He's got a couple of screws loose.

Il a une case en moins.

I'll take a couple of historic photos.

Je vais prendre quelques photos historiques.

— Salyut-7 (2017)

There is a big fair, a couple of kilometers ahead.

Il y a une grande fête foraine à quelques kilomètres d’ici.

— La Strada (1954)

I had a couple of questions, but I didn't ask them.

J’avais quelques questions, mais je ne les ai pas posées.

All I heard were a couple of names.

Je n'ai entendu que quelques noms.

— Mother Night (1996)

I read a couple of more chapters before I went to sleep.

J’ai lu encore quelques chapitres avant d’aller dormir.

We sound like a couple of vultures.

On dirait un couple de vautours.

— Blow Out (1981)

She bought a couple of boots.

Elle a acheté deux paires de bottes.

We're a couple of New York Jews.

Nous sommes un couple de Juifs new-yorkais.

— Oppenheimer (2023)

We can rent the second floor for a couple of months.

Nous pouvons louer le deuxième étage pour quelques mois.

— Lust, Caution (2007)

A couple of kids!

Deux enfants !

— La Haine (1995)

We've hired a couple of men to fix our roof.

Nous avons embauché deux hommes pour réparer notre toit.

They were at a couple of bars that night.

Ils étaient dans quelques bars ce soir-là.

— Mystic River (2003)

Open a couple of beers and send them over here.

Ouvre deux bières et envoie-les ici.

— Queen (2014)

A couple of girls?

Deux filles ?

— Picnic (1955)

Give us a couple of fucking steps, Spider.

Donne-nous deux ou trois putains d’étapes, Spider.

— GoodFellas (1990)

I'll get them to bring a couple of sandwiches.

Je vais leur demander d’apporter quelques sandwichs.

— 8½ (1963)

A couple of years and my debts will be paid off.

Dans quelques années, mes dettes seront remboursées.

— Psycho (1960)

In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you.

Dans quelques semaines, tout le monde se foutra complètement de toi.

— Chicago (2002)

Well, they eat more than a couple of pigs.

Eh bien, ils mangent plus que deux cochons.

— Pan's Labyrinth (2006)

I gave her a couple of books.

Je lui ai donné quelques livres.

Here's a couple of dollars.

Voici quelques dollars.

— Do the Right Thing (1989)

A couple of centimeters.

Quelques centimètres.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why don't we shoot a couple of easy targets?

Pourquoi ne tirerions-nous pas sur deux cibles faciles ?

— Lust, Caution (2007)

This guy I fired a couple of weeks before.

Ce type, je l'ai viré il y a deux semaines.

— Mystic River (2003)

You only resigned a couple of days ago.

Vous avez démissionné il y a seulement deux jours.

— The Man from Earth (2007)

A couple of rounds in the air would wake them.

Quelques coups de feu en l'air suffiraient à les réveiller.

— Come and See (1985)

I have a couple of suggestions.

J’ai quelques suggestions.

I already manage a couple of bands.

Je manage déjà deux groupes.

— Control (2007)

I've made a couple of friends here.

Je me suis fait quelques amis ici.

With a couple of girls.

Avec quelques filles.

— Picnic (1955)

It's not just a couple of bucks, all right?

Ce n’est pas juste quelques dollars, d’accord ?

— American Gangster (2007)

We could make a couple of hundred a week.

Nous pourrions gagner quelques centaines par semaine.

— Chicago (2002)

I called a couple of days ago, but you were out.

J'ai appelé il y a deux jours, mais vous étiez absent.

— Lust, Caution (2007)

We're a couple of cute guys.

Nous sommes deux mecs mignons.

— Paris Je T'aime (2006)

A couple of kilometers.

Quelques kilomètres.

— Article 15 (2019)

She's only a couple of years older than me.

Elle n’a que quelques années de plus que moi.

And he burned me a couple of CDs of this weird music.

Et il m'a gravé quelques CD de cette musique bizarre.

— Juno (2007)

I've got a couple of teachers living on the first floor.

J’ai deux enseignants qui habitent au premier étage.

— Diabolique (1955)

I'd like to ask you a couple of questions.

J’aimerais te poser deux ou trois questions.

Which a couple of girls have done in the past, and it's pretty stressful.

Ce que deux filles ont déjà fait par le passé, et c’est assez stressant.

— Jojo Rabbit (2019)

I read this book a couple of years ago.

J’ai lu ce livre il y a quelques années.

Why don't you take a couple of bars.

Pourquoi tu ne prends pas deux barres ?

— The Bluff (2026)

It's only a couple of carrots.

Ce ne sont que deux ou trois carottes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Probably in a couple of weeks.

Probablement dans quelques semaines.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I will add a couple of explanations.

J’ajouterai quelques explications.

We have a couple of classes together.

Nous avons quelques cours ensemble.

Let's get a couple of tables and pull them together, eh, Matty?

Prenons quelques tables et rapprochons-les, hein, Matty ?

— Solo Mio (2026)

May I ask a couple of questions?

Puis-je poser quelques questions ?

A couple of comedians, eh?

Deux humoristes, hein ?

— Leviathan (2014)

For a couple of seconds on Saturday, she looked at me that way.

Samedi, pendant quelques secondes, elle m'a regardé de cette façon.

— Mystic River (2003)

You look like you could handle a couple of ropes.

Tu as l'air de pouvoir manier quelques cordes.

— The Wrecking Crew (2026)

So you've taken in a couple of homeless children?

Alors, tu as recueilli deux enfants sans abri ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Let's have a talk over a couple of drinks.

Parlons-en autour de quelques verres.

A couple of these make a player look good.

Quelques-unes de ces actions permettent à un joueur de bien paraître.

— Malcolm X (1992)

It will take me a couple of a weeks.

Cela me prendra deux semaines.

— The NeverEnding Story (1984)

You can 't learn a foreign language in just a couple of weeks.

On ne peut pas apprendre une langue étrangère en seulement quelques semaines.

No one's stopped here for a couple of weeks.

Personne ne s’est arrêté ici depuis quelques semaines.

— Psycho (1960)

A couple of animals played on the meadow.

Quelques animaux jouaient dans la prairie.

A couple of leagues, no more.

Deux lieues tout au plus.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tom bought a couple of cans of tomatoes.

Tom a acheté deux boîtes de tomates.

You give yourself a couple of seconds, get ahold of it and deal with it.

Vous vous donnez quelques secondes, vous prenez la situation en main et vous la gérez.

— Reservoir Dogs (1992)

I could be on tour with this for a couple of years, at least.

Je pourrais être en tournée avec ça pendant au moins deux ans.

— La La Land (2016)

You should have come here a couple of months back.

Vous auriez dû venir ici il y a quelques mois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's a couple of thousands.

C’est quelques milliers.

— GoodFellas (1990)

The toothpick, it unlocked a couple of aspects of this character for me.

Le cure-dent, il m'a permis de comprendre certains aspects de ce personnage.

— Anaconda (2025)

I had a couple of photos at home, of myself.

J'avais quelques photos de moi à la maison.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I want to say a couple of nice things to them.

Je voudrais leur dire deux ou trois choses gentilles.

— Anora (2024)

You see, we get a couple of thousand every month from workman's compensation.

Tu vois, on reçoit quelques milliers de dollars chaque mois au titre des indemnités d’accident du travail.

— Maurie (1973)

Well, we'll find out in a couple of years.

Eh bien, on verra dans quelques années.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've written a couple of Christmas songs.

J’ai écrit quelques chansons de Noël.

Get a couple of glasses, will you?

Pourriez-vous apporter deux verres ?

— Double Indemnity (1944)

My parents are a couple of buggers.

Mes parents sont vraiment des salauds.

— The Chorus (2004)

Pack them in a couple of suitcases and bring them home.

Emballez-les dans quelques valises et ramenez-les à la maison.

— Queen (2014)