Yap.Town

straight to

directement à

→ straight
phrase Uncommon #9,329
directement à Indique qu’on va directement vers une destination, sans détour.
EN: We went straight to the hotel after the flight.
FR: Nous sommes allés directement à l’hôtel après le vol.

I'm going straight to Lucian.

Je vais directement chez Lucian.

— TÁR (2022)

Play him music and he falls straight to sleep.

Mettez-lui de la musique et il s’endort aussitôt.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We must head straight to Busan, hurry!

Nous devons nous rendre directement à Busan, vite !

— Train to Busan (2016)

It goes straight to the heart.

Ça va droit au cœur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If you screw me over, I'll go straight to Rome!

Si tu me trahis, j’irai directement à Rome !

— Cinema Paradiso (1988)

Straight to the vault.

Directement dans le coffre-fort.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's gone straight to my head.

Ça m’est monté directement à la tête.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

“I didn’t know what to do, so I came straight to you.”

Je ne savais pas quoi faire, alors je suis venu directement te voir.

Straight to Ladakh.

Direction le Ladakh.

— 3 Idiots (2009)

It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place.

C’était gentil de ta part de me conduire directement jusqu’à la cachette de ce dragon.

— Spirited Away (2001)

These five fingers, they go straight to the soul of man.

Ces cinq doigts vont droit à l’âme de l’homme.

— Do the Right Thing (1989)

He flew in and came straight to work.

Il a pris l’avion et est venu directement au travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Straight to the elephant.

Directement à l’éléphant.

— Moulin Rouge! (2001)

It goes straight to Kamajii, then he sends us our water.

Elle arrive directement chez Kamajii, qui nous envoie ensuite notre eau.

— Spirited Away (2001)

You say the word, I'll take you straight to her.

Tu prononces le mot, et je te conduis directement à elle.

— The Boy and the Heron (2023)

We'll go straight to the church!

Nous irons directement à l'église !

— Porco Rosso (1992)

Straight to the bathroom!

Directement aux toilettes !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They skipped straight to the graveyard.

Ils sont allés directement au cimetière.

— Genocidal Organ (2017)

They're coming straight to you.

Ils viennent directement vers toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Your search for perfection led you straight to an F, my friend.

Ta quête de perfection t'a mené tout droit à un échec, mon ami.

— The 400 Blows (1959)

Fly straight to the castle in the Wastes.

Vole tout droit jusqu’au château des Terres désolées.

— Howl's Moving Castle (2004)

After the meeting she headed straight to her desk.

Après la réunion, elle s'est dirigée directement vers son bureau.