we can't leave

on ne peut pas laisser

→ we

phrase Rare #19,551

on ne peut pas laisser Dans ces exemples, « leave » signifie « laisser » quelqu’un ou quelque chose quelque part ou dans un certain état. « We » se traduit souvent par « on » en français courant.

EN: We can't leave the dog outside all night.

FR: On ne peut pas laisser le chien dehors toute la nuit.

We can 't leave him lying there!

On ne peut pas le laisser allongé là !

— The Experiment (2001)

We can 't leave Tom there by himself.

On ne peut pas laisser Tom là-bas tout seul.

We can 't leave until Monday.

Nous ne pouvons pas partir avant lundi.

We can 't leave them at the station, so we'll store them here for the time being.

Nous ne pouvons pas les laisser à la gare, alors nous allons les entreposer ici pour le moment.

— The Boy and the Heron (2023)

Now we can 't leave without a last word, can we?

Alors, on ne peut pas partir sans avoir le dernier mot, n’est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

We can 't leave injured people like that!

On ne peut pas laisser des blessés comme ça !

— A Taxi Driver (2017)

We can 't leave anyone out.

Nous ne pouvons laisser personne de côté.

— Porco Rosso (1992)

We can 't leave Bud.

On ne peut pas laisser Bud.

— Predator: Badlands (2025)

We can 't leave them there.

On ne peut pas les laisser là.

— Tokyo Story (1953)

We can 't leave now.

Nous ne pouvons pas partir maintenant.

We can 't leave him behind, can we?

On ne peut pas le laisser derrière, n’est-ce pas ?

— Downfall (2004)

But we can 't leave it like this.

Mais on ne peut pas laisser les choses comme ça.

— Double Indemnity (1944)

We can 't leave Tom here.

On ne peut pas laisser Tom ici.

We can 't leave this here for someone to follow us down.

On ne peut pas laisser ça ici, quelqu’un pourrait nous suivre jusqu’ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We can 't leave our suitcases here.

Nous ne pouvons pas laisser nos valises ici.