get married

Horses don't get married.

Les chevaux ne se marient pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You've grown up and will get married soon.

Tu as grandi et tu vas bientôt te marier.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're going to get married.

Tu vas te marier.

— Mirror (1975)

Why won't we go to church and get married?

Pourquoi n’irions-nous pas à l’église pour nous marier ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

They're unlikely to get married.

Il est peu probable qu'ils se marient.

Girls should get married and make children.

Les filles devraient se marier et avoir des enfants.

— Nights of Cabiria (1957)

You're too young to get married.

Tu es trop jeune pour te marier.

I'm going to get married soon.

Je vais bientôt me marier.

— Audition (2000)

I'd like to get married to someone like you.

J’aimerais épouser quelqu’un comme toi.

It's a pity that he can 't get married to her.

C’est dommage qu’il ne puisse pas l’épouser.

Because my folks worried I couldn't get married with my lame leg.

Parce que mes parents craignaient que je ne puisse pas me marier à cause de ma jambe handicapée.

— Lady Vengeance (2005)

We'll get married in everyone's presence.

Nous nous marierons devant tout le monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We're going to get married in October.

Nous allons nous marier en octobre.

Tom didn't get married until he was thirty.

Tom ne s'est marié qu'à trente ans.

I always thought Tom and Mary would get married.

J’ai toujours pensé que Tom et Mary se marieraient.

You're about to get married.

Tu es sur le point de te marier.

— Assassination (2015)

Tom doesn't want to get married until he's in his thirties.

Tom ne veut pas se marier avant d’avoir la trentaine.

You're not going to let me get married.

Tu ne vas pas me laisser me marier.

— Piku (2015)

You are desperate to get married, why don't you say so openly?

Tu veux désespérément te marier, pourquoi ne le dis-tu pas ouvertement ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Right, um, where would you like to get married?

Alors, euh, où aimeriez-vous vous marier ?

— About Time (2013)

You don't want to get married either, right?

Tu ne veux pas te marier non plus, n'est-ce pas ?

I can 't let you get married like that.

Je ne peux pas te laisser te marier comme ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't forget, I'll get married in days.

N'oublie pas, je me marie dans quelques jours.

— A Chinese Ghost Story (1987)

But they're the ones who forced me to get married.

Mais ce sont eux qui m’ont forcé(e) à me marier.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They're getting a divorce so we can get married before she starts showing.

Ils divorcent pour qu’on puisse se marier avant que sa grossesse ne commence à se voir.

— Oppenheimer (2023)

I never thought I'd ever get married.

Je n’aurais jamais pensé me marier un jour.

We'll get married next week.

Nous nous marierons la semaine prochaine.

— A Dog's Will (2000)

We're going to get married this summer.

Nous allons nous marier cet été.

Mary's parents told her they thought she was too young to get married.

Les parents de Mary lui ont dit qu’ils pensaient qu’elle était trop jeune pour se marier.

Let's get married!

Marions-nous !

I want the whole world to know that we're going to get married.

Je veux que le monde entier sache que nous allons nous marier.

You mustn't get married, there are so many alternatives.

Tu ne devrais pas te marier, il y a tellement d’autres possibilités.

— Head-On (2004)

We've decided, after a little bit of thought, to get married.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de nous marier.

— About Time (2013)