wants to be

veut être

→ want

phrase Common #2,007

veut être S'emploie pour exprimer le souhait ou l'intention d'une personne d'être quelque chose ou quelqu'un. Après « wants to be », on utilise généralement un adjectif ou un nom.

EN: Everyone wants to be happy.

FR: Tout le monde veut être heureux.

He wants to be with me.

Il veut être avec moi.

— System Crasher (2019)

He wants to be a doctor in the future.

Il souhaite devenir médecin plus tard.

He wants to be different.

Il veut être différent.

This one here wants to be a truck driver.

Celui-ci veut devenir chauffeur routier.

— Central Station (1998)

Tom wants to be with Mary.

Tom veut être avec Mary.

Tom wants to be a lawyer.

Tom veut devenir avocat.

Youba wants to be a journalist.

Youba veut devenir journaliste.

Not everybody wants to be an artist.

Tout le monde ne souhaite pas être artiste.

Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.

Manny veut devenir une licorne pour que les filles puissent le monter.

He wants to be more independent.

Il souhaite être plus indépendant.

Ken wants to be a baseball player.

Ken veut devenir joueur de baseball.

Everybody wants to be my friend.

Tout le monde veut être mon ami.

She just wants to be normal, have everyone treat her normal.

Elle veut juste être normale, que tout le monde la traite normalement.

— Lars and the Real Girl (2007)

You see, not everybody wants to be some kind of leader.

Vous voyez, tout le monde ne souhaite pas être un leader.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Everyone wants to be young and attractive.

Tout le monde veut être jeune et beau.

He wants to be alone this weekend.

Il veut être seul ce week-end.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom wants to be famous.

Tom veut être célèbre.

Everybody wants to be free and happy.

Tout le monde aspire à la liberté et au bonheur.

My son wants to be Lincoln.

Mon fils veut être Lincoln.

Zarka wants to be a journalist.

Zarka veut devenir journaliste.

— Paris Je T'aime (2006)

Nobody ever wants to be without money.

Personne ne souhaite se retrouver sans argent.

Ziri wants to be an actor.

Ziri veut devenir acteur.

His son wants to be a lawyer.

Son fils veut devenir avocat.

Clive wants to be an electronic engineer.

Clive veut devenir ingénieur en électronique.

He wants to be a farmer.

Il veut devenir agriculteur.

Who wants to be class representative?

Qui veut être délégué de classe ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

He wants to be an actor, just like you did.

Il veut être acteur, tout comme toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Everybody wants to be happy.

Tout le monde veut être heureux.

She wants to be different.

Elle veut être différente.

My son wants to be a professional golfer.

Mon fils veut devenir golfeur professionnel.

He wants to be a writer, too.

Lui aussi veut devenir écrivain.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom wants to be a diplomat.

Tom veut devenir diplomate.