de côté, à l’écart, mis à part, à part
Jump aside!
Écartez-vous !
Set this aside for me.
Mettez ceci de côté pour moi.
William pushed Sandra aside.
William repoussa Sandra.
He moved aside to let it pass.
Il s’est écarté pour le laisser passer.
I decided to set this idea aside for now.
J'ai décidé de mettre cette idée de côté pour le moment.
— The Wind Rises (2013)
Put that book aside for me.
Mets ce livre de côté pour moi.
Don't look at her, look aside.
Ne la regarde pas, regarde ailleurs.
— Office Romance (1977)
A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.
On ne se débarrasse pas facilement d'une amitié avec Saroumane.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He got brushed aside.
Il a été mis de côté.
Lay this aside for me.
Tom pushed that thought aside.
Tom repoussa cette pensée.
My dad took you aside into this little side room or whatever it was.
Mon père t'a emmené à l'écart dans cette petite pièce, ou je ne sais quoi.
— Greenland 2: Migration (2026)
I stepped aside so that he could pass.
Je me suis écarté pour qu’il puisse passer.
Your doubts aside, it might help him.
Malgré vos doutes, cela pourrait l'aider.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tom laid the book aside and looked up.
Tom posa le livre et leva les yeux.
And his father stood aside, sad and silent.
Et son père se tenait à l'écart, triste et silencieux.
— Mirror (1975)
Pet drama aside, it's a little after midnight.
Mis à part le drame concernant les animaux de compagnie, il est un peu plus de minuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I meant to throw you aside.
Je voulais te mettre de côté.
— Poor Things (2023)
He puts ten dollars aside every week.
Il met de côté dix dollars chaque semaine.
You want me to cast my friends aside?
Vous voulez que je me débarrasse de mes amis ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Mary put her knitting aside and stood up.
Mary posa son tricot et se leva.
He took her aside and told her the news.
Il l’a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
We stepped aside for a second and got lost in the sands.
Nous nous sommes écartés un instant et nous nous sommes perdus dans les sables.
— Kin-dza-dza! (1986)
Who's the little boy standing aside?
Qui est le petit garçon qui se tient à l’écart ?
— The Chorus (2004)
I stepped aside so that he could come in.
Je me suis écarté pour qu'il puisse entrer.
Put your books aside.
Mettez vos livres de côté.
Put your personal feelings about me aside for a second.
Mettez de côté un instant vos sentiments personnels à mon égard.
— Marty Supreme (2025)