Yap.Town

could not

ne pouvait pas

→ can
phrase Uncommon #10,411
ne pouvait pas Exprime une incapacité ou une impossibilité dans le passé.
EN: He could not open the door.
FR: Il ne pouvait pas ouvrir la porte.

My family could not stand him.

Ma famille ne pouvait pas le supporter.

— The Big Sick (2017)

Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.

Même les yeux d’une épouse n’auraient pas pu percer un déguisement aussi parfait.

Jinlian could not fathom their depths.

Jinlian ne pouvait sonder leur profondeur.

— The Handmaiden (2016)

An ordinary man could not do it.

Un homme ordinaire n’aurait pas pu le faire.

Words could not describe it.

Les mots ne suffisent pas à le décrire.

“They gained great altitude, but could not escape Thunderer’s weapons.”

Ils ont pris beaucoup d’altitude, mais n’ont pas pu échapper aux armes du Foudroyant.

That kid could not dream that up.

Cet enfant ne pourrait pas imaginer une chose pareille.

— To Live (1994)

The official could not deal with the complaint himself.

Le fonctionnaire n'a pas pu traiter lui-même la plainte.

You said the wind could not stop.

Vous avez dit que le vent ne pouvait pas s'arrêter.

— House of Flying Daggers (2004)

He was poor and could not buy it.

Il était pauvre et ne pouvait pas l'acheter.

One could not help but love Edgar.

On ne pouvait qu'aimer Edgar.

— "Wuthering Heights" (2026)

Mary's brother fell from a wall and could not move.

Le frère de Mary est tombé d’un mur et ne pouvait plus bouger.

Even the teacher could not solve the problem.

Même le professeur n'a pas pu résoudre le problème.

If it were not for the air, planes could not fly.

Sans l’air, les avions ne pourraient pas voler.

A Frenchman or Russian could not have written that.

Un Français ou un Russe n’aurait pas pu écrire cela.

"It could not have got there any other way."

Il n’aurait pas pu y arriver autrement.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Owing to the storm, the ship could not leave port.

À cause de la tempête, le navire n’a pas pu quitter le port.

Even God could not deny it.

Même Dieu ne pouvait le nier.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ziri could not see anything.

Ziri ne voyait rien.

We tried and tried, but could not fit your fucking name on the cake!

On a essayé encore et encore, mais on n'a pas réussi à faire tenir ton putain de nom sur le gâteau !

— Falling Down (1993)

The fireman could not extinguish the flames.

Le pompier n'a pas pu éteindre les flammes.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Son histoire était si drôle que tout le monde n’a pas pu s’empêcher de rire.

No, that line could not go unanswered.

Non, cette remarque ne pouvait pas rester sans réponse.

Tom could not take his eyes off of Mary.

Tom ne pouvait détacher son regard de Mary.

We could not hear what they were yelling, and could not help.

Nous ne pouvions pas entendre ce qu'ils criaient et nous ne pouvions pas les aider.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Mary could not imagine spending a year in Korea.

Mary ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.

It could not have been a better fit if I had been measured for it.

Ça ne pouvait pas mieux m’aller, comme si on avait pris mes mesures.

A human sorcerer could not summon such evil.

Un sorcier humain ne pourrait invoquer un tel mal.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That boy could not enter for fear of the dog.

Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.

One woman could not do all this.

Une seule femme ne pourrait pas faire tout cela.

— The Bluff (2026)

The old woman fell and could not get up.

La vieille femme est tombée et n'a pas pu se relever.

Yansan could not bear children.

Yansan ne pouvait pas avoir d'enfants.

— Neighboring Sounds (2012)

Well, obviously it could not have been meant for the son.

Eh bien, de toute évidence, cela ne pouvait pas être destiné au fils.

The police could not control the mob.

La police n'a pas pu contrôler la foule.

The lady could not move her bed.

La dame ne pouvait pas déplacer son lit.