you've got to be

il faut être; tu dois être

→ you

phrase Rare #24,150

il faut être; tu dois être Exprime une obligation ou une forte nécessité. Dans « you've got to be kidding », l’expression signifie « tu plaisantes ! » ou « vous plaisantez ! » et sert à montrer l’incrédulité.

EN: You've got to be careful when you cross this road.

FR: Il faut être prudent quand tu traverses cette route.

You've got to be bold!

Il faut oser !

I know you fell close by, so you've got to be here somewhere.

Je sais que tu es tombé tout près, alors tu dois bien être quelque part par ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But you've got to be clearer.

Mais il faut que tu sois plus clair.

— 8½ (1963)

You've got to be kidding!

Tu plaisantes, j’espère !

— The Way He Looks (2014)

You've got to be crazy to do something like that.

Il faut être fou pour faire une chose pareille.

You've got to be kidding.

Tu plaisantes, j’espère.

— Maurie (1973)

You've got to be here for the festival.

Il faut absolument que tu sois là pour le festival.

— Picnic (1955)

You've got to be audacious!

Il faut osera0!

You've got to be yourself.

Tu dois rester toi-même.

You've got to be kidding me.

Tu plaisantes, j'espère ?

— System Crasher (2019)

To catch hens, you've got to be quick.

Pour attraper des poules, il faut être rapide.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)