set up

I don't actually wanna set up yet.

En fait, je n’ai pas encore envie de m’installer.

— One Mile: Chapter One (2026)

So this celebrity's sure he's been set up.

Alors, cette célébrité est sûre qu’on lui a tendu un piège.

— La Haine (1995)

I'll set up a profile on MySpace for us.

Je vais créer un profil sur MySpace pour nous.

— The Wave (2008)

Kenny, you set up the cameras.

Kenny, c'est toi qui as installé les caméras.

— Anaconda (2025)

Why don't we set up a meeting for Monday?

Pourquoi ne fixerions-nous pas une réunion pour lundi ?

I set up this job with some guys.

J'ai monté ce coup avec quelques types.

— City of Men (2007)

It's fine, we can set up and get back to that later.

Ce n’est pas grave, on peut s’installer et y revenir plus tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

I know we got set up.

Je sais qu’on nous a piégés.

— Reservoir Dogs (1992)

Let’s set up the liaison.

Mettons en place la liaison.

— The Diamond Arm (1969)

He set up as a pharmacist.

Il s’est installé comme pharmacien.

The monument was set up in the park.

Le monument a été installé dans le parc.

She's already got a thing set up.

Elle a déjà quelque chose de prévu.

— Weathering with You (2019)

The police set up a roadblock.

La police a installé un barrage routier.

We'll set up three new command posts.

Nous mettrons en place trois nouveaux postes de commandement.

— Pan's Labyrinth (2006)

I can 't help but feel that I've been set up.

Je ne peux pas m’empêcher de penser qu’on m’a piégé.

Get the dive set up.

Prépare la plongée.

— Ghost in the Shell (1995)

Now, you and your friends here set up the Camp Hobart Crypto Exchange.

Maintenant, vous et vos amis mettez en place la plateforme d'échange de cryptomonnaies Camp Hobart.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Set up something more comfortable.

Installez quelque chose de plus confortable.

— The Barbarian Invasions (2003)

His business finally became stable when he set up a massive iron warehouse.

Son entreprise s'est enfin stabilisée lorsqu'il a installé un immense entrepôt de fer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We set up a camera in the stadium a while ago.

Nous avons installé une caméra dans le stade il y a quelque temps.

— Akira (1988)

We were set up.

On nous a piégés.

— Reservoir Dogs (1992)

I want to set up a room on this floor.

Je veux aménager une pièce à cet étage.

— The Barbarian Invasions (2003)

The whole mission was set up around a Colombian estate very close to Medellín.

Toute la mission était organisée autour d’une propriété colombienne située tout près de Medellín.

— Agent Zeta (2026)

I mean, that's how I know we were set up.

Je veux dire, c’est comme ça que j’ai su qu’on nous avait piégés.

— Reservoir Dogs (1992)

He set up his company that year.

Il a créé son entreprise cette année-là.

Okay, I set up a stake, and I got somebody to move the goods.

D’accord, j’ai monté un guet-apens et j’ai trouvé quelqu’un pour déplacer la marchandise.

— Malcolm X (1992)

We've been set up to fail.

On nous a programmés pour échouer.

— Dune (2021)

You know, I set up this whole private adoption.

Tu sais, j’ai organisé toute cette adoption privée.

— Juno (2007)

He set up a company recently.

Il a récemment créé une entreprise.

The camps were set up as a measure against the Communists and their violence.

Les camps ont été établis pour se prémunir contre les communistes et leurs violences.

— Nuremberg (2025)

I'll borrow money to set up a shop.

J’emprunterai de l’argent pour ouvrir un magasin.

— To Live (1994)

They're sent here and set up here by the white man.

Ils sont envoyés ici et installés ici par l’homme blanc.

— Malcolm X (1992)

We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

Nous placerons un panneau devant la machine par mesure de sécurité.

I'd like to borrow money to set up a shop.

J’aimerais emprunter de l’argent pour ouvrir un magasin.

— To Live (1994)

They had a signal set up, so he'd know the minute the ceremony was over.

Ils avaient mis en place un signal pour qu’il sache dès que la cérémonie serait terminée.

— GoodFellas (1990)

George set up as a merchant.

George s’est installé comme commerçant.

We could set up something at our place, huh?

On pourrait organiser quelque chose chez nous, hein ?

— Aquarius (2016)

Where do you wanna set up?

Où veux-tu t'installer ?

— One Mile: Chapter One (2026)

I think we've been set up.

Je pense qu’on nous a piégés.

— War Machine (2026)

They want to set up a new government.

Ils veulent mettre en place un nouveau gouvernement.

— Lust, Caution (2007)

Tomas Garrido set up a trap for you.

Tomas Garrido vous a tendu un piège.

— The Invisible Guest (2017)

I just meant that I don't wanna set up yet.

Je voulais juste dire que je ne veux pas encore m’installer.

— One Mile: Chapter One (2026)

It took us half an hour to set up the tent.

Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.

So, Pinochet set up a referendum in order to lose it.

Alors, Pinochet a organisé un référendum dans le but de le perdre.

— No (2012)

I don't think we got set up.

Je ne pense pas qu’on ait été installés.

— Reservoir Dogs (1992)

I set up Janice in an apartment around the corner from The Suite.

J'ai installé Janice dans un appartement tout près de The Suite.

— GoodFellas (1990)

What's it cost to set up a place like this?

Combien ça coûte d’aménager un endroit comme celui-ci ?

— Fallen Angels (1995)