I'm not going to

je ne vais pas

→ i

phrase Common #3,319

je ne vais pas Exprime une intention ou une action future que l’on ne fera pas. La phrase est suivie d’un verbe à l’infinitif.

EN: I'm not going to leave without you.

FR: Je ne vais pas partir sans toi.

I'm not going to go in there.

Je ne vais pas entrer là-dedans.

I'm not going to argue with you.

Je ne vais pas me disputer avec toi.

I'm not going to hit him.

Je ne vais pas le frapper.

— Do the Right Thing (1989)

I'm not going to talk anymore.

Je ne parlerai plus.

I'm not going to answer any more questions.

Je ne répondrai plus à aucune question.

I'm not going to babysit for you, and that's it!

Je ne vais pas faire du baby-sitting pour toi, et c'est tout !

— Do the Right Thing (1989)

I'm not going to repeat this.

Je ne le répéterai pas.

— [REC] (2007)

I'm not going to give you lunch, you hear me?

Je ne vais pas te donner à déjeuner, tu m’entends ?

— The Second Mother (2015)

I'm not going to sell that.

Je ne vais pas vendre ça.

— The Conformist (1971)

I'm not going to show you my gun.

Je ne vais pas te montrer mon arme.

— Field of Dreams (1989)

I'm not going to eat it.

Je ne vais pas le manger.

— Seven Samurai (1954)

I'm not going to let anything happen to you.

Je ne laisserai rien t’arriver.

I'm not going to eat that much.

Je ne vais pas manger autant.

I'm not going to help you.

Je ne vais pas t’aider.

I'm not going to shut up.

Je ne vais pas fermer ma gueule.

— Roma (2018)

I'm not going to touch it.

Je ne vais pas y toucher.

I'm not going to stop.

Je ne vais pas m’arrêter.

I'm not going to listen to you.

Je ne vais pas t’écouter.

Her name is Chel-- I'm not going to take it away.

Elle s’appelle Chel — je ne vais pas le lui enlever.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm not going to eat your Nagra!

Je ne vais pas manger ton Nagra !

— Diva (1981)

I'm not going to let my children do that.

Je ne vais pas laisser mes enfants faire ça.

I'm not going to talk.

Je ne vais pas parler.

I'm not going to read this book.

Je ne vais pas lire ce livre.

I'm not going to answer that.

Je ne vais pas répondre à ça.

I'm not going to forget you.

Je ne vais pas t’oublier.

I'm not going to kiss you.

Je ne vais pas t'embrasser.

I'm not going to allow this to happen again.

Je ne laisserai pas ça se reproduire.

I'm not going to stay forever.

Je ne vais pas rester éternellement.

I'm not going to give up.

Je ne vais pas abandonner.

I'm not going to deny that.

Je ne vais pas nier ça.

I'm not going to explain it to you.

Je ne vais pas te l’expliquer.

I'm not going to stop working.

Je ne vais pas arrêter de travailler.

I'm not going to close the door.

Je ne vais pas fermer la porte.

I'm not going to do anything about it.

Je ne vais rien faire à ce sujet.

I'm not going to lie.

Je ne vais pas mentir.

I'm not going to hold your hand.

Je ne vais pas te tenir la main.

I'm not going to say it again.

Je ne le répéterai pas.

I'm not going to disappear.

Je ne vais pas disparaître.

I'm not going to eat this.

Je ne vais pas manger ça.

I'm not going to compete.

Je ne vais pas participer à la compétition.

I'm not going to eat that.

Je ne vais pas manger ça.

I'm not going to answer that question.

Je ne vais pas répondre à cette question.

I'm not going to do this unless you and the kids come with me.

Je ne vais pas le faire si toi et les enfants ne venez pas avec moi.

— GoodFellas (1990)

I'm not going to do that unless you help me.

Je ne vais pas faire ça à moins que tu m'aides.

I'm not going to turn you in.

Je ne vais pas te dénoncer.

I know sooner or later you'll have my neck so I'm not going to hide anything.

Je sais que tôt ou tard, tu me tiendras à la gorge, alors je ne vais rien te cacher.

— Rashomon (1950)

I'm not going to hurt you.

Je ne vais pas te faire de mal.

— Field of Dreams (1989)

I'm not going to talk about this because I don't want to fight again.

Je ne vais pas en parler parce que je ne veux pas qu’on se dispute encore.

— The Second Mother (2015)

I'm not going to be here tomorrow.

Je ne serai pas là demain.

I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.

Je ne vais pas rester ici à t’écouter te plaindre toute la journée.

I'm not going to lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

I'm not going to tell Tom.

Je ne vais pas le dire à Tom.

I'm not going to leave you alone, I promise you.

Je ne vais pas te laisser tranquille, je te le promets.

— The Devil's Backbone (2001)

I'm not going to fight you.

Je ne vais pas me battre contre toi.

I'm not going to do it if you keep bothering me.

Je ne le ferai pas si tu continues à m’embêter.

— Fearless (2006)

I'm not going to worry about it.

Je ne vais pas m’en faire.

I'm not going to tell you.

Je ne vais pas te le dire.

— Life Is Beautiful (1997)

I know that I'm not going to win.

Je sais que je ne vais pas gagner.

I'm not going to wait forever.

Je ne vais pas attendre éternellement.

I'm not going to watch anything!

Je ne vais rien regarder !

— The Way He Looks (2014)

Just because you fixed my bike, I'm not going to go out with you.

Ce n’est pas parce que tu as réparé mon vélo que je vais sortir avec toi.

— The Tao of Steve (2000)

I'm not going to stay if you don't want me to.

Je ne vais pas rester si tu ne veux pas de moi.

I'm not going to walk there.

Je ne vais pas y aller à pied.

I'm not going to remember it.

Je ne vais pas m'en souvenir.

I'm not going to study French anymore.

Je ne vais plus étudier le français.

I'm not going to pretend to be excellent.

Je ne vais pas prétendre être excellent.

— The Tao of Steve (2000)

I'm not going to mince words, Jean-Do.

Je ne vais pas mâcher mes mots, Jean-Do.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm not going to argue about it.

Je ne vais pas discuter là-dessus.

— Open Your Eyes (1997)

I'm not going to betray you.

Je ne vais pas te trahir.

I'm not going to be able to fly on that day.

Je ne pourrai pas prendre l’avion ce jour-là.

I'm not going to lose.

Je ne vais pas perdre.

I'm not going to wait.

Je ne vais pas attendre.

I'm not going to work.

Je ne vais pas travailler.

I'm not going to talk about them.

Je ne vais pas parler d’eux.

I'm not going to cancel.

Je ne vais pas annuler.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not going to ruin my clothes.

Je ne vais pas abîmer mes vêtements.

I'm not going to get rid of you, am I?

Je ne vais pas me débarrasser de toi, n’est-ce pas ?

— Field of Dreams (1989)

I'm not going to get involved.

Je ne vais pas m’en mêler.

At least for now, I'm not going to say anything.

Pour l’instant, je ne vais rien dire.

I'm not going to call Tom.

Je ne vais pas appeler Tom.

I'm not going to do anything.

Je ne vais rien faire.

I'm not going to skate today.

Je ne vais pas faire de patin aujourd’hui.

I'm not going to pass out.

Je ne vais pas m’évanouir.

But I'm not going to do that, no!

Mais je ne vais pas faire ça, non !

— Office Romance (1977)

I'm not going to do that tomorrow.

Je ne vais pas faire ça demain.

I'm not going to let you boss me around.

Je ne vais pas te laisser me dicter ma conduite.

I'm not going to sell out.

Je ne vais pas me vendre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm not going to discuss it.

Je ne vais pas en parler.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm not going to do anything you don't want me to.

Je ne ferai rien que tu ne veuilles pas que je fasse.

I'm not going to reveal their secrets.

Je ne vais pas révéler leurs secrets.

I'm not going to say this twice.

Je ne le répéterai pas.

I'm not going to be a coach.

Je ne vais pas être entraîneur.

I'm not going to buy one of those, at least not yet.

Je ne vais pas en acheter un, du moins pas pour l’instant.

I'm not going to talk at all from now on.

Je ne vais plus parler du tout à partir de maintenant.

— Anora (2024)

I'm not going to ask Tom for anything.

Je ne vais rien demander à Tom.

I'm not going to wait all night.

Je ne vais pas attendre toute la nuit.

— The Thief (1997)

I'm not going to deny it.

Je ne vais pas le nier.

I'm not going to ask you again, Akhtar.

Je ne vais pas te le demander une troisième fois, Akhtar.

— RRR (2022)

I'm not going to pay.

Je ne vais pas payer.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm not going to tell you again.

Je ne te le répéterai pas.

I'm not going to continue your work.

Je ne vais pas continuer ton travail.

I'm not going to hit you.

Je ne vais pas te frapper.

— The Devil's Backbone (2001)

I'm not going to stand it.

Je ne vais pas le supporter.

— The Second Mother (2015)

I'm not going to say it twice.

Je ne le répéterai pas deux fois.

I'm not going to sign this.

Je ne vais pas signer ça.

I'm not going to help you if you don't want me to.

Je ne vais pas t’aider si tu ne veux pas que je le fasse.

I'm not going to allow her to be a failure.

Je ne vais pas lui permettre d’échouer.

— Black (2005)

I'm not going to wear a tie.

Je ne vais pas porter de cravate.

I'm not going to run away.

Je ne vais pas m’enfuir.

— The Devil's Backbone (2001)

I'm not going to tell you her name.

Je ne vais pas te dire son nom.

I'm not going to pretend to retreat.

Je ne vais pas faire semblant de battre en retraite.

— The Tao of Steve (2000)

I'm not going to drag their suitcases around.

Je ne vais pas trimballer leurs valises.

I'm not going to play these damn silly games!

Je ne vais pas jouer à ces foutus jeux débiles !

— Amarcord (1973)

phrase Rare #24,695

je ne vais pas S’emploie avant un lieu ou un événement pour dire qu’on ne s’y rendra pas. Devant un verbe, peut aussi exprimer une intention de ne pas faire quelque chose.

EN: I'm not going to the party tonight.

FR: Je ne vais pas à la fête ce soir.

I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.

Je ne vais pas à la bibliothèque, mais je peux t’emmener jusqu’à la gare.

I'm not going to Anzio, got it?

Je ne vais pas à Anzio, compris ?

— Perfect Strangers (2016)

"I'm not going to trial."

Je ne vais pas être jugé.

— Nuremberg (2025)

I'm not going to Rome.

Je ne vais pas à Rome.

— La Dolce Vita (1960)

I'm not going to jail.

Je ne vais pas aller en prison.

— Malcolm X (1992)

Except I'm not going to Hawaii.

Sauf que je ne vais pas à Hawaï.

— The Wrecking Crew (2026)

And I'm not going to New York!

Et je ne vais pas à New York !

— Laurence Anyways (2012)

I'm not going to that.

Je ne vais pas faire ça.

— La La Land (2016)

If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.

S’il pleut demain, je n’irai pas à la réunion.

Well, I'm not going to that.

Eh bien, je ne vais pas faire ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm not going to any jail!

Je n’irai pas en prison !

— Picnic (1955)