to escape

Did you escape?

Avez-vous réussi à vous échapper ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

How did you manage to escape the great Wildcat?

Comment as-tu réussi à échapper au grand Wildcat ?

Don't let her escape!

Ne la laisse pas s'échapper !

— Castle in the Sky (1986)

“They gained great altitude, but could not escape Thunderer’s weapons.”

Ils ont pris beaucoup d’altitude, mais n’ont pas pu échapper aux armes du Foudroyant.

Why did you help him escape?

Pourquoi l’as-tu aidé à s’échapper ?

I can 't escape from myself!

Je ne peux pas échapper à moi-même !

— M (1931)

Don't escape.

Ne t’enfuis pas.

— Mirage (2018)

We can 't let them escape.

Nous ne pouvons pas les laisser s’échapper.

I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.

Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But I want to escape, I want to run away!

Mais je veux m'échapper, je veux m'enfuir !

— Pinocchio (2019)

No one can escape his own failure, and no one gets outta this city.

Personne ne peut échapper à son propre échec, et personne ne sort de cette ville.

— The Hand of God (2021)

They won't let Tom escape.

Ils ne laisseront pas Tom s'échapper.

None can escape it.

Personne ne peut y échapper.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let's escape together.

Évadons-nous ensemble.

Do they manage to escape?

Parviennent-ils à s'échapper ?

— The Devil's Backbone (2001)

We need to escape.

Nous devons nous échapper.

If you take the Keystone, the worm will escape.

Si vous prenez la clé de voûte, le ver s'échappera.

— Suzume (2022)

You can 't escape your destiny.

Tu ne peux pas échapper à ton destin.

— Kung Fu Hustle (2004)

I wanted to see if I went in, could I finally escape?

Je voulais voir si, en y entrant, je pourrais enfin m'échapper.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't let them escape.

Ne les laisse pas s’échapper.

— RRR (2022)

Everything was locked; how did he escape?

Tout était verrouillé ; comment s’est-il échappé ?

We still want you to help us escape.

Nous avons toujours besoin de votre aide pour nous échapper.

— The Flowers of War (2011)

I am under no obligation not to let pirates escape; I even helped them.

Je ne suis aucunement tenu de ne pas laisser les pirates s’échapper ; je les ai même aidés.

You will not escape!

Tu ne t’échapperas pas !

— Moulin Rouge! (2001)

We can not escape on auxiliary power.

Nous ne pouvons pas nous en sortir grâce à l'alimentation auxiliaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Then we'll all escape together.

Alors, nous nous évaderons tous ensemble.

— Battle Royale (2000)

He will not escape punishment.

Il n’échappera pas à la punition.

The worm's going to escape from the Gate!

Le ver va s’échapper de la porte !

— Suzume (2022)

I have to escape.

Je dois m'échapper.

Tom helped Mary escape from prison.

Tom a aidé Mary à s’évader de prison.

Escape!

S'échapper!

I don't want you to escape and just leave me here.

Je ne veux pas que tu t’enfuies en me laissant ici.

— Bugonia (2025)

Fortunately, they were able to escape.

Heureusement, ils ont pu s'échapper.

They won't let her escape.

Ils ne la laisseront pas s’échapper.

Once you know what you're capable of, you can 't escape it.

Une fois que vous savez de quoi vous êtes capable, vous ne pouvez plus y échapper.

— Genocidal Organ (2017)

Tomorrow we were all going to escape.

Demain, nous allions tous nous échapper.

— Mother Night (1996)

Why don't you escape to Russia?

Pourquoi ne t’enfuis-tu pas en Russie ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

How can you escape from me?

Comment peux-tu m'échapper ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Don't let these snakes escape.

Ne laisse pas ces serpents s’échapper.

Shoot, or he'll escape!

Tire, ou il s'échappera !

— Prisoner of the Mountains (1996)

Once I find you again, how do we escape?

Une fois que je t'aurai retrouvé, comment nous échapperons-nous ?

— The Princess Bride (1987)

I wasn't able to escape.

Je n’ai pas pu m’échapper.

No one can escape.

Personne ne peut s'échapper.

He didn't escape?

Il ne s'est pas échappé ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Could you bind his legs and hands so he can 't escape?

Pourriez-vous lui attacher les jambes et les mains pour qu’il ne puisse pas s’échapper ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Fear it or not, you won't escape it.

Que tu le craignes ou non, tu n'y échapperas pas.

— War and Peace (1968)

That you'd never escape your fate.

Que tu n’échapperais jamais à ton destin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you try to escape, we will break your arms and legs.

Si tu essaies de t’échapper, nous te briserons les bras et les jambes.

Heat can 't escape.

La chaleur ne peut pas s’échapper.

— War Machine (2026)

But you can escape from jail nonetheless!

Mais vous pouvez tout de même vous évader de prison !

— The Asthenic Syndrome (1989)

So how are you able to escape the flames?

Alors, comment parvenez-vous à échapper aux flammes ?

— Agora (2009)

It didn't escape me that Tom was contradicting himself.

Je n’ai pas manqué de remarquer que Tom se contredisait.

I am writing to you a few minutes before I escape.

Je vous écris quelques minutes avant de m'échapper.

— Talk to Her (2002)

You can 't escape your fate!

Tu ne peux pas échapper à ton destin !

— Kung Fu Hustle (2004)

How could you let them escape?

Comment as-tu pu les laisser s'échapper ?

— Kung Fu Hustle (2004)

I've wanted to escape it my whole life.

J’ai passé toute ma vie à vouloir y échapper.

— Control (2007)

We can 't escape.

Nous ne pouvons pas nous échapper.

You can 't escape from me.

Tu ne peux pas m'échapper.

Could I escape out a window?

Est-ce que je pourrais m’échapper par une fenêtre ?

But some things you can 't escape from.

Mais certaines choses sont inévitables.

— Fallen Angels (1995)

Escape.

S'échapper.

You won't escape me.

Tu ne m'échapperas pas.

Weren't you afraid you couldn't escape?

Tu n’avais pas peur de ne pas pouvoir t’échapper ?

— The NeverEnding Story (1984)

He helped her escape.

Il l'a aidée à s'échapper.

How did Tom escape?

Comment Tom s’est-il échappé ?

We must escape.

Nous devons nous échapper.

— Pinocchio (2019)

Do not let them escape.

Ne les laissez pas s'échapper.

— RRR (2022)

He admitted that he wanted to escape from here.

Il a admis qu’il voulait s’échapper d’ici.

I won't let you escape!

Je ne te laisserai pas t’échapper !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Therefore I will escape.

Je vais donc m'échapper.

— Talk to Her (2002)

Am I going mad or did the word"think"escape your lips?

Je deviens fou ou le mot « penser » vient de sortir de ta bouche ?

— The Princess Bride (1987)

Don't let him escape!

Ne le laisse pas s'échapper !

— M (1931)

And if we don't tell the story, we're going to let a great chance escape.

Et si nous ne racontons pas cette histoire, nous allons laisser passer une formidable occasion.

— Even the Rain (2011)

Maybe Mimura and Sugimura and us could all escape.

Peut-être que Mimura, Sugimura et nous tous pourrions nous échapper.

— Battle Royale (2000)

You can not escape the wood!

Tu ne peux pas t’échapper de la forêt !

— The Witch (2016)

I'd rather have them all dead, than let one escape.

Je préfère les voir tous morts plutôt que d’en laisser un seul s’échapper.

— The Mermaid (2016)

Two more escape.

Deux autres s’échappent.

— Pinocchio (2019)

Again I was able to escape death.

Une fois de plus, j'ai échappé à la mort.

Oleg helped Rima escape.

Oleg a aidé Rima à s’échapper.

I'm going to escape, Johnston.

Je vais m’évader, Johnston.

— The Last Emperor (1987)

You can 't escape.

Tu ne peux pas t’échapper.

— Ne Zha (2019)

None can escape it!

Nul ne peut y échapper !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He tried to help us escape.

Il a essayé de nous aider à nous échapper.

— The Housemaid (2025)

I do not want to escape anymore.

Je ne veux plus m’enfuir.

— The Last Emperor (1987)

Without any notion of male anatomy, the major subjects escape us.

Sans aucune notion d'anatomie masculine, les sujets principaux nous échappent.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

He can 't escape.

Il ne peut pas s’échapper.

— Die Hard (1988)

Last Sunday, the Führer wanted to help me escape.

Dimanche dernier, le Führer a voulu m'aider à m'échapper.

— Downfall (2004)

Shut the door, or the cat will escape.

Fermez la porte, sinon le chat va s'échapper.

— Burning (2018)

They attempted to escape.

Ils ont tenté de s’échapper.

Tom will escape.

Tom va s'échapper.

Yes, we must escape, Babbo.

Oui, nous devons nous échapper, Babbo.

— Pinocchio (2019)

Let's see how long he can escape for!

Voyons combien de temps il pourra s’enfuir !

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They mustn't escape.

Ils ne doivent pas s’échapper.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

So why did he escape?

Alors pourquoi s'est-il échappé ?

— The Thief (1997)

He mustn't escape or die.

Il ne doit ni s’échapper ni mourir.

— A Fistful of Dollars (1964)

You can 't escape without your feet.

Tu ne peux pas t’échapper sans tes pieds.

— Audition (2000)

Let no one escape.

Que personne n'échappe.

We mustn't remain here, we must escape, get out of here.

Nous ne devons pas rester ici, nous devons nous enfuir, sortons d’ici.

— Pinocchio (2019)

Yes, we can escape through there.

Oui, on peut s’échapper par là.

— [REC] (2007)

You gotta escape somehow before you get there.

Il faut absolument que tu t'échappes d'une manière ou d'une autre avant d'y arriver.

— The Flowers of War (2011)

Escape?

S'échapper?

— Anatomy of a Fall (2023)

I helped Tom escape from prison.

J’ai aidé Tom à s’évader de prison.

You won't escape.

Tu ne t’échapperas pas.

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Nous l’avons ligoté pour qu’il ne puisse pas s’échapper.

Because we cannot escape the past, and we ignore it at our own peril.

Car nous ne pouvons échapper au passé, et nous l'ignorons à nos risques et périls.

— Wicked (2024)

Nobody can escape death.

Personne ne peut échapper à la mort.

But we can 't escape Hell.

Mais nous ne pouvons pas échapper à l'enfer.

— Genocidal Organ (2017)

Time for a clean escape.

Il est temps de s'évader sans laisser de traces.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Where's the escape gear?

Où est l’équipement d’évacuation ?

— Das Boot (1981)

It's an escape from all this.

C’est une échappatoire à tout ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Lucky escape!

Quelle chance !

— 3 Idiots (2009)

They made an escape.

Ils se sont évadés.

— Castle in the Sky (1986)

Down the escape!

À bas l'évasion !

— Marty Supreme (2025)

Seven in the night escape.

Sept personnes s'évadent dans la nuit.

— Pinocchio (2019)

This is your escape gear.

Voici votre équipement d'évasion.

— Das Boot (1981)

And I have no escape, get it?

Et je n'ai aucune échappatoire, vous comprenez ?

— The Needle (1989)

You were arrested for having helped him in his escape.

Vous avez été arrêté(e) pour l’avoir aidé à s’évader.

Stand by escape gear.

Préparez le matériel d’évacuation.

— Das Boot (1981)

There is no escape from fate.

On n’échappe pas à son destin.

To the world, it will appear you died in a failed escape act.

Aux yeux du monde, vous semblerez être mort lors d'une tentative d'évasion ratée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Those people back there bought escape time for Genesis with their lives.

Ces gens-là, là-bas, ont offert à Genesis un répit en sacrifiant leur vie.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He's coming down the escape right now.

Il est en train de descendre par la sortie de secours.

— Marty Supreme (2025)

Sooner or later it'll come out that I did not participate in the Baader escape.

Tôt ou tard, on découvrira que je n’ai pas participé à l’évasion de Baader.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There is no chance of escape.

Il n'y a aucune chance de s'échapper.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Now, from the hanging point, his only means of escape is to Agra.

Désormais, depuis le gibet, sa seule échappatoire est de gagner Agra.

— RRR (2022)

Okay, how about the second principle of escape then?

Bon, et le deuxième principe d'évasion alors ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What's our escape plan?

Quel est notre plan d’évasion ?

— Assassination (2015)