Yap.Town

no harm

aucun mal

→ no
phrase Uncommon #13,544
aucun mal Dans « mean no harm », signifie ne pas avoir de mauvaises intentions.
EN: I meant no harm by what I said.
FR: Je ne voulais faire de mal à personne en disant ça.

I meant you no harm.

Je ne te voulais aucun mal.

So she meant no harm, I'm sure.

Elle ne voulait sûrement faire de mal à personne.

— Tokyo Story (1953)

I see no harm in saying it.

Je ne vois aucun mal à le dire.

— A Dog's Will (2000)

We mean you no harm, Countess.

Nous ne vous voulons aucun mal, Comtesse.

— The Handmaiden (2016)

I meant no harm.

Je ne voulais faire de mal à personne.

— A Chinese Ghost Story (1987)

No harm in laughing about the Party Chairman, is there.

Il n'y a pas de mal à rire du président du parti, n'est-ce pas ?

— The Lives of Others (2006)

He meant no harm.

Il ne voulait faire de mal à personne.

I've done no harm to anyone.

Je n’ai fait de mal à personne.

— War and Peace (1968)

Probably he means no harm.

Il n'a probablement aucune mauvaise intention.

— The Princess Bride (1987)

I did no harm to anyone.

Je n’ai fait de mal à personne.

— War and Peace (1968)

No harm will come to you.

Aucun mal ne vous arrivera.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No harm has come to you.

Il ne vous est rien arrivé de mal.

— Andhadhun (2018)

If my God is the true God, I shall suffer no harm.

Si mon Dieu est le vrai Dieu, je ne subirai aucun mal.

— Agora (2009)

I have done no harm.

Je n’ai fait aucun mal.

The typhoon has done no harm.

Le typhon n’a causé aucun dégât.

The cat meant no harm.

Le chat ne voulait pas faire de mal.

You'll come to no harm.

Il ne vous arrivera rien de mal.

— Article 15 (2019)

If you swim back now, I promise, no harm will come to you.

Si tu retournes à la nage maintenant, je te promets qu’il ne t’arrivera rien.

— The Princess Bride (1987)

I mean you no harm.

Je ne veux pas vous faire de mal.

— Seven Samurai (1954)

I meant no harm in it.

Je n'avais aucune mauvaise intention.

— The Witch (2016)

"But winter for them is no harm,"for a poet's heart"keeps him warm."

Mais l’hiver ne leur fait pas de mal, car le cœur d’un poète le tient au chaud.

— Laurence Anyways (2012)

No harm in being prepared.

Il n'y a pas de mal à être préparé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I mean no harm.

Je ne veux pas de mal.

I guess there's no harm in telling you because you're not the family.

J’imagine que je peux te le dire sans risque puisque tu ne fais pas partie de la famille.

— The Cranes Are Flying (1957)