we must

We must start now.

Nous devons commencer maintenant.

First we must know the tentura of Earth.

Il faut d'abord connaître la tentura de la Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

We must avoid war at all cost.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

We must open the eyes of those who don't want to vote.

Nous devons ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.

— No (2012)

We must have a child.

Nous devons avoir un enfant.

— The Last Emperor (1987)

We must work hard to make up for lost time.

Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

We must cover the furniture before painting the walls.

Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.

We must strike without delay.

Nous devons frapper sans délai.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We must protect this world ourselves, or it shall perish at this rate.

Nous devons protéger ce monde nous-mêmes, sinon il périra à ce rythme.

— The Boy and the Heron (2023)

We must live carefully.

Nous devons vivre avec prudence.

— Ratatouille (2007)

Now is the time when we must work together.

Le moment est venu de travailler ensemble.

We must head straight to Busan, hurry!

Nous devons nous rendre directement à Busan, vite !

— Train to Busan (2016)

We must flow with it.

Nous devons nous laisser porter.

— Dune (2021)

We must destroy France.

Nous devons détruire la France.

We must take that risk.

Nous devons prendre ce risque.

And we must be careful.

Et nous devons être prudents.

— One Battle After Another (2025)

We must remove documents, arms.

Nous devons enlever les documents, les armes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

First thing we must get to the water.

La première chose à faire, c’est d’atteindre l’eau.

— Kin-dza-dza! (1986)

We must abandon ship.

Nous devons abandonner le navire.

We must make the best of what we are.

Nous devons tirer le meilleur parti de ce que nous sommes.

We must inform her.

Nous devons l’en informer.

Come on, we must dance.

Allez, il faut danser.

— RRR (2022)

We must get out of here.

Nous devons partir d'ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We must do more than yesterday.

Nous devons faire plus qu’hier.

We must treat these problems as a whole.

Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.

We must break away.

Nous devons rompre les liens.

— The Wolf's Call (2019)

We must run.

Nous devons fuir.

We must all be ready for whatever lies ahead.

Nous devons tous être prêts à affronter l'avenir.

— The Princess Bride (1987)

We must keep on fighting.

Nous devons continuer à nous battre.

But we must give in to the demands of the world sometimes.

Mais nous devons parfois céder aux exigences du monde.

— Poor Things (2023)

We must get you to your ship.

Nous devons vous emmener à votre navire.

— The Princess Bride (1987)

Count how much money you have left to see if we must go to the bank.

Compte combien d’argent il te reste pour voir si nous devons aller à la banque.

We must engage!

Nous devons nous engager !

— The Wolf's Call (2019)

We must use the window.

Nous devons utiliser la fenêtre.

— Funny Games (1997)

We must change this.

Nous devons changer cela.

We must stand up for them.

Nous devons les défendre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We must attack the cops directly.

Nous devons attaquer directement les flics.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We must obey.

Nous devons obéir.

We must learn them well.

Nous devons bien les apprendre.

— Farewell My Concubine (1993)

We must go to the bank to exchange some money.

Nous devons aller à la banque pour changer de l’argent.

Synesius, we must get out of here.

Synésius, nous devons partir d'ici.

— Agora (2009)

Let's get some champagne, we must celebrate!

Prenons du champagne, il faut fêter ça !

We must withdraw.

Nous devons nous retirer.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We must consume less!

Nous devons consommer moins !

We must stop.

Nous devons nous arrêter.

We must be careful.

Nous devons être prudents.

— Moulin Rouge! (2001)

We must polish the Polish furniture.

Nous devons polir les meubles polonais.

We must have something to live for.

Nous devons avoir une raison de vivre.

This is where we must focus the public's attention.

C’est là que nous devons attirer l’attention du public.

— M (1931)

We must decide.

Nous devons décider.

We must take care of ourselves.

Nous devons prendre soin de nous-mêmes.

We must be patient.

Nous devons être patients.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He said we must keep the secret.

Il a dit que nous devions garder le secret.

We must reach the woods of Lothlórien.

Nous devons atteindre les bois de Lothlórien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We must make money.

Nous devons gagner de l'argent.

— Poor Things (2023)

We must hurry!

Il faut se dépêcher !

— The Last Emperor (1987)

We must get him to my father.

Nous devons l'amener chez mon père.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Here we must be silent.

Ici, nous devons garder le silence.

We must do away with these old rules.

Nous devons abolir ces vieilles règles.

We must think about these plans in terms of what they would cost.

Nous devons réfléchir à ces projets en fonction de leur coût.

We must become big!

Nous devons devenir grands !

— Who Am I (2014)

Today we must do what everyone else will do tomorrow.

Aujourd’hui, nous devons faire ce que tous les autres feront demain.

We must retreat.

Nous devons battre en retraite.

We must act immediately.

Nous devons agir immédiatement.

— Rome, Open City (1945)

We must keep him here.

Nous devons le garder ici.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We must get to the bottom of this mystery.

Nous devons élucider ce mystère.

Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are.

Par conséquent, si nous ne pouvons pas sauter par-dessus, nous devons nous arrêter là où nous sommes.

We must do this.

Nous devons le faire.

We must turn our thoughts towards God, not ourselves.

Nous devons tourner nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.

— The Witch (2016)

We must catch our food if we can not grow it.

Nous devons pêcher pour nous nourrir si nous ne pouvons pas cultiver notre nourriture.

— The Witch (2016)

We must sit without light.

Nous devons nous asseoir dans le noir.

We must always follow the rules.

Nous devons toujours respecter les règles.

We must lay it again.

Nous devons le reposer.

— The Witch (2016)

We must go to bed early tonight.

Nous devons nous coucher tôt ce soir.

We must fight!

Nous devons nous battre !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We must warn them.

Nous devons les avertir.

In times of trouble we must all do that which we must do.

Dans les moments difficiles, nous devons tous faire ce que nous devons faire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We must consider all the options.

Nous devons envisager toutes les options.

We must stay perfectly calm.

Nous devons rester parfaitement calmes.

We must pay attention to the traffic light.

Nous devons faire attention au feu de circulation.

Between two words, we must choose the shortest one.

Entre deux mots, il faut choisir le plus court.

But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.

Mais si l'information se répand, tout le monde achètera, nous devons donc agir maintenant.

— Tampopo (1985)

We must have my husband examine him.

Il faut que mon mari l'examine.

— Mirror (1975)

“But we must cross it,” said the Scarecrow.

« Mais nous devons la traverser », dit l’Épouvantail.

We must cut our expenses.

Nous devons réduire nos dépenses.

We must support Bhuvan.

Nous devons soutenir Bhuvan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We must put on a good show.

Nous devons assurer le spectacle.

— No (2012)

We must love.

Nous devons aimer.

— War and Peace (1968)

We must help those who can 't defend themselves.

Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.

We must frisk people at the Audubon Ballroom meeting.

Nous devons procéder à des fouilles corporelles lors de la réunion à la salle de bal Audubon.

— Malcolm X (1992)

We must devote ourselves to our work.

Nous devons nous consacrer à notre travail.

Which is why we must go through Mirkwood.

C'est pourquoi nous devons traverser la Forêt Noire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We must talk her out of this foolish plan.

Nous devons la dissuader de ce plan insensé.

We must bear all.

Nous devons tout supporter.

— Henry V (1989)

We must respect each other.

Nous devons nous respecter les uns les autres.

This is a necessary precaution we must take.

Il s'agit d'une précaution nécessaire que nous devons prendre.

— Salyut-7 (2017)

We must accept our existence as far as possible.

Nous devons accepter notre existence autant que possible.

We must move with the flow of the process.

Nous devons suivre le cours du processus.

— Dune (2021)

We must join with Sauron.

Nous devons nous allier à Sauron.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We must get rid of the water.

Nous devons nous débarrasser de l’eau.

— Das Boot (1981)

We must do the best we can.

Nous devons faire de notre mieux.

We must try to help the poor devils, Aguirre.

Nous devons essayer d'aider ces pauvres diables, Aguirre.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We must call the doctor because I am sick.

Nous devons appeler le médecin car je suis malade.

We must set our priorities straight.

Nous devons clarifier nos priorités.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We must alter our plan.

Nous devons modifier notre plan.

We must kill everything that we see.

Nous devons tuer tout ce que nous voyons.

— Jojo Rabbit (2019)

Because of our mutiny, we must make our position legal.

En raison de notre mutinerie, nous devons légaliser notre position.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

But we must save her, no matter how slippery.

Mais nous devons la sauver, aussi insaisissable soit-elle.

— The Conformist (1971)

We must go help them.

Nous devons aller les aider.

— Poor Things (2023)

We must face the long dark of Moria.

Nous devons affronter les longues ténèbres de la Moria.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We must wait here.

Nous devons attendre ici.

We must colonize other planets.

Nous devons coloniser d’autres planètes.

We must start shooting and we must do it immediately.

Nous devons commencer à tourner et nous devons le faire immédiatement.

— 8½ (1963)

We must balance our budget.

Nous devons équilibrer notre budget.

We must organise a guard.

Nous devons organiser une garde.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We must leave early.

Nous devons partir tôt.

We must have a look at it.

Nous devons y jeter un œil.

We must work together to find a common solution to a common problem.

Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution commune à un problème commun.

— Malcolm X (1992)

We must create a safe environment for our children.

Nous devons créer un environnement sûr pour nos enfants.

We must strive to better ourselves.

Nous devons nous efforcer de nous améliorer.

— Fearless (2006)

We must provide for old age.

Nous devons prévoir la vieillesse.

We must live.

Nous devons vivre.

— War and Peace (1968)

We must help each other, it's nature's law.

Nous devons nous entraider, c’est la loi de la nature.

Sir, we must!

Monsieur, il le faut !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We must follow the legal regulations.

Nous devons respecter la réglementation légale.

And to attend school, we must buy it.

Et pour aller à l'école, nous devons l'acheter.

— Pinocchio (2019)

We must destroy Germany.

Nous devons détruire l'Allemagne.

We must take the Pass of Caradhras.

Nous devons prendre le col de Caradhras.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And we must keep him safe.

Et nous devons assurer sa sécurité.

— Elite Squad (2007)

We must remove our shoes before entering the house.

Nous devons enlever nos chaussures avant d’entrer dans la maison.

We must abolish the death penalty.

Nous devons abolir la peine de mort.

We must make up for the loss in some way.

Nous devons compenser cette perte d’une manière ou d’une autre.

When we return to Kursk, we must organise a ball.

À notre retour à Koursk, nous devrons organiser un bal.

— Russian Ark (2002)

We must inform them.

Nous devons les informer.

And we, the Russians, we must stick together.

Et nous, les Russes, nous devons rester unis.

— Taxi Blues (1990)

We must get over this difficulty.

Nous devons surmonter cette difficulté.

We must do our bit.

Nous devons faire notre part.

— Good Bye, Lenin! (2003)

To improve the situation, we must work harder.

Pour améliorer la situation, nous devons travailler davantage.

We must trust now in Frodo.

Nous devons désormais faire confiance à Frodon.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We must break the strike.

Nous devons briser la grève.

— Article 15 (2019)

We must say good-bye to our guide.

Nous devons dire au revoir à notre guide.

We must all resign ourselves.

Nous devons tous nous résigner.

— A Dog's Will (2000)

We must keep our hands clean.

Nous devons garder nos mains propres.

But we must look to our own borders.

Mais nous devons veiller à nos propres frontières.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We must give him back.

Nous devons le lui rendre.

— Princess Mononoke (1997)

That's why we must fight.

C’est pourquoi nous devons nous battre.

We must engage.

Nous devons nous engager.

— The Wolf's Call (2019)

We must vacate the house before next month.

Nous devons quitter la maison avant le mois prochain.

We must check.

Nous devons vérifier.

We must start at the beginning.

Il faut commencer par le début.

We must attack.

Nous devons attaquer.

We must observe rules.

Nous devons respecter les règles.

— Ip Man (2008)

We must learn to live in peace with each other and with the environment.

Nous devons apprendre à vivre en paix les uns avec les autres et avec l’environnement.

We must go to the moon.

Nous devons aller sur la lune.

We must work faster.

Nous devons travailler plus vite.

We must continue to study as long as we live.

Nous devons continuer à étudier tant que nous vivrons.

We must strike terror in their hearts.

Nous devons semer la terreur dans leurs cœurs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We must prevent war at any cost.

Nous devons empêcher la guerre à tout prix.

Gandalf, we must turn back!

Gandalf, nous devons rebrousser chemin !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We must have the detonators.

Nous devons avoir les détonateurs.

— Die Hard (1988)

So that means we must raise her properly.

Cela signifie donc que nous devons l'élever correctement.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We must defend the entrance!

Nous devons défendre l'entrée !

— Agora (2009)

We must take him outside.

Nous devons l’emmener dehors.

— RRR (2022)

We must react and we will.

Nous devons réagir et nous le ferons.

— Loveless (2017)

We must make sure that this information is correct.

Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.

We must hurry.

Il faut se dépêcher.

— Roma (2018)

We must get off at the next stop.

Nous devons descendre au prochain arrêt.

Mr. Kim, we must go now.

Monsieur Kim, nous devons partir maintenant.

— A Taxi Driver (2017)

We must do it quickly.

Nous devons le faire rapidement.

We must travel to Edoras with all speed.

Nous devons nous rendre à Edoras au plus vite.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We must become famous!

Nous devons devenir célèbres !

— Who Am I (2014)

We must return home.

Nous devons rentrer chez nous.

— The Visitors (1993)

We must act.

Nous devons agir.

We must keep him still, and Thomasin.

Nous devons le maintenir immobile, ainsi que Thomasin.

— The Witch (2016)

But we must descend.

Mais nous devons descendre.

We must get to the root of the problem.

Nous devons aller au cœur du problème.

He's our guest, and we must honor a guest.

C’est notre invité, et nous devons honorer nos invités.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We must do what we can to stop the violence.

Nous devons faire tout notre possible pour mettre fin à la violence.

We must turn the Keystone back and banish the worm.

Nous devons retourner la Pierre maîtresse et bannir le ver.

— Suzume (2022)

We must celebrate it.

Nous devons le célébrer.

— Jojo Rabbit (2019)

We must spare her.

Nous devons l’épargner.

— Diabolique (1955)

We must always stand up for our rights.

Nous devons toujours défendre nos droits.

We must learn a lot about foreign countries.

Nous devons beaucoup apprendre sur les pays étrangers.

I received notification that we must move out in one month.

J’ai reçu un avis nous informant que nous devons déménager dans un mois.

We must go to our Rajahji.

Nous devons aller voir notre Rajahji.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We must fill it up.

Nous devons le remplir.

— Diabolique (1955)

We must wash our hands.

Nous devons nous laver les mains.

We must consider the financial aspects of this project.

Nous devons prendre en compte les aspects financiers de ce projet.

We must stick together.

Nous devons rester ensemble.

We must pay in cash.

Nous devons payer en espèces.