to control

Control yourself.

Contrôle-toi.

— House of Flying Daggers (2004)

We need to control our dollars!

Nous devons contrôler nos dépenses !

— Malcolm X (1992)

Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!

Parce que tout le monde veut me contrôler et ne me laisse embrasser personne !

— The Way He Looks (2014)

He can 't control his desires.

Il ne peut pas contrôler ses désirs.

You control the radio, the newspapers, television.

Vous contrôlez la radio, les journaux, la télévision.

— No (2012)

Before marriage, their parents control them.

Avant le mariage, leurs parents les contrôlent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Control yourself!

Maîtrisez-vous !

— The Last Emperor (1987)

You need to control Danger and Chantal.

Vous devez contrôler Danger et Chantal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom was trying to control his anger.

Tom essayait de maîtriser sa colère.

Tom could no longer control himself.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

Nobody has the right to control us.

Personne n’a le droit de nous contrôler.

Control your cock, man.

Contrôle ta bite, mec.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're not going to be able to control this guy.

Tu ne vas pas réussir à contrôler ce type.

— Even the Rain (2011)

We don't control what day we're born.

Nous ne choisissons pas le jour de notre naissance.

— Manon of the Spring (1986)

I can not control how they use my image, Remy.

Je ne peux pas contrôler la façon dont ils utilisent mon image, Remy.

— Ratatouille (2007)

If you can 't control her, I will find someone else who can.

Si tu n’arrives pas à la maîtriser, je trouverai quelqu’un d’autre qui y arrivera.

— Marty Supreme (2025)

When you step on stage, you'll control the situation.

Quand tu monteras sur scène, tu maîtriseras la situation.

— Pain and Glory (2019)

She can 't control her children.

Elle n’arrive pas à maîtriser ses enfants.

But you ought to control her a bit.

Mais vous devriez la contrôler un peu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I couldn't control my tears.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

Control yourselves.

Maîtrisez-vous.

No one can control their destiny.

Nul ne peut contrôler son destin.

But, ultimately, I can 't control the final outcome.

Mais, en fin de compte, je ne peux pas contrôler le résultat final.

— The Creeping Garden (2014)

He can 't control it.

Il n’arrive pas à le contrôler.

— Akira (1988)

You control your destiny.

Vous êtes maître de votre destin.

Unless we control it now, we'll lose everything!

Si on ne le maîtrise pas maintenant, on va tout perdre !

— Akira (1988)

Try to control yourselves.

Essayez de vous contrôler.

Control yourself, huh?

Tu te contrôles, hein ?

— Memories of Murder (2003)

It's the artifact of a time when humans couldn't control food production.

C'est le vestige d'une époque où les humains ne pouvaient pas contrôler la production alimentaire.

— Genocidal Organ (2017)

Ziri learnt how to control his voice.

Ziri a appris à contrôler sa voix.

I can 't control it.

Je ne peux pas le contrôler.

This fungus can control its own growth.

Ce champignon est capable de contrôler sa propre croissance.

He may not be able to control power that has awakened so suddenly.

Il pourrait ne pas être en mesure de contrôler un pouvoir qui s'est éveillé si soudainement.

— Akira (1988)

Whenever I recall that, I can 't control myself.

Chaque fois que je m’en souviens, je ne peux pas me contrôler.

— Pixote (1980)

Control your fear.

Maîtrisez votre peur.

We have to touch it and control it.

Nous devons le toucher et le contrôler.

— Akira (1988)

We can 't control everything that might happen.

Nous ne pouvons pas contrôler tout ce qui pourrait arriver.

— Mirage (2018)

I can barely control it.

J’arrive à peine à le contrôler.

— Porco Rosso (1992)

The pigs want to control the oil fields of the Near East.

Les porcs veulent contrôler les champs pétrolifères du Proche-Orient.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Can 't you control this child?

Tu ne peux pas calmer cet enfant ?

— To Live (1994)

A long time ago, there were people who tried to control that power.

Il y a longtemps, certains ont tenté de contrôler ce pouvoir.

— Akira (1988)

She can 't control her emotions.

Elle n’arrive pas à maîtriser ses émotions.

Sami couldn't control himself.

Sami n’a pas pu se contrôler.

Control your behavior during work!

Maîtrisez votre comportement au travail !

— Ikiru (1952)

My sister put that slug into Haku so she could control him.

Ma sœur a introduit cette limace dans Haku pour pouvoir le contrôler.

— Spirited Away (2001)

He could no longer control himself.

Il ne pouvait plus se contrôler.

I couldn't control myself.

Je n’ai pas pu me contrôler.

So you could control me.

Pour que tu puisses me contrôler.

— Oppenheimer (2023)

He could not control his anger.

Il ne pouvait pas maîtriser sa colère.

Don't let them control you.

Ne les laisse pas te contrôler.

— Song of the Sea (2014)

Tom can 't control his anger.

Tom n’arrive pas à maîtriser sa colère.

Master Howl only can control that evil fire.

Maître Hurlement est le seul à pouvoir contrôler ce feu maléfique.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's how you control the Miss.

C’est comme ça qu’on contrôle Miss.

— The Handmaiden (2016)

Why can 't you control your scouts?

Pourquoi ne peux-tu pas contrôler tes éclaireurs ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Control the emotion.

Maîtrise ton émotion.

— Pain and Glory (2019)

In the end, you won't be able to control it.

Au final, vous ne pourrez pas le contrôler.

— Akira (1988)

We control the entire area.

Nous contrôlons toute la zone.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Control yourself, man.

Contrôle-toi, mec.

— A Coffee in Berlin (2012)

If you can not control what's inside, you will not control what's outside.

Si vous ne pouvez pas contrôler ce qui se passe à l’intérieur, vous ne contrôlerez pas ce qui se passe à l’extérieur.

— War Machine (2026)

We need to control our destiny!

Nous devons maîtriser notre destin !

— Malcolm X (1992)

Tom couldn't control his dog.

Tom n’arrivait pas à maîtriser son chien.

I can 't control the lust I feel for him.

Je ne peux pas contrôler le désir que j’éprouve pour lui.

He can 't control himself.

Il ne peut pas se contrôler.

Jean-Pierre, control yourself!

Jean-Pierre, calme-toi !

— The Visitors (1993)

But if you try to control it, it loses all value.

Mais si vous essayez de le contrôler, il perd toute sa valeur.

— Super 30 (2019)

Control your woman.

Contrôlez votre femme.

— The Secret Agent (2025)

The police could not control the mob.

La police n'a pas pu contrôler la foule.

And one day I was fed so much food that I couldn't control myself.

Et un jour, on m’a tellement nourri que je n’ai pas pu me contrôler.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You always want to control everything.

Tu veux toujours tout contrôler.

We can 't control him.

On ne peut pas le contrôler.

— The 400 Blows (1959)

Something I can 't control.

Quelque chose que je ne peux pas contrôler.

— Wicked (2024)

Please control yourself.

Veuillez vous maîtriser.

— Andhadhun (2018)

How can you control world population by wearing it?

Comment pouvez-vous contrôler la population mondiale en la portant ?

— PK (2014)

Can 't you control yourself?

Tu ne peux pas te contrôler ?

— Funny Games (1997)

Isabelle kept total control over Rimbaud's work.

Isabelle a gardé le contrôle total de l’œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

I lost control.

J'ai perdu le contrôle.

Control, this is XO.

Contrôle, ici XO.

— The Wolf's Call (2019)

Fasto, it's getting outta control.

Fasto, ça devient incontrôlable.

— City of Men (2007)

I have the feeling we're losing control.

J’ai l’impression qu’on perd le contrôle.

— The Experiment (2001)

I do not have control.

Je n'ai pas le contrôle.

— Two Is a Family (2016)

I have no control over what happens.

Je n’ai aucun contrôle sur ce qui se passe.

I'm taking control now.

Je prends les choses en main maintenant.

— Downfall (2004)

I just sort of lost control.

J'ai tout simplement perdu le contrôle.

— The Big Sick (2017)

We have no control over the actions of those outside.

Nous n'avons aucun contrôle sur les actions de ceux qui sont à l'extérieur.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We're losing control of the situation.

Nous perdons le contrôle de la situation.

There are traffic control posts.

Il y a des postes de contrôle de la circulation.

— Y Tu Mamá También (2001)

Control, answer me!

Contrôle, répondez-moi !

— The Wolf's Call (2019)

It doesn't have traction control, special brakes or electronic suspension.

Elle n’a ni antipatinage, ni freins spéciaux, ni suspension électronique.

— Senna (2010)

I even did not enter into the race control.

Je ne suis même pas entré dans le contrôle de course.

— Senna (2010)

I took control of the situation.

J'ai pris le contrôle de la situation.

Control to air four, we have tally on Red Zone LZ.

Contrôle aérien quatre, nous avons un décompte sur la zone rouge LZ.

— Mercy (2026)

An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.

Une expérience qui n'utilise pas de méthodes de contrôle scientifique ne vaut rien.

Get control of yourself.

Reprenez le contrôle de vous-même.

Prevents lockup, helps you maintain control in emergencies.

Empêche le blocage, vous aide à garder le contrôle en cas d'urgence.

— The Machinist (2004)

Collar control monitor, lost!

Moniteur de contrôle du collier, perdu !

— Battle Royale (2000)

How did she get control like that?

Comment a-t-elle fait pour prendre le contrôle à ce point ?

— Jojo Rabbit (2019)

The situation got out of their control.

La situation leur a échappé.

He then took control of the Auction Room.

Il a ensuite pris le contrôle de la salle des ventes.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What control do you mean?

De quel contrôle voulez-vous parler ?

— Open Your Eyes (1997)

Control.

Contrôle.

— The Wave (2008)

Tower control, this is Jed.

Tour de contrôle, ici Jed.

— Moonrise Kingdom (2012)

This takes control.

Cela prend le contrôle.

— La Haine (1995)

Please, Mr. Flynn, get control of your client.

S'il vous plaît, Monsieur Flynn, veuillez reprendre le contrôle de votre client.

— Chicago (2002)

I have no control.

Je n’ai aucun contrôle.

Genesis is a civilian project under my control.

Genesis est un projet civil sous mon contrôle.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We can 't let the Americans seize control of our station.

Nous ne pouvons pas laisser les Américains prendre le contrôle de notre station.

— Salyut-7 (2017)

Control, do you copy?

Contrôle, vous me recevez ?

— The Wolf's Call (2019)

Since your element is fire, I'll teach you fire control.

Puisque ton élément est le feu, je vais t’apprendre à maîtriser le feu.

— Ne Zha (2019)

I have no control anymore.

Je n'ai plus aucun contrôle.

— Control (2007)

He wasn't in no control.

Il n’avait absolument aucun contrôle.

— Blow Out (1981)

And thus things stayed in Faizal's control and he made pots of money.

Et c’est ainsi que Faizal garda le contrôle et amassa une fortune.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Control!

Contrôle!

— The Wolf's Call (2019)

There is always something beyond our control in our lives.

Il y a toujours quelque chose qui échappe à notre contrôle dans nos vies.

— Audition (2000)

He took control of the situation.

Il a pris le contrôle de la situation.

He's got control of her!

Il a le contrôle sur elle !

— Ne Zha (2019)

Are you above the control module?

Êtes-vous au-dessus du module de commande ?

— Salyut-7 (2017)

So you're willing to submit to that much control.

Donc, tu es prêt(e) à te soumettre à un contrôle aussi poussé.

— Genocidal Organ (2017)

Control?

Contrôle?

— Blow Out (1981)

It's beyond my control.

Je n’ai aucun contrôle là-dessus.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

This is a police control.

Ceci est un contrôle de police.

— The Fifth Element (1997)

I had no control over the situation.

Je n’avais aucun contrôle sur la situation.

Control is everything.

Le contrôle est primordial.

She took control of the situation.

Elle a pris le contrôle de la situation.

Control, suspect is now heading towards the Viaduct Bridge.

Poste de contrôle, le suspect se dirige maintenant vers le pont du viaduc.

— Mercy (2026)

The robots will gain control one day, be sure of that.

Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûrs.

I have no control over it.

Je n’ai aucun contrôle là-dessus.

I hear a man determined to regain control of his life.

J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

Nature is beyond mortal control.

La nature échappe au contrôle des mortels.

We have no control of the ship.

Nous n'avons aucun contrôle sur le navire.

— Salyut-7 (2017)