Yap.Town

you're leaving

tu pars / vous partez

→ you
phrase Uncommon #8,726
tu pars / vous partez Peut désigner un départ en cours ou prévu prochainement.
EN: You're leaving tomorrow, aren't you?
FR: Tu pars demain, n’est-ce pas ?

You know, I'm sorry you're leaving, but you are.

Tu sais, je suis désolé que tu partes, mais c’est comme ça.

— Falling Down (1993)

I hear you're leaving Los Alamos.

J’ai entendu dire que tu quittais Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

You're leaving me?

Tu me quittes ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're leaving already?

Tu pars déjà ?

— Akira (1988)

I'm sorry you're leaving us.

Je suis désolé(e) que vous nous quittiez.

You're leaving in ten days.

Tu pars dans dix jours.

— Don Juan DeMarco (1994)

You're leaving the crew?

Tu quittes l'équipe ?

— Day for Night (1973)

If you're leaving it up to me, pack your bags and get out!

Si tu me laisses décider, fais tes valises et va-t’en !

— Gully Boy (2019)

You're leaving the tracks.

Tu quittes les rails.

— The Wages of Fear (1953)

That's the broom you're leaving on?

C’est sur ce balai que tu laisses ça ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're leaving Nanking right now?

Tu quittes Nankin maintenant ?

— The Flowers of War (2011)

You're leaving your car?

Tu laisses ta voiture ?

— GoodFellas (1990)

That's OK, let me know when you're leaving.

D'accord, dis-moi quand tu partiras.

— The Invisible Guest (2017)

You're leaving him there?

Tu le laisses là-bas ?

— Amarcord (1973)

You're leaving our life for a video game?

Tu quittes notre vie pour un jeu vidéo ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What do you mean you're leaving?

Qu’est-ce que tu veux dire par « tu pars » ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You're leaving.

Tu pars.

— The Intouchables (2011)

I just need to know when you're leaving this apartment.

J’ai simplement besoin de savoir quand tu vas quitter cet appartement.

— A Fantastic Woman (2017)

You're leaving me for those friends?

Tu me quittes pour ces amis-là ?

— Queen (2014)

So you're leaving good old "we teach you."

Alors, tu nous quittes, nous, les bons vieux « on t’apprend ».

— The Man from Earth (2007)

You're leaving us.

Tu nous quittes.

— Beanpole (2019)

You're leaving just like that?

Tu pars comme ça ?

— Lust, Caution (2007)

You're leaving tomorrow?

Tu pars demain ?

— Volver (2006)

Who cares if you're leaving?

Qu'est-ce que ça peut faire que tu partes ?

— La Dolce Vita (1960)

You're leaving her like this?

Tu vas la laisser comme ça ?

— Raw (2017)

You're leaving, by will or by force!

Tu pars, de gré ou de force !

So you're leaving?

Alors, tu pars ?

— The Great Beauty (2013)

Too bad you're leaving us so soon.

Dommage que tu nous quittes si tôt.

— Diabolique (1955)

You're leaving today, right?

Tu pars aujourd’hui, c’est ça ?

— Falling Down (1993)

So you're leaving.

Alors tu pars.

— Downfall (2004)

You're leaving?

Tu pars ?

— The Counterfeiters (2007)

Ah, you're leaving tomorrow!

Ah, tu pars demain !

You're leaving the organization?

Tu quittes l’organisation ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)