Yap.Town

permission to

autorisation de

→ permission
phrase Common #7,033
autorisation de S’emploie avant un verbe à l’infinitif : « permission to go » = « autorisation de partir ».
EN: Puis-je avoir la « permission to » faire cela ?
FR: Do I have your permission to do so?

The boys are waiting for your permission to have breakfast.

Les garçons attendent votre permission pour prendre leur petit-déjeuner.

— The Devil's Backbone (2001)

Who gave you permission to come in?

Qui vous a donné la permission d'entrer ?

— Fearless (2006)

So, you gave all these hippies permission to be here?

Vous avez donc donné la permission à tous ces hippies d'être ici ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Permission to enter granted.

Autorisation d'entrée accordée.

— The Fifth Element (1997)

So I'd like permission to move her to an office with a sofa.

J’aimerais donc avoir l’autorisation de l’installer dans un bureau avec un canapé.

— Die Hard (1988)

You need my permission to go near Ya-sho.

Vous avez besoin de ma permission pour vous approcher de Ya-sho.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I ask permission to stay away until Captain Herold has left.

Je demande la permission de rester à l'écart jusqu'à ce que le capitaine Herold soit parti.

— The Captain (2018)

I don't think we need permission to do this.

Je ne pense pas que nous ayons besoin d’une autorisation pour faire ça.

Do you give me permission to make a negotiation?

Me donnez-vous la permission d'entamer une négociation ?

— Wild Tales (2014)

I didn't give you permission to leave.

Je ne t’ai pas donné la permission de partir.

Permission to come aboard, Captain?

Permission de monter à bord, Capitaine ?

— Project Hail Mary (2026)

Permission to present myself, Colonel.

Permettez-moi de me présenter, Colonel.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We've finally been given permission to leave.

On nous a enfin donné la permission de partir.

I give you two permission to do whatever you think is necessary.

Je vous donne toute latitude pour faire ce que vous jugerez nécessaire.

You ask permission to kill, then change your mind?

Vous demandez la permission de tuer, puis vous changez d'avis ?

— Carandiru (2003)

Permission to leave, Sir.

Permission de partir, Monsieur.

— Elite Squad (2007)

My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.

Mon mandat m’autorise à inspecter cet avion, ainsi que l’appareil et sa cargaison.

— American Gangster (2007)

Tom gave me permission to go.

Tom m’a donné la permission d’y aller.

Tom asked for my permission to use my computer.

Tom m'a demandé la permission d'utiliser mon ordinateur.

They don't have the permission to go there.

Ils n’ont pas la permission d’y aller.

Captain, permission to report.

Capitaine, je demande la permission de faire mon rapport.

— The Captain (2018)

She got permission to use the car.

Elle a obtenu la permission d’utiliser la voiture.

Do you grant Faizal Khan permission to marry you?

Autorisez-vous Faizal Khan à vous épouser ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Permission to execute?

Autorisation d'exécution ?

— Hero (2002)

Your Majesty, permission to execute?

Votre Majesté, autorisation d'exécuter ?

— Hero (2002)

I want permission to go home early.

Je veux la permission de rentrer chez moi plus tôt.

So, George gave you all permission to be here.

George vous a donc tous donné la permission d'être ici.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Permission to come aboard.

Autorisation d'embarquer.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We don't have permission to do that.

Nous n’avons pas l’autorisation de faire ça.

I have a ship in trouble requesting permission to dock.

J'ai un navire en difficulté qui demande l'autorisation d'accoster.

— The Fifth Element (1997)

Permission to speak, Representative, President.

Autorisation de prendre la parole, Monsieur le Représentant, Monsieur le Président.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If I die, I give you permission to feed on my body.

Si je meurs, je vous autorise à vous nourrir de mon corps.

— Society of the Snow (2023)

Permission to leave?

Autorisation de partir ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I took permission to get here.

J'ai demandé la permission de venir ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.

Sami a donné la permission à Farid d'embrasser sa fille Layla.

I don't need your permission to do this.

Je n’ai pas besoin de ta permission pour faire ça.

I'd like your permission to use it.

J’aimerais avoir votre permission pour l’utiliser.

Permission to go on watch, Captain.

Autorisation de prendre le quart, capitaine.

— Das Boot (1981)

I'm going to ask the king permission to call it the Almasy Bosphorus.

Je vais demander au roi la permission de l’appeler le Bosphore d’Almasy.

— The English Patient (1996)

I've been given permission to inspect this equipment.

On m’a autorisé à inspecter cet équipement.

Permission to come up?

Autorisation de monter ?

— Das Boot (1981)

I want your permission to kill the bastard.

Je veux votre permission pour tuer ce salaud.

— Carandiru (2003)

I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.

Je devrai obtenir la permission de mes parents pour aller au bal avec toi.

Permission to blow?

Autorisation de souffler ?

— Das Boot (1981)

Anton, come back, nobody gave you permission to leave.

Anton, reviens ; personne ne t'a donné la permission de partir.

— Day Watch (2006)

All the time asking for permission to go to the toilet.

Il demande tout le temps la permission d'aller aux toilettes.

— Like Stars on Earth (2007)

Permission to pass, sir.

Permission de passer, monsieur.

— Das Boot (1981)

I want you to know that you have my permission to use my body.

Je tiens à ce que vous sachiez que vous avez ma permission d'utiliser mon corps.

— Society of the Snow (2023)

Permission to hug?

Autorisation de faire un câlin ?

— Zootopia 2 (2025)