but I can't

mais je ne peux pas

→ but

phrase Uncommon #7,399

mais je ne peux pas Cette expression introduit une impossibilité ou une incapacité. La suite précise souvent ce que la personne ne peut pas faire.

EN: I want to help, but I can't.

FR: Je voudrais aider, mais je ne peux pas.

Thank you, Sir, but I can't.

Merci, Monsieur, mais je ne peux pas.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'd like to give you the key, but I can't.

J’aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.

But I can't tolerate her in my house anymore.

Mais je ne peux plus la supporter chez moi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'd like you to stay, but I can't mess with you, my Indian prince.

J’aimerais que tu restes, mais je ne peux pas te faire ça, mon prince indien.

— Madame Satã (2002)

I'd like to help, but I can't.

J’aimerais aider, mais je ne peux pas.

Forgive me, but I can't take responsibility for that.

Pardonnez-moi, mais je ne peux pas en prendre la responsabilité.

— The Legacy of the Siren (2012)

I can hear him but I can't see him.

Je peux l’entendre, mais je ne peux pas le voir.

— The Rip (2026)

I'd like to tell you but I can't, because it's all still up in the air.

J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.

— Amarcord (1973)

Why can Leo and Alicia stay but I can't?

Pourquoi Léo et Alicia peuvent-ils rester, mais pas moi ?

— System Crasher (2019)

I know it's in the apartment, but I can't find it.

Je sais que c’est dans l’appartement, mais je n’arrive pas à le trouver.

I wish I could tell you the reason, but I can't.

J’aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

I might want to, but I can't.

J’aimerais peut-être, mais je ne peux pas.

— Secret Sunshine (2007)

I can hear you, but I can't see you.

Je peux vous entendre, mais je ne peux pas vous voir.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Je sais parler chinois, mais je ne sais pas le lire.

I would like to stay, but I can't.

J’aimerais rester, mais je ne peux pas.

— Talk to Her (2002)

I remember the man 's face but I can't call his name to mind.

Je me souviens du visage de cet homme, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.

There's a job, but I can't take it!

Il y a un travail, mais je ne peux pas l’accepter !

— Bicycle Thieves (1948)

But I can't wait.

Mais je ne peux pas attendre.

— Mondays in the Sun (2002)

But I can't!

Mais je ne peux pas !

— M (1931)

But I can't find it right now.

Mais je ne le trouve pas pour l’instant.

— The Wolf's Call (2019)

But I can't recommend it.

Mais je ne peux pas le recommander.

— Tampopo (1985)

But I can't stay here.

Mais je ne peux pas rester ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

But I can't see you again.

Mais je ne peux plus te revoir.

— Oppenheimer (2023)

I'm gonna try but I can't promise anything.

Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.

You making it sound so profitable, but I can't say yes.

Tu fais paraître ça si rentable, mais je ne peux pas dire oui.

But I can't.

Mais je ne peux pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

Je suis désolé de te quitter, mais je ne peux pas rester.

— Manon of the Spring (1986)

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Je vous remercie pour votre proposition, mais je ne peux pas l’accepter.

I wish I could hide too, but I can't.

J’aimerais pouvoir me cacher aussi, mais je ne peux pas.

— La Dolce Vita (1960)

I want to help, but I can't.

Je veux aider, mais je ne peux pas.

But I can't let you go like that.

Mais je ne peux pas te laisser partir comme ça.

— Mirror (1975)

I'd love to stick around, but I can't.

J’adorerais rester, mais je ne peux pas.

But I can't risk losing her, so here I am.

Mais je ne peux pas risquer de la perdre, alors me voilà.

— Wicked (2024)

But I can't wait here forever!

Mais je ne peux pas attendre ici éternellement !

— A Dog's Will (2000)

But I can't find a way.

Mais je ne trouve pas de solution.

— RRR (2022)

I try, but I can't.

J’essaie, mais je n’y arrive pas.

— The Tin Drum (1979)

I've searched all over, but I can't find her.

J’ai cherché partout, mais je ne la trouve pas.

— My Neighbor Totoro (1988)

I'm really tired, but I can't fall asleep.

Je suis vraiment fatigué(e), mais je n’arrive pas à m’endormir.

I'd like to go with you, but I can't.

J’aimerais y aller avec toi, mais je ne peux pas.

Sorry to be blunt, but I can't open the window.

Désolé d’être aussi direct, mais je ne peux pas ouvrir la fenêtre.

— The Visitors (1993)

I'd love to go with you, but I can't.

J’adorerais venir avec toi, mais je ne peux pas.

You can swim, but I can't.

Tu sais nager, mais moi, je ne sais pas nager.

But I can't see it.

Mais je ne peux pas le voir.

— Pinocchio (2019)

I like you, but I can't forgive what people have done.

Je t’aime bien, mais je ne peux pas pardonner ce que les gens ont fait.

— Princess Mononoke (1997)

I wish I could, but I can't.

J’aimerais pouvoir, mais je ne peux pas.

— Cold Storage (2026)

But I can't carry out my plan.

Mais je ne peux pas mettre mon plan à exécution.

— The Flowers of War (2011)

We'll ask around, but I can't guarantee anything.

On va se renseigner, mais je ne peux rien garantir.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm very sorry, but I can't.

Je suis vraiment désolé(e), mais je ne peux pas.

And I'm reaching for my gun but I can't find it in the bra.

Et je cherche mon arme à tâtons, mais je ne la trouve pas dans le soutien-gorge.

— Catch Me If You Can (2002)

I remember his face but I can't call his name to mind.

Je me souviens de son visage, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.

I tried already, but I can't.

J’ai déjà essayé, mais je n’y arrive pas.

— La Strada (1954)