Yap.Town

we may

nous pouvons / nous pourrions

→ we
phrase Uncommon #7,732
nous pouvons / nous pourrions Exprime une possibilité ; peut aussi indiquer une permission.
EN: We may need your help.
FR: Nous pourrions avoir besoin de votre aide.

We may never stop looking for him.

Nous ne cesserons peut-être jamais de le chercher.

— Hamnet (2025)

We eat so we may live.

Nous mangeons pour pouvoir vivre.

I believe we may have made a significant discovery.

Je crois que nous avons peut-être fait une découverte importante.

— Zootopia 2 (2025)

We may have some problems.

Nous pourrions avoir quelques problèmes.

— Die Hard (1988)

I think that we may judge Lord St.

Je pense que nous pouvons juger Lord St.

We may yet, Mr. Frodo.

Il nous reste peut-être encore une chance, monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We may have a situation here.

Nous avons peut-être un problème ici.

We may contact you later.

Nous pourrons vous contacter ultérieurement.

— Audition (2000)

I think we may have a problem.

Je pense qu’il y a peut-être un problème.

We may be able to load one casualty this way.

On pourra peut-être charger un blessé de cette façon.

— Kajaki (2014)

So that we may follow thy words.

Afin que nous puissions suivre tes paroles.

— Secret Sunshine (2007)

We may never know.

Nous ne le saurons peut-être jamais.

We may.

C'est possible.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Look, violinist, whatever we may guess, we won't know a damn thing.

Écoute, violoniste, quoi qu’on puisse imaginer, on n’en saura foutrement rien.

— Kin-dza-dza! (1986)

We may take it, then, that she does not carry it about with her.

Nous pouvons donc en conclure qu’elle ne l’emporte pas avec elle.

“I hope we may clear him, Miss Turner,” said Sherlock Holmes.

« J’espère que nous pourrons l’innocenter, mademoiselle Turner », dit Sherlock Holmes.

In Japan we may criticize the government freely.

Au Japon, nous pouvons critiquer librement le gouvernement.

We may die or kill for the country.

Nous pouvons mourir ou tuer pour le pays.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Today is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion.

Nous sommes samedi, et j’espère que nous pourrons parvenir à une conclusion d’ici lundi.

I think we may have been taken for a ride.

Je crois qu'on s'est fait avoir.

— Ghost in the Shell (1995)

He died so that we may live.

Il est mort pour que nous puissions vivre.

We may never see each other again.

Nous ne nous reverrons peut-être jamais.

We eat so that we may live.

Nous mangeons pour pouvoir vivre.

Thus, our chase is ended, and we may return home.

Ainsi, notre poursuite est terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.

Till now, we may have lived only for ourselves.

Jusqu'à présent, nous avons peut-être vécu uniquement pour nous-mêmes.

— Secret Sunshine (2007)

“Yes, I fancy we may have some company dropping in,” said he.

« Oui, je crois qu’on pourrait bien avoir de la visite », dit-il.

We may well take pride in our old temples.

Nous pouvons être fiers de nos anciens temples.

“I pray that we may never be exposed to such a temptation.”

Je prie pour que nous ne soyons jamais exposés à une telle tentation.

We may even be able to revive him.

Nous pourrions même parvenir à le ranimer.

— Bugonia (2025)