the real reason

I know the real reason for his absence.

Je connais la véritable raison de son absence.

What's the real reason you want to go into that strange place?

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu veux entrer dans cet endroit étrange ?

— The Boy and the Heron (2023)

So that's not the real reason you're giving him to Bill.

Donc, ce n’est pas la vraie raison pour laquelle tu le donnes à Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

I know the real reason you're here.

Je sais pourquoi tu es vraiment là.

Do you know the real reason why you can't remember?

Tu sais pourquoi tu n’arrives pas à te souvenir, en réalité ?

— Oldboy (2003)

What's the real reason you left the army so suddenly?

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu as quitté l’armée si soudainement ?

— One Mile: Chapter One (2026)

I only understood the real reason for his departure twenty years later.

Ce n’est que vingt ans plus tard que j’ai compris la véritable raison de son départ.