closer

Tom came closer.

Tom s’est rapproché.

The new year drew closer.

La nouvelle année approchait.

Sophie, let's go closer.

Sophie, approchons-nous.

— Howl's Moving Castle (2004)

Come any closer, and I'll shoot you.

Approche encore, et je te tire dessus.

They're still out there, circling closer.

Ils sont toujours là, se rapprochant en cercle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The closer you look, the less you see.

Plus on regarde de près, moins on voit.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It moved closer and closer.

Il se rapprochait de plus en plus.

They get the personality a lot closer than these clothes do.

Ils cernent beaucoup mieux la personnalité que ces vêtements.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What if we got closer?

Et si on se rapprochait ?

— Ikiru (1952)

In wonder, he drew closer.

Émerveillé, il s'approcha.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Don't come any closer, or I'll scream.

N’approche pas davantage, sinon je crierai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Is it too much effort to put that closer?

Est-ce trop d'efforts de mettre ça plus près ?

— Delicatessen (1991)

Get a tiny bit closer.

Approchez-vous un tout petit peu.

— Anaconda (2025)

Bring them closer so I can smell them.

Rapprochez-les que je puisse les sentir.

— Divorce Italian Style (1961)

He's coming closer.

Il s'approche.

Closer.

Plus près.

— A Prophet (2009)

If the Moon comes any closer, we're finished!

Si la Lune s’approche davantage, on est fichus !

— Ponyo (2008)

Step closer.

Approchez-vous.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Closer together!

Plus proches les uns des autres !

— City of God (2002)

Oh, come on, closer than that.

Oh, allez, plus près que ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Arrietty, your stitches need to be closer together.

Arrietty, tes points de suture doivent être plus rapprochés.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Don't come any closer.

Ne t'approche pas plus près.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Every step we take, drawing them closer.

Chaque pas que nous faisons les rapproche davantage.

— Anaconda (2025)

Shall I go closer?

Est-ce que je m’approche ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

"Don't come any closer."

Ne t’approche pas davantage.

— Mercy (2026)

Any closer and I kill the brat!

Si tu t'approches encore, je tue ce gamin !

— Seven Samurai (1954)

Move in closer!

Rapprochez-vous !

— Day for Night (1973)

It helps me see things closer, even if they're not very far away.

Ça m’aide à voir les choses de plus près, même si elles ne sont pas très loin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Closer!

Plus près !

— Farewell My Concubine (1993)