he fits

Fits you like a charm.

Ça te va comme un gant.

— The Intouchables (2011)

Give me an example of one institution that fits on it.

Donnez-moi un exemple d'institution qui y corresponde.

— Elite Squad (2007)

We finally found a man who fits this description.

Nous avons enfin trouvé un homme qui correspond à cette description.

I guessed so I don't know if it fits.

J’ai deviné, donc je ne sais pas si ça convient.

— Head-On (2004)

Suit fits fine.

Le costume va bien.

— Maurie (1973)

The only way to know if it fits is to try it on.

La seule façon de savoir si ça va, c’est de l’essayer.

The shirt you gave me fits perfectly.

La chemise que tu m’as donnée me va parfaitement.

See if it fits.

Vérifie si ça convient.

— Nights of Cabiria (1957)

That dress fits her perfectly.

Cette robe lui va à merveille.

We collect it, put it together, see what fits.

On rassemble tout, on assemble les pièces et on voit ce qui s’emboîte.

— Mystic River (2003)

That nickname fits him perfectly.

Ce surnom lui va à merveille.

I had to guess your size, so I'm glad it fits.

J’ai dû deviner ta taille, alors je suis content(e) que ça t’aille.

— Secret Sunshine (2007)

It fits.

Ça va.

— The Wave (2008)

This coat fits me very well.

Ce manteau me va très bien.

He fits in between her legs!

Il se glisse entre ses jambes !

— Malena (2000)

This room fits just under fifty people.

Cette salle peut accueillir un peu moins de cinquante personnes.

One size fits all.

Taille unique.

Give me a new one that fits.

Donnez-m'en un neuf qui me convienne.

— Seven Samurai (1954)

Fits you perfectly.

Cela vous va parfaitement.

— Seven Samurai (1954)

We know that you received a boy who fits the description.

Nous savons que vous avez reçu un garçon qui correspond à la description.

— Loveless (2017)

This sword fits Li Mu Bai perfectly.

Cette épée convient parfaitement à Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We need to see if she fits in.

Il nous faut voir si elle s'intègre.

— TÁR (2022)

The dress fits you very well.

Cette robe vous va très bien.

This fits perfectly.

Cela me va parfaitement.

If it fits, I'll take it.

Si ça me va, je le prendrai.

— Nights of Cabiria (1957)

It fits perfectly!

Ça va parfaitement !

— Moulin Rouge! (2001)

Jules fits you so poorly that it fits you well.

Jules te va si mal qu'il te va bien.

— Diva (1981)

Everything fits.

Tout s'accorde.

— Incendies (2010)

This tie fits your shirt.

Cette cravate s'accorde avec votre chemise.

Boyle fits the profile, a fucking T.

Boyle correspond au profil à la perfection, putain.

— Mystic River (2003)

I wonder if this dress still fits me.

Je me demande si cette robe me va encore.

And this chair fits you.

Et cette chaise vous va comme un gant.

— Office Romance (1977)

This dress fits me perfectly.

Cette robe me va parfaitement.

This coat fits you.

Ce manteau vous va bien.

He fits in fine.

Il s’intègre très bien.

— Control (2007)

Fits you well.

Ça te va bien.

— Fallen Angels (1995)

This shoe fits me well.

Cette chaussure me va bien.

The hat fits her perfectly.

Le chapeau lui va parfaitement.

It fits together, we know all about you.

Tout est cohérent, nous savons tout de vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But I think it fits better on your show.

Mais je pense que ça correspond mieux à votre émission.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That blouse fits you well.

Ce chemisier vous va bien.

All that's left of your childhood fits in a little box, a little rusty box.

Tout ce qu’il reste de ton enfance tient dans une petite boîte, une petite boîte rouillée.

— Amélie (2001)