Yap.Town

settle down

s’installer, se calmer

→ settle
phrase Uncommon #13,606
s’installer Peut aussi signifier se calmer ou s’installer confortablement.
EN: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
FR: Elle voulait s’installer avec lui à Arkhangelsk.

Maybe I'll even find someone to settle down with.

Peut-être que je trouverai même quelqu'un avec qui m'installer.

— Catch Me If You Can (2002)

All right, boys, let's settle down.

Bon, les garçons, calmez-vous.

— Dead Poets Society (1989)

Then after retirement why did you settle down in Delhi?

Alors, après votre retraite, pourquoi vous êtes-vous installé à Delhi ?

— Piku (2015)

Hey, settle down.

Hé, calme-toi.

— The Wind Rises (2013)

Maybe I will settle down with a woman.

Peut-être que je me poserai avec une femme.

You know I'm not the type to settle down.

Tu sais bien que je ne suis pas du genre à me poser.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Will you settle down?!

Tu vas te calmer, oui ?

— Weathering with You (2019)

I can settle down here..

Je peux m’installer ici.

— PK (2014)

Settle down there, cowboy.

Calme-toi, cowboy.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will not settle down right now.

Je ne vais pas me calmer tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Where is he going to settle down?

Où va-t-il s’installer ?

Well we all settle down here.

Eh bien, nous nous installons tous ici.

— Broker (2022)

Ladies and gentlemen, settle down.

Mesdames et messieurs, veuillez vous calmer.

— Wicked (2024)

Let them settle down first.

Laisse-les d’abord se calmer.

— I'm Still Here (2024)

Please, let's settle down.

S’il te plaît, calmons-nous.

— Malcolm X (1992)

She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.

Elle voulait s’installer avec lui à Arkhangelsk.

Now, settle down.

Bon, calmez-vous.

— Song of the Sea (2014)

Settle down, Betty.

Calme-toi, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

He says that he wants to settle down.

Il dit qu’il veut se poser.

phrase Uncommon #15,626
se calmer Peut aussi signifier s’installer durablement dans un endroit ou mener une vie plus stable.
EN: Settle down, please. We’re trying to watch the movie.
FR: Calme-toi, s’il te plaît. On essaie de regarder le film.

I thought you were going to stay here and settle down.

Je croyais que tu allais rester ici et t'installer.

— Picnic (1955)

Tom refused to settle down.

Tom refusait de se calmer.

Settle down, you two.

Calmez-vous, vous deux.

I want to settle down.

Je veux me poser.

Settle down, Grandma.

Calme-toi, grand-mère.

— Porco Rosso (1992)

You have to settle down!

Tu dois te calmer !

— Life Is Beautiful (1997)

Settle down for a while and concentrate.

Installez-vous confortablement un moment et concentrez-vous.

Settle down.

Calme-toi.

— Wicked (2024)

But get yourself a girl so you could settle down.

Mais trouve-toi une copine pour pouvoir te poser.

— GoodFellas (1990)

Settle down, Slink.

Calme-toi, Slink.

— Toy Story 4 (2019)

Settle down, settle down.

Calmez-vous, calmez-vous.

— Beanpole (2019)

We are going to settle down.

Nous allons nous installer.