nobody will

personne ne… (pour exprimer qu’aucune personne ne fera l’action qui suit)

→ nobody

phrase Uncommon #8,203

personne ne… (pour exprimer qu’aucune personne ne fera l’action qui suit) « Nobody » signifie « personne » et « will » indique ici une action future. En français, on traduit généralement l’ensemble par « personne ne… » suivi du verbe au futur.

EN: Nobody will know.

FR: Personne ne le saura.

Nobody will believe her.

Personne ne la croira.

Nobody will convince me otherwise.

Personne ne me convaincra du contraire.

Nobody will care if I kill you.

Personne ne s'en souciera si je te tue.

— Memories of Murder (2003)

If we don't stand up for Tom, nobody will.

Si nous ne prenons pas la défense de Tom, personne ne le fera.

Nobody will be able to understand.

Personne ne pourra comprendre.

— Solaris (1972)

Nobody will hear it.

Personne ne l'entendra.

Personne ne le fera.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Nobody will believe you.

Personne ne te croira.

Can't go outside and nobody will play with me.

Je ne peux pas sortir et personne ne veut jouer avec moi.

— Ne Zha (2019)

I believe that nobody will contradict my opinion.

Je crois que personne ne contredira mon opinion.

— The Lives of Others (2006)

And if everybody will stay out of my way, then nobody will get hurt.

Et si tout le monde veut bien me laisser passer, personne ne sera blessé.

— Falling Down (1993)

Soon nobody will have anything to do with you.

Bientôt, plus personne ne voudra plus rien avoir à faire avec toi.

Nobody will force you to do that.

Personne ne vous obligera à le faire.

Nobody will kill you now.

Personne ne vous tuera maintenant.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Nobody will look.

Personne ne regardera.

— Life Is Beautiful (1997)

In the future, nobody will drive cars.

À l’avenir, personne ne conduira de voitures.

That's why nobody will marry you!

C’est pour ça que personne ne voudra t’épouser !

— Central Station (1998)

Nobody will know I'm here.

Personne ne saura que je suis ici.

Nobody will know that I'm here.

Personne ne saura que je suis ici.

Nobody will need an explanation.

Personne n’aura besoin d’une explication.

Nobody will believe that rumor.

Personne ne croira cette rumeur.

Nobody will bother you.

Personne ne vous dérangera.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nobody will notice.

Personne ne le remarquera.

Nobody will notice it.

Personne ne le remarquera.

— Elite Squad (2007)

Even if there's a real fire, nobody will come out.

Même s'il y a un véritable incendie, personne ne sortira.

— Decision to Leave (2022)

Nobody will speak to you.

Personne ne vous parlera.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Nobody will touch you.

Personne ne te touchera.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then nobody will notice me.

Alors, personne ne me remarquera.

— Maurie (1973)

Nobody will buy this stuff.

Personne n’achètera ce truc.

Don't worry, it's a corporate DVD, so nobody will see it.

Ne t'inquiète pas, c'est un DVD d'entreprise, alors personne ne le verra.

— Departures (2008)

Win or lose, nobody will know.

Que tu gagnes ou que tu perdes, personne ne le saura.

— Ip Man (2008)

Nobody will hear her.

Personne ne l'entendra.

But nobody will turn up.

Mais personne ne viendra.

— Rang De Basanti (2006)

Nobody will look for you.

Personne ne te cherchera.

— The Chaser (2008)

Nobody will talk.

Personne ne parlera.

— I'm Still Here (2024)

Poor cripple talking big so nobody will know how scared you are.

Pauvre handicapé qui joue les durs pour que personne ne voie à quel point tu as peur.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Nobody will know.

Personne ne le saura.

— No (2012)