ahead of

devant; en avance sur

→ ahead

phrase Common #6,298

devant; en avance sur Peut désigner une position dans l’espace, une avance dans le temps ou un rang supérieur. Dans « ahead of you », peut aussi vouloir dire que la personne a déjà compris ou fait quelque chose.

EN: She’s already ahead of us.

FR: Elle a déjà de l’avance sur nous.

You're getting ahead of yourself.

Tu vas trop vite en besogne.

She has her whole life ahead of her.

Elle a toute la vie devant elle.

He has his whole life ahead of him.

Il a toute la vie devant lui.

Putting him just ahead of Prost in the championship.

Ce qui le place juste devant Prost au championnat.

— Senna (2010)

He hit me and cried, then got ahead of me and complained.

Il m’a frappé et s’est mis à pleurer, puis il m’a dépassé et s’est plaint.

I'm staying ahead of it, but it's gaining.

Je garde une longueur d’avance, mais ça se rapproche.

— Greenland 2: Migration (2026)

He is always a step or two ahead of the times.

Il a toujours une ou deux longueurs d’avance sur son époque.

You're ahead of most people, so please, go on.

Tu es en avance sur la plupart des gens, alors vas-y, je t'en prie.

— The Man from Earth (2007)

He was ahead of his time.

Il était en avance sur son temps.

— Even the Rain (2011)

Walk ahead of me.

Marchez devant moi.

— Rashomon (1950)

I got a busy week ahead of me.

J'ai une semaine chargée devant moi.

— Picnic (1955)

I've got a big week ahead of me.

Une grosse semaine m’attend.

No one ran ahead of him.

Personne ne courait devant lui.

He's always been ahead of boys his age.

Il a toujours été en avance sur les garçons de son âge.

— Pain and Glory (2019)

We were ahead of everybody else.

Nous étions en avance sur tous les autres.

He was walking ahead of the car.

Il marchait devant la voiture.

You were ahead of me and now you're behind.

Tu étais devant moi et maintenant tu es derrière.

— Paddington 2 (2017)

They have their whole lives ahead of them.

Ils ont toute la vie devant eux.

Consider that this country has a great future ahead of it!

Songez que ce pays a un grand avenir devant lui !

— No (2012)

We were always ahead of them.

Nous avons toujours eu de l’avance sur eux.

— Piku (2015)

I arrived ahead of the others.

Je suis arrivé avant les autres.

He got ahead of me.

Il m’est passé devant.

He walked ahead of me.

Il marchait devant moi.

You're getting ahead of yourselves.

Vous allez trop vite.

— The Wave (2008)

Am I getting ahead of myself?

Est-ce que je m'emballe ?

You're ahead of yourself.

Tu vas trop vite.

— Beanpole (2019)

Sami was a young man with a bright future ahead of him.

Sami était un jeune homme à l'avenir prometteur.

Ride ahead of The Crass.

Chevauchez devant The Crass.

— The Visitors (1993)

She always stays ahead of me and walks alone on the beach.

Elle reste toujours devant moi et se promène seule sur la plage.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tom sat two rows ahead of me.

Tom était assis deux rangées devant moi.