Yap.Town

your time

ton temps

→ you
phrase Common #6,745
ton temps Selon le contexte, l’expression peut désigner le temps que tu consacres à quelque chose ou t’inviter à ne pas te presser.
EN: Take your time; there’s no rush.
FR: Prends ton temps, il n’y a pas d’urgence.

That's how you spend your time?

C’est comme ça que tu passes ton temps ?

— Jean de Florette (1986)

I won't take up any more of your time.

Je ne vous prendrai pas plus de temps.

I've already taken up too much of your time.

Je vous ai déjà pris trop de temps.

— Field of Dreams (1989)

Your time here is over.

Votre temps ici est terminé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Well, well, I won't take more of your time.

Eh bien, eh bien, je ne vais pas vous prendre plus de temps.

— State and Main (2000)

I just need a moment of your time.

J’ai juste besoin d’un moment de votre temps.

— Send Help (2026)

Don't you have anything better to do with your time?

Tu n'as rien de mieux à faire de ton temps ?

Long before your time.

Bien avant ton époque.

— Dead Poets Society (1989)

I hope I didn't take up too much of your time.

J’espère ne pas vous avoir pris trop de temps.

— Chicago (2002)

Organize your time differently, it's up to you.

Organise ton temps autrement, c’est à toi de voir.

— Anatomy of a Fall (2023)

"I'm sorry to have to waste your time,"he said.

« Je suis désolé de vous faire perdre votre temps », dit-il.

Try to make the most of your time.

Essaie de tirer le meilleur parti de ton temps.

I won't take up much of your time.

Je ne vous prendrai pas beaucoup de temps.

You've been kind to come and give your time so we could mourn her.

C’est gentil d’être venus et de nous avoir consacré du temps pour que nous puissions faire notre deuil.

— Tokyo Story (1953)

Right after you do your time.

Dès que tu auras purgé ta peine.

— Mystic River (2003)

Your time in London.

Votre séjour à Londres.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's necessary for you to make the best use of your time.

Il est nécessaire que tu tires le meilleur parti de ton temps.

I think we've wasted enough of your time.

Je pense qu’on vous a suffisamment fait perdre votre temps.

I don't want to waste your time.

Je ne veux pas te faire perdre ton temps.

Spend your time wisely and you'll always have enough of it.

Gérez bien votre temps et vous en aurez toujours assez.

I won't take up too much of your time.

Je ne vous prendrai pas trop de temps.

— Oppenheimer (2023)

You're taking your time.

Tu prends ton temps.

— Amores Perros (2000)

Thank you for your time today.

Merci de m'avoir consacré du temps aujourd'hui.

— Audition (2000)

You shouldn't waste your time.

Tu ne devrais pas perdre ton temps.

To enjoy your time with that cheap actress Simi!

Pour profiter de ton temps avec cette actrice de bas étage, Simi !

— Andhadhun (2018)

I don't want to take up too much of your time.

Je ne veux pas vous prendre trop de temps.

You've made use of your time.

Tu as bien utilisé ton temps.

— Open Your Eyes (1997)

I think it was before your time, Watson.

Je crois que c’était avant votre époque, Watson.

Your time's running out.

Le temps presse.

— The Return (2003)

I won't take any more of your time.

Je ne vous prendrai pas plus de temps.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You spent your energy and your time and your gas money to be here.

Tu as dépensé ton énergie, ton temps et ton argent pour l’essence pour être ici.

— The Housemaid (2025)

Sorry to waste your time.

Désolé de vous faire perdre votre temps.

— Die Hard (1988)