la première fois
At the first time I thought you are more a triangle guy?
Au premier abord, j'ai cru que tu étais plutôt du genre triangle ?
— Victoria (2015)
I might have connected as hard as the first time, but I doubt it.
J’ai peut-être autant accroché que la première fois, mais j’en doute.
But that wasn't the first time.
Mais ce n’était pas la première fois.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Wouldn't be the first time, am I right?
Ce ne serait pas la première fois, pas vrai ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So I suggest you do it right the first time.
Je vous suggère donc de bien le faire du premier coup.
— The Housemaid (2025)
Tonight's the first time I've picked it up, actually.
En fait, c’est la première fois que je le prends en main ce soir.
— Genocidal Organ (2017)
From the first time, I knew it would be him.
Dès le premier instant, j'ai su que ce serait lui.
— Mirage (2018)
The first time, she wasn't very firm with him.
La première fois, elle n’a pas été très ferme avec lui.
I'll always remember the first time I saw Tom.
Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu Tom.
That was the first time she had actually praised me for conning my own ship.
C’était la première fois qu’elle m’avait vraiment félicité d’avoir escroqué mon propre équipage.
This isn't the first time this has happened.
Ce n’est pas la première fois que cela arrive.
Is this the first time you've had this kind of problem?
Est-ce la première fois que vous rencontrez ce genre de problème ?
Can you remember the first time we met each other?
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
Told me so the first time I met him.
Il me l’a dit dès la première fois que je l’ai rencontré.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The first time we met him, he rested his hand on my shoulder.
La première fois que nous l'avons rencontré, il a posé sa main sur mon épaule.
— RRR (2022)
Remember the first time we performed Farewell, My Concubine?
Vous souvenez-vous de la première fois où nous avons joué "Adieu ma concubine" ?
— Farewell My Concubine (1993)
This is the first time I will not put him to sleep.
C'est la première fois que je ne l'endormirai pas.
— Two Is a Family (2016)
"It's the first time she forgets me."
C’est la première fois qu’elle m’oublie.
— Two Is a Family (2016)
That's the first time I see myself in such a state.
C’est la première fois que je me vois dans un tel état.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He couldn't get us right the first time, Edith?
Il n’a pas réussi à nous avoir du premier coup, Edith ?
— The Man from Earth (2007)
I'll remember the first time I wanted to kiss you.
Je me souviendrai de la première fois où j’ai eu envie de t’embrasser.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I don't remember when the first time I met him was.
Je ne me souviens pas de la première fois où je l’ai rencontré.
That was the first time I ever heard Keith laugh.
C’était la première fois que j’entendais Keith rire.
Is this the first time you're seeing the Minister?
Est-ce la première fois que vous voyez le ministre ?
— The Conformist (1971)
Carla, is this the first time you've run such a high fever so suddenly?
Carla, est-ce la première fois que tu as une fièvre aussi forte qui monte si soudainement ?
— 8½ (1963)
It was the first time I set foot in that joint.
C'était la première fois que je mettais les pieds dans cet endroit.
— Chicago (2002)
This was the first time that a woman had been shot in Wasseypur.
C'était la première fois qu'une femme se faisait tirer dessus à Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Because this isn't the first time I lived through tonight.
Parce que ce n’est pas la première fois que je vis cette nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The first time anywhere there's been an act of this nature.
C’est la première fois au monde qu’un acte de cette nature est commis.
— Chicago (2002)
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Demain, ce sera la première fois que je prendrai l’avion, incroyable, non ?
I remember the first time I met you.
Je me souviens de la première fois où je t’ai rencontré.
Will I like it the first time?
Est-ce que ça me plaira dès la première fois ?
— Léon: The Professional (1994)
"Is this the first time you've been on a plane?"
C'est la première fois que tu prends l'avion ?
— Two Is a Family (2016)
That wasn't the first time you heard that number, though, was it?
Ce n’était pas la première fois que tu entendais ce numéro, pourtant, si ?
— The Rip (2026)
Alone the first time, and with someone the second time around.
Seul la première fois, et accompagné la seconde.
— Masaan (2015)
She fell in love with him the first time she met him.
Elle est tombée amoureuse de lui dès qu’elle l’a rencontré.
Some people learn the first time, some the second time.
Certaines personnes apprennent du premier coup, d'autres du deuxième.
— City of Men (2007)
Il avait raison dès le départ.
And that's when the Lynxleys expanded Tundratown the first time.
Et c’est à ce moment-là que les Lynxley ont agrandi Tundratown pour la première fois.
— Zootopia 2 (2025)
Ce n’était pas la première fois.
That was the first time you ever killed somebody, right?
C'était la première fois que vous tuiez quelqu'un, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
This isn't the first time you've said that.
Ce n’est pas la première fois que tu dis ça.
— Assassination (2015)
Je t'ai entendu la première fois.
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Tu te souviens de la première fois où tu as mangé dans ce restaurant ?
He passed the exam the first time.
Il a réussi l’examen du premier coup.
Do you remember when we saw Simon the first time?
Te souviens-tu de la première fois où nous avons vu Simon ?
— The Orphanage (2007)
Elle avait raison dès le départ.
And Cristiane got pregnant the first time.
Et Cristiane est tombée enceinte dès la première fois.
— City of Men (2007)
This was what happened the first time I saw you.
Voilà ce qui s'est passé la première fois que je t'ai vu.
— Castle in the Sky (1986)
It's not the first time she's made a fool of me.
Ce n’est pas la première fois qu’elle se moque de moi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
This is not the first time this has happened.
Ce n’est pas la première fois que cela arrive.
That's the first time I see you in such a state!
C’est la première fois que je te vois dans un tel état !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'll remember the first time you laughed.
Je me souviendrai de la première fois où tu as ri.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
That was the first time I had ever seen anyone shot.
C'était la première fois que je voyais quelqu'un se faire tirer dessus.
— GoodFellas (1990)
This isn't the first time I've done this.
Ce n’est pas la première fois que je fais ça.
Is this the first time you're visiting Paris?
Est-ce la première fois que vous visitez Paris ?
— The Conformist (1971)
Then I had a guest, the first time I’d ever had a guest in my own home.
Puis j’ai reçu quelqu’un, pour la première fois de ma vie, chez moi.
It was the first time in our two years of surveillance.
C'était la première fois en deux ans de surveillance.
— Genocidal Organ (2017)
Well, it's the first time the customer ever high-pressured the salesman.
Eh bien, c’est la première fois que le client met autant la pression au vendeur.
— Psycho (1960)
I remember the first time that I met you.
Je me souviens de la première fois où je t’ai rencontré(e).
He couldn't get it right the first time?
Il n'a pas réussi du premier coup ?
— The Man from Earth (2007)
That's not the first time you've run from the police, is it?
Ce n’est pas la première fois que tu fuis la police, n’est-ce pas ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
That'd be the first time a mule ever drove a horse!
Ce serait bien la première fois qu’une mule conduirait un cheval !
— Amarcord (1973)
I have to say I became inspired after the first time we met.
Je dois dire que j'ai été inspirée dès notre première rencontre.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The first time I ate this, I cried too.
La première fois que j'ai mangé ça, j'ai pleuré aussi.
— The Mermaid (2016)
There are a few around the house, it's not the first time he did that.
Il y en a quelques-uns autour de la maison ; ce n’est pas la première fois qu’il fait ça.
— Anatomy of a Fall (2023)
I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
Je ne savais pas que c’était la première fois que tu embrassais une fille.
I could see where I hadn’t done everything right the first time.
Je pouvais voir ce que je n’avais pas fait correctement du premier coup.
It hurts just like it did the first time.
Ça fait aussi mal que la première fois.
— Reservoir Dogs (1992)
It is the first time I am in such a state.
C'est la première fois que je me trouve dans un tel état.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
This is actually the first time I've saved a guy's life.
C’est en fait la première fois que je sauve la vie d’un homme.
— Weathering with You (2019)
Ce n’est pas la première fois.
Can you remember the first time you heard the Beatles?
Te souviens-tu de la première fois que tu as entendu les Beatles ?
In any case, it's not the first time she's left home.
De toute façon, ce n’est pas la première fois qu’elle quitte la maison.
— Volver (2006)
The first time you turn your back, boom.
La première fois que tu tournes le dos, boum.
— Do the Right Thing (1989)
Do you remember the first time we went to Boston together?
Te souviens-tu de la première fois où nous sommes allés ensemble à Boston ?
Some people make a real mess of it the first time.
Certaines personnes s’y prennent vraiment mal la première fois.
— About Time (2013)
I think that was the first time I ever managed to say that without choking up.
Je crois que c’était la première fois que j’arrivais à dire ça sans avoir la gorge nouée.
I liked you from the first time I saw you.
Je t'ai apprécié dès la première fois que je t'ai vu.
— Picnic (1955)
That's the first time anybody asked that in a long time.
C’est la première fois depuis longtemps que quelqu’un me pose cette question.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That was the first time he kissed me.
C'était la première fois qu'il m'embrassait.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
Ce n’est pas la première fois qu’il neige à Boston le jour de Noël.
Is this the first time you've eaten Japanese food?
Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
Can you remember the first time that you swam?
Te souviens-tu de la première fois où tu as nagé ?
It was the first time that there had ever been any secret between us.
C’était la première fois qu’il y avait eu le moindre secret entre nous.
The first time that we went through tonight, unfortunately, you died.
La première fois qu’on a tenté ce soir, malheureusement, tu es mort(e).
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, and it's not the first time.
Oui, et ce n’est pas la première fois.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I remember the first time we met.
Je me souviens de notre première rencontre.
The first time I was introduced to all of them at once, it was crazy.
La première fois qu'on me les a présentés tous en même temps, c'était fou.
— GoodFellas (1990)
It is the first time all the local schools have joined together.
C’est la première fois que toutes les écoles locales s’unissent.
— Love Actually (2003)
I'm sorry sir, that's the first time this happens!
Je suis désolé, monsieur, c’est la première fois que ça arrive !
— Taxi (1998)