Yap.Town

dodgy

douteux, louche, peu fiable

ˈd ɒ d͡ʒ . i
adjective Rare #31,888
douteux, louche, peu fiable Registre familier ; peut aussi décrire quelque chose de mauvaise qualité ou potentiellement dangereux.
EN: That website looks dodgy, so I won't enter my bank details.
FR: Ce site web semble douteux, alors je ne vais pas y entrer mes coordonnées bancaires.

Yeah, a bit dodgy, isn't it?

Ouais, c’est un peu louche, non ?

— Love Actually (2003)

Dodgy.

Louche.

— Elite Squad (2007)

The dodgy end.

La fin douteuse.

— Love Actually (2003)

Oh, yeah, yeah, that is dodgy.

Oh oui, oui, c'est louche.

— Love Actually (2003)

He is a very dodgy guy!

C'est un type très louche !

— Elite Squad (2007)

So which exactly is the dodgy end?

Alors, quel est exactement le côté douteux ?

— Love Actually (2003)