à cela
Our friend Hoess here is seeing to it at a resort he's running in Auschwitz.
Notre ami Höss veille à cela dans un centre de villégiature qu’il dirige à Auschwitz.
— Mother Night (1996)
But I won't hold you to it, because I'm a communist, too.
Mais je ne t’en tiendrai pas rigueur, parce que je suis communiste, moi aussi.
— The Postman (1994)
Tell me the right answer to it.
Donnez-moi la bonne réponse à cette question.
I was waiting for Madam to leave to see to it.
J'attendais que Madame parte pour m'en occuper.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
Je déteste ça, et pourtant je suis irrésistiblement attiré(e) par ça.
He sees to it that his daughter can participate in the race.
Il veille à ce que sa fille puisse participer à la course.
This place has a mysterious atmosphere to it.
Cet endroit dégage une atmosphère mystérieuse.
So we don't show your breasts, we show your reaction to it.
Donc, on ne montre pas tes seins, mais ta réaction.
— State and Main (2000)
You could do this if you put your mind to it.
Vous pourriez y arriver si vous vous en donniez les moyens.
I haven't gotten around to it.
Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
— System Crasher (2019)
Since it's important, I'll attend to it.
Puisque c’est important, je m’en occuperai.
My father said it called my mother to it.
Mon père disait que cela attirait ma mère.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Don't want anything to happen to it on the way home.
Je ne voudrais pas qu’il lui arrive quoi que ce soit sur le chemin du retour.
— Toy Story 4 (2019)
Je m'en occupe tout de suite.
And when it came down to it, I always had an excuse.
Et au final, j'avais toujours une excuse.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
If you'd have put your mind to it, we could've had a Tolstoy.
Si tu t’y étais vraiment mis, on aurait pu avoir un Tolstoï.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I haven't got around to it yet.
Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
The new seating has a method to it.
La nouvelle disposition des sièges est pensée selon une logique bien précise.
— The Wave (2008)
Tu n'es pas à la hauteur.
Je vous laisse faire.
You're not even assigned to it.
Tu n’y es même pas affecté(e).
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Make your move before Richard beats you to it.
Agissez avant que Richard ne vous devance.
— Chungking Express (1994)
Plus, it looks like somebody else beat me to it.
De plus, il semble que quelqu'un d'autre m'ait devancé.
— Mystic River (2003)
Looks like they're not up to it!
On dirait qu’ils ne sont pas à la hauteur !
— Kung Fu Hustle (2004)
You can do it if you put your mind to it.
Vous pouvez y arriver si vous vous en donnez les moyens.
It's Chistyakova, the bitch, who's putting you up to it!
C’est cette salope de Chistyakova qui te pousse à faire ça !
— Little Vera (1988)
For me, it's not music if you can't dance to it.
Pour moi, ce n’est pas de la musique si on ne peut pas danser dessus.
— The Intouchables (2011)
We'll have to give some thought to it.
Il va falloir qu’on y réfléchisse un peu.
Get to it, my good people, and get cracking.
Au travail, mes amis, et mettez-vous au travail !
— Leviathan (2014)
Men never do good unless necessity drives them to it.
Les hommes ne font jamais le bien à moins d'y être contraints par la nécessité.
I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
J’aime cette chanson ; elle a un rythme entraînant et on peut danser dessus.
Apply some damp dirt to it, or you'll be bloated like a hog.
Applique-lui un peu de terre humide, sinon tu seras ballonné comme un porc.
— Andrei Rublev (1966)
Here, so he can hold on to it.
Voilà, pour qu'il puisse le garder.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
If you can find it, you're welcome to it.
Si tu arrives à le trouver, tu peux le prendre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Don't let your heart close your eyes to it.
Ne laisse pas ton cœur fermer les yeux là-dessus.
— Solo Mio (2026)
Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
Bombay est l’ancien nom de Mumbai, qui lui a été donné par les Anglais.
Now it comes to it, I don't feel like parting with it.
Maintenant que le moment est venu, je n’ai pas envie de m’en séparer.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I don't know what could have happened to it.
Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver.
Pick one thing, and one only, and be absolutely devoted to it?
Choisissez une seule chose, et une seule, et consacrez-vous-y absolument ?
— 8½ (1963)
A woman should never learn to sew, and if she can, she shouldn’t admit to it.
Une femme ne devrait jamais apprendre à coudre, et si elle en est capable, elle ne devrait pas l’avouer.
— The English Patient (1996)
Mais il y a une méthode derrière tout ça.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You may choose any of these blocks to add to it.
Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces blocs à y ajouter.
— The Boy and the Heron (2023)
Quelque chose lui est arrivé.
Mrs. Chan, I'll leave you to it.
Madame Chan, je vous laisse vous en occuper.
— In the Mood for Love (2000)
I'll leave you to it, I need the toilet.
Je te laisse, j’ai besoin d’aller aux toilettes.
— The Great Beauty (2013)