ça ne … pas
It doesn't do any good to play the same tune.
Ça ne sert à rien de jouer toujours le même air.
— Elite Squad (2007)
It doesn't look like a prison from outside.
De l’extérieur, ça ne ressemble pas à une prison.
— Talk to Her (2002)
It doesn't take long to get to his house.
Il ne faut pas longtemps pour arriver chez lui.
It doesn't taste great, but I could eat a whole boot-full!
Ce n’est pas très bon, mais je pourrais en manger une botte entière !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
Ça ne va pas assez loin.
OK, as long as it doesn't get windy.
D’accord, tant qu’il n’y a pas de vent.
But you're a good actress, it doesn't show.
Mais tu es une bonne actrice, ça ne se voit pas.
— Open Your Eyes (1997)
Ça ne coûte pas cher !
We hope it doesn't happen again.
Nous espérons que cela ne se reproduira pas.
It doesn't get to an old hand like me so easily.
Ça ne déstabilise pas facilement un vieux briscard comme moi.
— Pixote (1980)
It doesn't start before eight thirty.
Ça ne commence pas avant huit heures et demie.
No, it doesn't help at all, it just makes things worse.
Non, ça n’aide pas du tout, ça ne fait qu’empirer les choses.
— Song of the Sea (2014)
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
En Italie, en été, il ne fait pas nuit avant neuf heures environ.
But sometimes it works, sometimes it doesn't.
Mais parfois, ça marche, parfois non.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You can blow up anything you want, it doesn't make any difference to me.
Tu peux faire exploser tout ce que tu veux, ça ne me fait ni chaud ni froid.
— One Battle After Another (2025)
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.
Ça n’a pas l’air bien du tout.
It doesn't make me feel any better.
Ça ne me fait pas me sentir mieux.
It doesn't start until eight thirty.
Ça ne commence pas avant huit heures et demie.
Ça ne me dit rien.
Let's hope it doesn't take too long.
Espérons que ça ne prendra pas trop de temps.
And it doesn't even start with me.
Et ça ne commence même pas par moi.
— How to Make a Killing (2026)
It doesn't look like much, but it works pretty good.
Ça n’a pas l’air de grand-chose, mais ça marche plutôt bien.
— Akira (1988)
It was nice, but it doesn't change anything.
C'était sympa, mais ça ne change rien.
— A Special Day (1977)
It considers the jealousy of the woman, but it doesn't protect her honor.
Il prend en compte la jalousie de la femme, mais il ne protège pas son honneur.
— Divorce Italian Style (1961)
Generals can get any girl, so it doesn't last.
Les généraux peuvent séduire n’importe quelle fille, alors ça ne dure pas.
— Beanpole (2019)
It doesn't make a bit of sense to me, and I'm getting out.
Ça n’a absolument aucun sens pour moi, et je descends.
— A Fistful of Dollars (1964)
It doesn't take me any time to dress for Howard.
Je ne mets pas de temps à m’habiller pour Howard.
— Picnic (1955)
It doesn't suit them for the truth to be known.
Ils n’ont aucun intérêt à ce que la vérité soit connue.
— No (2012)
What does the diary tell you that it doesn't tell us?
Que vous apprend le journal qu’il ne nous apprend pas ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It doesn't always go as you want it to.
Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait.
— Diabolique (1955)
I hope it doesn't ever happen.
J’espère que cela n’arrivera jamais.
It doesn't bother me to walk in the rain.
Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
Ça n’arrive pas souvent.
Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
Sami a été emmené à l’hôpital et ça ne semble pas bon.
It seems it doesn't really match with the head impact on the roof.
Ça ne semble pas vraiment correspondre à l’impact de la tête contre le toit.
— Anatomy of a Fall (2023)
It doesn't pay to mind other people's business!
Ça ne sert à rien de se mêler des affaires des autres !
— Jean de Florette (1986)
It doesn't surprise me that you know.
Ça ne m’étonne pas que tu le saches.
Let's hope she was killed by the husband, so that it doesn't drag on.
Espérons qu’elle ait été tuée par son mari, comme ça, ça ne traînera pas.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I hope it doesn't break poor Chinky's heart.
J’espère que ça ne brisera pas le pauvre cœur de Chinky.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ça ne marche pas toujours.
Ça ne te regarde pas.
Ça ne me dit rien.
It doesn't sound like a play to me.
Pour moi, ça ne ressemble pas à une pièce de théâtre.
— The Lives of Others (2006)
It doesn't have to end this way.
Ça ne doit pas forcément se terminer comme ça.
It doesn't look like a bomb explosion, so we think it was him.
Ça ne ressemble pas à une explosion de bombe, alors on pense que c’est lui.
— Akira (1988)
Speak for yourself, it doesn't affect mine.
Parle pour toi, ça n’affecte pas le mien.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Ça ne pousse pas sur les arbres.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You need to destroy the aircraft so it doesn't fall into enemy hands.
Vous devez détruire l’aéronef pour qu’il ne tombe pas aux mains de l’ennemi.
— War Machine (2026)
I'm so sorry it doesn't meet your high standards.
Je suis vraiment désolé(e) que cela ne soit pas à la hauteur de vos exigences élevées.
— Marty Supreme (2025)
Ça ne me rassure pas.
It doesn't get better than this.
On ne peut pas faire mieux.
It doesn't bloody work, that's what's wrong with it!
Ça ne marche foutrement pas, voilà ce qui ne va pas !
— La La Land (2016)
It doesn't surprise me that it's good, it's run by people of same caste as us.
Ça ne m’étonne pas que ce soit bon, c’est géré par des gens de la même caste que nous.
— Masaan (2015)
Even if we manage to reach Gyeongseong, it doesn't change anything.
Même si nous parvenons à atteindre Gyeongseong, cela ne change rien.
— The Age of Shadows (2016)
Frankly speaking, it doesn't suit you.
Franchement, ça ne te va pas.
I can show you an example if you'd like, but it doesn't make me feel very good.
Je peux te montrer un exemple si tu veux, mais ça ne me fait pas vraiment plaisir.
— Moonrise Kingdom (2012)
It doesn't bode well for tomorrow.
Ce n’est pas de bon augure pour demain.
It doesn't feel like anything.
On ne ressent rien.
It feels like a dream, and yet it doesn't.
On dirait un rêve, et pourtant ce n’en est pas un.
— Parasite (2019)
Ça ne nous convient pas, n’est-ce pas ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
It doesn't make any sense, does it?
Ça n’a aucun sens, n’est-ce pas ?
Because it doesn't change the fact that she's a terrible mother.
Parce que ça ne change rien au fait que c’est une mère épouvantable.
— Broker (2022)
Ça ne tient pas debout.
It doesn't get any better than this.
On ne peut pas faire mieux.
It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.
Ça ne change rien au fait que c’est ta faute si Miyuki est morte.
— Departures (2008)
It doesn't say that on my birth certificate!
Ce n’est pas ce qui est écrit sur mon acte de naissance !
— A Dog's Will (2000)
Well, if it doesn't go off, we're both finished.
Eh bien, si ça ne se déclenche pas, on est tous les deux fichus.
— Oppenheimer (2023)
Lady, it doesn't take all day to drive from Pasadena to Venice.
Madame, il ne faut pas toute la journée pour aller de Pasadena à Venice en voiture.
— Falling Down (1993)
That's why it doesn't sting even though it's hot.
C’est pour ça que ça ne pique pas, même si c’est chaud.
— Departures (2008)
So what if it doesn't reach his brain.
Et si ça n’atteint pas son cerveau ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Who told you that it doesn't make a difference?
Qui t’a dit que ça ne faisait aucune différence ?
— Paris Je T'aime (2006)
I know it doesn't look like it but the cash is mine.
Je sais que ça n’en a pas l’air, mais cet argent est à moi.
— The Second Mother (2015)
And it doesn't affect your teaching.
Et cela n’a aucune incidence sur ton enseignement.
— Laurence Anyways (2012)
If it doesn't go away you can come back.
Si ça ne disparaît pas, tu peux revenir.
— The Return (2003)
You can quit if it doesn't suit you.
Tu peux démissionner si ça ne te convient pas.
— Departures (2008)
Sometimes it does, but mostly it doesn't.
Parfois, c’est le cas, mais la plupart du temps, non.
— One Battle After Another (2025)
Whether or not we receive money, it doesn't change our love for you.
Que nous recevions de l’argent ou non, cela ne change rien à l’amour que nous vous portons.
— When Marnie Was There (2014)
Ça n’arrive pas très souvent.
Till it doesn't come from here.
Jusqu’à ce que ça ne vienne pas d’ici.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It doesn't even have a note about the address, nothing!
Il n’y a même pas un mot au sujet de l’adresse, rien du tout !
— 8½ (1963)
It doesn't have anything to do with you, Ishida.
Ça n’a rien à voir avec toi, Ishida.
— A Silent Voice: The Movie (2016)