is going to

Jessica is going to stay here.

Jessica va rester ici.

— The Second Mother (2015)

The price is going to go up soon.

Le prix va bientôt augmenter.

She is going to have to choose either the green or the red.

Elle va devoir choisir entre le vert et le rouge.

Tom is going to teach me to tame dragons.

Tom va m’apprendre à apprivoiser les dragons.

Mary is going to have a baby.

Marie va avoir un bébé.

Congress is going to say no to the trial.

Le Congrès va refuser le procès.

— Nuremberg (2025)

The Duke is going to kill Christian.

Le duc va tuer Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

No one is going to save you.

Personne ne viendra te sauver.

— Battle Royale (2000)

It is going to snow.

Il va neiger.

Tom is going to visit me tonight.

Tom va me rendre visite ce soir.

Tom is going to visit Mary tomorrow.

Tom va rendre visite à Mary demain.

Tom is going to beat you.

Tom va te battre.

Open up your ears, the boss is going to speak!

Ouvrez grand vos oreilles, le patron va parler !

Tom is going to return at five.

Tom va revenir à cinq heures.

Who is going to pay that?

Qui va payer ça ?

— Head-On (2004)

Not everyone is going to understand.

Tout le monde ne comprendra pas.

No one is going to help us.

Personne ne va nous aider.

Who do you think is going to eat it?

Qui, à votre avis, va le manger ?

— The Return (2003)

This is going to take a long time.

Cela va prendre beaucoup de temps.

Her mother is going to undergo a major operation next week.

Sa mère va subir une opération importante la semaine prochaine.

The president is going to win anyway.

Le président va gagner de toute façon.

— No (2012)

This is going to require a long steady effort.

Cela va nécessiter un effort soutenu et de longue haleine.

I think that Tom is going to come back.

Je pense que Tom va revenir.

Who is going to believe that?

Qui va croire ça ?

Dan is going to take your temperature now.

Dan va prendre votre température maintenant.

Tom is going to have to stay in the hospital for another three weeks.

Tom va devoir rester à l’hôpital pendant encore trois semaines.

Tom is going to go to Boston next weekend.

Tom va aller à Boston le week-end prochain.

Tom is going to move back to Boston in October.

Tom va retourner vivre à Boston en octobre.

This is going to hurt.

Ça va faire mal.

Tom is going to go swimming this afternoon.

Tom va aller nager cet après-midi.

Tom is going to try again.

Tom va réessayer.

Mary is going to open a gift from her boyfriend.

Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

Everyone is going to call me a liar.

Tout le monde va me traiter de menteur.

No one is going to hurt you.

Personne ne va te faire de mal.

I think Tom is going to win.

Je pense que Tom va gagner.

Tom is going to kiss Mary.

Tom va embrasser Mary.

Someone is going to allow that?

Quelqu'un va vraiment permettre ça ?

— American Gangster (2007)

Nobody is going to stop me.

Personne ne va m’arrêter.

But all this is going to take eight or ten years.

Mais tout cela va prendre huit ou dix ans.

— Super 30 (2019)

Tom is going to go to Boston by car.

Tom va se rendre à Boston en voiture.

She is going to meet the project leaders.

Elle va rencontrer les chefs de projet.

What is going to happen to me now?

Qu’est-ce qui va m’arriver maintenant ?

Munni is going to get caught.

Munni va se faire prendre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom is going to live in Boston.

Tom va vivre à Boston.

Tom is going to have his house repainted.

Tom va faire repeindre sa maison.

Father is going to undergo an operation.

Mon père va subir une opération.

Tom is going to cook.

Tom va cuisiner.

Someone is going to notice.

Quelqu’un va s’en rendre compte.

Tom is going to drive you to the airport.

Tom va vous conduire à l'aéroport.

I hope this is going to work.

J’espère que ça va marcher.

Ramiro is going to kill me.

Ramiro va me tuer.

— Amores Perros (2000)

This is going to get messy.

Ça va devenir compliqué.

Tom is going to regret it.

Tom va le regretter.

She is going to part from her boyfriend.

Elle va se séparer de son petit ami.

I think this is going to work.

Je pense que ça va marcher.

The man whom she is going to marry is an astronaut.

L’homme qu’elle va épouser est astronaute.

Somebody is going to get killed.

Quelqu’un va se faire tuer.

Who is going to clean this?

Qui va nettoyer ça ?

The first who tries to come close to me is going to get pushed down.

Le premier qui tentera de s'approcher de moi sera repoussé.

— War and Peace (1968)

I am often the least racist person that anybody is going to meet.

Je suis souvent la personne la moins raciste que l'on puisse rencontrer.

But our film is going to last forever.

Mais notre film va durer éternellement.

— Even the Rain (2011)

I'm glad Tom is going to help us.

Je suis content que Tom va nous aider.

I feel like my head is going to explode.

J’ai l’impression que ma tête va exploser.

My team is going to put together all the information.

Mon équipe va rassembler toutes les informations.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sami is going to suffer much more.

Sami va beaucoup plus souffrir.

Tom is going to get better.

Tom va aller mieux.

Neo Tokyo is going to change.

Neo Tokyo va changer.

— Akira (1988)

Nobody is going to tell Tom and Mary that they can't do that.

Personne ne dira à Tom et Mary qu’ils ne peuvent pas faire ça.

His homework is going to take a long time.

Ses devoirs vont lui prendre beaucoup de temps.

Tom is going to need your help.

Tom va avoir besoin de votre aide.

Tom is going to have a good time, I'm sure.

Tom va bien s’amuser, j’en suis sûr.

I think that Tom is going to like it here.

Je pense que Tom va bien se plaire ici.

My father is going to kill me.

Mon père va me tuer.

My son is going to leave for France next week.

Mon fils part pour la France la semaine prochaine.

Tom is going to fail.

Tom va échouer.

I know something bad is going to happen.

Je sais que quelque chose de grave va se produire.

It looks like Tom is going to cry.

On dirait que Tom va pleurer.

Tom is going to stay there as long as possible.

Tom va rester là-bas aussi longtemps que possible.

Who is going to look after our dog?

Qui va s’occuper de notre chien ?

The queen is going to address parliament next week.

La reine s’adressera au Parlement la semaine prochaine.

Tom is going to love it here.

Tom va adorer cet endroit.

His new book is going to come out next month.

Son nouveau livre sortira le mois prochain.

Who in the countryside is going to read this?

Qui va lire ça à la campagne ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Every bullet has the name of the person it is going to kill.

Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle va tuer.

— RRR (2022)

I think Tom is going to do that tomorrow.

Je pense que Tom va faire ça demain.

The one who loses is going to have to do the dishes.

Celui qui perd devra faire la vaisselle.

Yanni is going to help.

Yanni va aider.

Who is going to pay their school fees?

Qui va payer leurs frais de scolarité ?

— Swades (2004)

She is going to visit her grandmother on Saturday.

Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.

Tom is going to enjoy it.

Tom va adorer.

This shop is going to close down.

Ce magasin va fermer.

— Super 30 (2019)

Mary is going to help us tomorrow.

Marie va nous aider demain.

Your mother is going to kill me.

Ta mère va me tuer.

No one is going to show up.

Personne ne viendra.

The price is going to rise soon.

Le prix va bientôt augmenter.

Can you tell me who is going to come tonight?

Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?

Your student is going to arrive from Italy today.

Votre élève arrivera d'Italie aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Listen, brother, the patsak with a sock is going to come now.

Écoute, mon frère, le Patsak avec la chaussette va arriver maintenant.

— Kin-dza-dza! (1986)

Who is going to select the jewellery mom?

Qui va choisir les bijoux, maman ?

— Queen (2014)

This is going to take forever.

Cela va prendre une éternité.

One of you two is going to have to go there.

L'un de vous deux va devoir y aller.

Mary is going to have a daughter.

Marie va avoir une fille.

Tom is going to get here soon.

Tom va bientôt arriver.

Tom is going to explain it to me.

Tom va me l’expliquer.

Nobody is going to hurt you.

Personne ne va te faire de mal.

I don't know how long the meeting is going to last.

Je ne sais pas combien de temps la réunion va durer.

Tom is going to have to verify this.

Tom va devoir vérifier cela.

A lot of people are waiting to see what is going to happen.

Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.

Something is going to happen.

Quelque chose va se passer.

Tom is going to do something about it.

Tom va faire quelque chose à ce sujet.

Tom is going to call back.

Tom va rappeler.

This is going to make me even more famous!

Cela va me rendre encore plus célèbre !

— Porco Rosso (1992)

Tom is going to get caught.

Tom va se faire prendre.

My wife is going to have a baby.

Ma femme va avoir un bébé.

— State and Main (2000)

Tom is going to investigate.

Tom va enquêter.

Pua is going to sing at church.

Pua va chanter à l’église.

Tom is going to handle this.

Tom va s’en occuper.

Graziella is going to star in Zeffirelli's next film.

Graziella va tenir le rôle principal dans le prochain film de Zeffirelli.

— The Hand of God (2021)

She is going to learn how to drive.

Elle va apprendre à conduire.

Do you think Tom is going to agree to this?

Tu penses que Tom va accepter ça ?

Tom is going to run for city council.

Tom va se présenter aux élections municipales.

Tom is going to have to ask Mary to help him.

Tom va devoir demander à Mary de l’aider.

Tom is going to win.

Tom va gagner.

She is going to love it.

Elle va adorer ça.

— RRR (2022)

But I can't understand what is going to happen.

Mais je n’arrive pas à comprendre ce qui va se passer.

— Dil Se.. (1998)

Your brother is going to have a child.

Ton frère va avoir un enfant.

— The Last Emperor (1987)

Tom is going to dump Mary.

Tom va larguer Mary.

Every rifle has on it the name of the person who is going to fire it.

Chaque fusil porte le nom de la personne qui va l'utiliser.

— RRR (2022)

Miss, who is going to kill you?

Mademoiselle, qui va vous tuer ?

— Primate (2026)

My father is going to go abroad next week.

Mon père va partir à l’étranger la semaine prochaine.

No one is going to fix the washbasin until we die.

Personne ne réparera le lavabo avant notre mort.

— Little Vera (1988)

That smile is going to kill me!

Ce sourire va me tuer !

— Open Your Eyes (1997)

Not every case is going to save the world.

Tous les cas ne vont pas sauver le monde.

— Zootopia 2 (2025)

I don't think that Tom knows what time Mary is going to arrive at the station.

Je ne pense pas que Tom sache à quelle heure Mary va arriver à la gare.

What is going to happen?

Que va-t-il se passer ?

— Dil Se.. (1998)

Mary is going to have another baby.

Mary va avoir un autre bébé.

Do you think my skin is going to recover from this?

Pensez-vous que ma peau va s'en remettre ?

— Send Help (2026)

Tom is going to sell his house.

Tom va vendre sa maison.

The teacher is going to start learning English this year.

Le professeur va commencer à apprendre l’anglais cette année.

Nothing is going to happen.

Il ne se passera rien.

No one is going to know.

Personne ne le saura.

Tom is going to make it on time.

Tom va arriver à l'heure.

She works in the parish and is going to volunteer in Africa.

Elle travaille dans la paroisse et va faire du bénévolat en Afrique.

— The Great Beauty (2013)

Dan is going to try it.

Dan va essayer.

Are you sure this is going to work?

Êtes-vous sûr que cela va fonctionner ?

Before going to France, my son is going to study French.

Avant d’aller en France, mon fils va étudier le français.

Mata Hari is going to file her report.

Mata Hari va déposer son rapport.

— Suspiria (1977)

This is going to make us famous.

Ça va nous rendre célèbres.

— No (2012)

Mary is going to have a baby in October.

Mary va avoir un bébé en octobre.

That thing is going to keep me up all night, I know it.

Je sais que ça va me tenir éveillé toute la nuit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Nothing is going to happen to you.

Rien ne va t'arriver.

— Pan's Labyrinth (2006)

Sami is going to Egypt.

Sami va en Égypte.

Is it true the emperor has a suitcase under his bed and is going to Oxford?

Est-il vrai que l’empereur a une valise sous son lit et qu’il va à Oxford ?

— The Last Emperor (1987)

Is going to university worth it?

Est-ce que ça vaut le coup d’aller à l’université ?

His dream is going to Switzerland.

Son rêve, c’est d’aller en Suisse.

One of us is going to Leningrad.

L'un de nous va à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Mom is going to town.

Maman va en ville.

Sami is going to work this afternoon.

Sami va travailler cet après-midi.

The furniture from the bedroom is going to the basement.

Les meubles de la chambre vont être descendus à la cave.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom is going to France to study painting.

Tom va en France pour étudier la peinture.

The old rubbish with the red dot is going to the bulk waste, okay?

Les vieux déchets marqués d’un point rouge vont aux encombrants, d’accord ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

This bus is going to Boston.

Ce bus va à Boston.