Yap.Town

get lost

se perdre ; « Dégage ! » ou « Va-t’en ! » à l’impératif

→ get
phrase Common #4,217
se perdre ; « Dégage ! » ou « Va-t’en ! » à l’impératif Le sens dépend du contexte : « get lost » signifie généralement « se perdre », tandis que l’impératif « Get lost! » est une façon impolie de dire à quelqu’un de partir.
EN: When traveling, it is easy to get lost.
FR: En voyage, il est facile de se perdre.

Have fun, but don't get lost.

Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.

I, uh, drew you a map so you wouldn't get lost.

Euh, je t’ai dessiné une carte pour que tu ne te perdes pas.

— Ne Zha (2019)

Why don't you get lost!

Va-t’en !

— Kung Fu Hustle (2004)

Get lost, kid!

Va-t'en, gamin !

— Return to Silent Hill (2026)

If you get lost in this garden, you'll never get out.

Si tu te perds dans ce jardin, tu n’en sortiras jamais.

— The Boy and the Heron (2023)

I don't want to get lost.

Je ne veux pas me perdre.

Hey, get lost.

Hé, va-t’en.

— The Legacy of the Siren (2012)

Get lost, I said!

Dégage, j'ai dit !

— Tell No One (2006)

Get lost, you snitch!

Dégage, balance !

— La Haine (1995)

Just get lost!

Va te faire voir !

— The Mermaid (2016)

At least we won't get lost in here.

Au moins, on ne se perdra pas ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The swallows get lost when the wind changes.

Les hirondelles se perdent lorsque le vent tourne.

— "Wuthering Heights" (2026)

Now do me a favour and get lost.

Maintenant, fais-moi une faveur et fiche le camp.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's easy to get lost.

Il est facile de se perdre.

Get lost now, all of you!

Foutez le camp, vous tous !

— System Crasher (2019)

Now, please leave him in there, so he doesn't get lost again.

Maintenant, laisse-le là-dedans pour qu’il ne se perde plus.

— Toy Story 4 (2019)

Don't get lost yet again.

Ne te perds pas encore une fois.

You can 't get lost in big cities; there are maps everywhere!

On ne peut pas se perdre dans les grandes villes : il y a des cartes partout !

Get lost, will you?

Va-t'en, veux-tu ?

— The Great Beauty (2013)

I'm afraid I'd get lost.

J’ai peur de me perdre.

You little brats, get lost!

Espèces de petits morveux, foutez le camp !

— The Handmaiden (2016)

Gustavo won’t get lost.

Gustavo ne se perdra pas.

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

J’ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent à Tokyo.

Get lost, or I'll slaughter you!

Fous le camp, ou je vais te massacrer !

— Burnt by the Sun (1994)

If you get lost, use the family whistle.

Si vous vous perdez, utilisez le sifflet familial.

— Almost Famous (2000)

Lobo, get lost.

Lobo, va-t'en.

— Amores Perros (2000)

I'm worried that he'll get lost.

J’ai peur qu’il se perde.

You guys in the suits get lost.

Vous, les types en costard, allez vous faire voir.

— Léon: The Professional (1994)

Get lost, Tuba!

Va-t'en, Tuba !

— City of God (2002)

Get lost, you tramp!

Dégage, espèce de traînée !

— Happy as Lazzaro (2018)

Get lost!

Aller se faire cuire un œuf!

— Mulholland Drive (2001)

Don't get lost!

Ne te perds pas !

— Malena (2000)

Get lost, you cows.

Dégagez, bande de vaches.

— La Haine (1995)

If I tell you to get lost, you get lost.

Si je te dis d’aller te faire voir, tu vas te faire voir.

— [REC] (2007)

Then get lost!

Alors, allez-vous faire voir !

— 3 Idiots (2009)

Except for her to get lost.

À part le fait qu’elle se perde.

— 8½ (1963)

Just take the money and get lost.

Prends juste l'argent et tire-toi.

— The Mermaid (2016)

That's enough, get lost.

Ça suffit, casse-toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Wherever I may go, I will get lost.

Où que j’aille, je me perdrai.

Get lost before we get too sentimental.

Va-t'en avant qu'on ne devienne trop sentimentaux.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Otherwise get lost.

Sinon, dégage.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'd get lost there!

Je m’y perdrais !

— I'm Still Here (2024)

Get lost, stupid jerk!

Dégage, espèce d'abruti !

When traveling, it is easy to get lost.

Quand on voyage, il est facile de se perdre.

You may get lost.

Vous risquez de vous perdre.

— Pan's Labyrinth (2006)

Uh, well, try not to get lost down there.

Euh, eh bien, essayez de ne pas vous perdre là-bas.

— Cold Storage (2026)

One could get lost.

On pourrait se perdre.

— Hamnet (2025)

Get lost, asshole!

Va te faire foutre, connard !

— Madame Satã (2002)

Get lost.

Aller se faire cuire un œuf.

— The Legacy of the Siren (2012)

Did you get lost?

Vous vous êtes perdu ?

— Head-On (2004)

I could get lost in it.

Je pourrais m'y perdre.

— Delicatessen (1991)

Get lost, Giudizio.

Va-t'en, Giudizio.

— Amarcord (1973)

How many times you get lost this time around?

Combien de fois vas-tu te perdre cette fois-ci ?

— Return to Silent Hill (2026)

Don't get lost.

Ne te perds pas.

— Do the Right Thing (1989)

Get lost, you shitty old cow!

Dégage, vieille vache de merde !

— System Crasher (2019)

Taisheng was afraid you'd get lost.

Taisheng avait peur que tu te perdes.

— The World (2004)

May you get lost in the desert before you reach my room.

Puissiez-vous vous perdre dans le désert avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All right, Carlo, get lost.

Très bien, Carlo, va-t'en.

— American Gangster (2007)

How could you get lost on the way to school?

Comment est-il possible de se perdre en allant à l'école ?

— Your Name. (2016)

Keep out of it, and get lost.

Ne vous en mêlez pas, et disparaissez.

— Farewell My Concubine (1993)

Get lost from here!

Va-t'en d'ici !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Don't get lost once again.

Ne te perds pas encore une fois.

Get lost, will you.

Va-t'en, tu veux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

In any case, you can 't get lost.

De toute façon, tu ne peux pas te perdre.

— Wings of Desire (1987)