forgive me for

pardonne-moi de

→ forgive

phrase Rare #19,605

pardonne-moi de S’emploie devant un nom ou un verbe en -ing pour demander pardon pour quelque chose. « Pardonnez-moi de » est la forme de politesse.

EN: Forgive me for interrupting you.

FR: Pardonne-moi de t’interrompre.

Now, Shu Lien, tell me something, and forgive me for prying.

Maintenant, Shu Lien, dis-moi quelque chose, et pardonne-moi d'être indiscrète.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Do you forgive me for ignoring the news?

Me pardonnez-vous d'ignorer l'actualité ?

— The Way He Looks (2014)

Forgive me for bothering you with my stories.

Excusez-moi de vous déranger avec mes histoires.

— Dracula (2025)

Forgive me for that, Mrs. Barbara.

Pardonnez-moi pour cela, Madame Barbara.

— The Second Mother (2015)

Forgive me for quoting all the time.

Pardonne-moi de toujours citer les autres.

— 8½ (1963)

Forgive me for not taking part in this game.

Pardonnez-moi de ne pas participer à ce jeu.

— The Legacy of the Siren (2012)

And forgive me for taking you to see such a good film!

Et pardonnez-moi de vous avoir emmené voir un si bon film !

— Dil Chahta Hai (2001)

Mr. Doinel, forgive me for bothering you.

Monsieur Doinel, pardonnez-moi de vous déranger.

— The 400 Blows (1959)

Nobody's gonna forgive me for that last season.

Personne ne me pardonnera cette dernière saison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'd have come back to ask you to forgive me for not seeing what was going on.

Je serais revenu te demander de me pardonner de ne pas avoir compris ce qui se passait.

— Volver (2006)

Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef.

Pardonne-moi de m’immiscer dans ta relation profonde et personnelle avec le chef.

— Ratatouille (2007)

Forgive me for being blunt.

Pardonnez-moi d’être direct.

You must forgive me for speaking in Hindi.

Vous devez me pardonner de parler en hindi.

— Super 30 (2019)

Forgive me for not seeing you out.

Pardonnez-moi de ne pas vous avoir raccompagné(e).

— The Skin I Live In (2011)

Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.

Que le ciel me pardonne cette dernière phrase, mais les mots me sont venus aux lèvres.

Forgive me for saying so, but I think their demands are reasonable.

Pardonnez-moi de le dire, mais je pense que leurs revendications sont raisonnables.

— Even the Rain (2011)